xorg 7.3 - en to ja translation catalogue (64 entries)

note: Type: select Description
en: X server driver:
ja: X サーバドライバ:

note: Type: select Description
en: For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it is necessary to select a video card driver for the X server.
ja: X Window System のグラフィカルユーザインタフェースを正しく動作させるためには、X サーバのビデオカードドライバを選択する必要があります。

note: Type: select Description
en: Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, or for a specific model or family of chipsets.
ja: ドライバは通常、ビデオカードやチップセットの製造元や、特定のモデルやチップセットのファミリの名前が付けられています。

note: Type: boolean Description
en: Use kernel framebuffer device interface?
ja: カーネルフレームバッファデバイスを使いますか?

note: Type: boolean Description
en: Rather than communicating directly with the video hardware, the X server may be configured to perform some operations, such as video mode switching, via the kernel's framebuffer driver.
ja: X サーバは、ビデオモードの切り替えなどの操作をする際、ビデオハードウェアと直接通信する代わりに、カーネルのフレームバッファドライバを用いることができます。

note: Type: boolean Description
en: In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one does and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but feel free to turn it off if it appears to cause problems.
ja: 理論的には、どちらの方法でもきちんと動くはずですが、実際には、うまくいったりいかなかったりします。「はい」と答えるのは安全ではありますが、問題があれば無効にすることもできます。

note: Type: string Description
en: Video card's bus identifier:
ja: ビデオカードのバス識別子:

note: Type: string Description
en: Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-specific format.
ja: PowerPC マシンや複数のビデオデバイスを持つコンピュータのユーザは、ビデオカードのバス ID を、容認されているバス特有の書式で入力する必要があります。

note: Type: string Description
en: Examples:
ja: 例:

note: Type: string Description
en: For users of multi-head setups, this option will configure only one of the heads.  Further configuration will have to be done manually in the X server configuration file, /etc/X11/xorg.conf.
ja: マルチヘッドのセットアップを用いる場合、このオプションはひとつのヘッドしか設定できません。他のヘッドの設定は、/etc/X11/xorg.conf を直接変更することで行って下さい。

note: Type: string Description
en: You may wish to use the "lspci" command to determine the bus location of your PCI, AGP, or PCI-Express video card.
ja: 「lspci」コマンドを使って、PCI、AGP、あるいは PCI-Express ビデオカードのバスの位置を決めたいかもしれません。

note: Type: string Description
en: When possible, this question has been pre-answered for you and you should accept the default unless you know it doesn't work.
ja: 可能なら、この質問は自動的に返答され、もしそれがうまくいかないと前もってわかっている場合以外はそのデフォルトを受け入れるべきです。

note: Type: note Description
en: Incorrect format for the bus identifier
ja: バス識別子として無効なフォーマットです

note: Type: string Description
en: XKB rule set to use:
ja: 利用する XKB ルールセット:

note: Type: string Description
en: For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must be chosen.
ja: X サーバがキーボードを正しく扱うために、XKB ルールセットを選ぶ必要があります。

note: Type: string Description
en: Users of most keyboards should enter "xorg".
ja: ほとんどのキーボードのユーザは、"xorg" と入力すべきです。

note: Type: string Description
en: Experienced users can use any defined XKB rule set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for available rule sets.
ja: 熟練ユーザは、定義された XKB ルールセットをどれでも選ぶことができます。 xkb-data パッケージが展開済みであるなら、利用可能なルールセット名について /usr/share/X11/xkb/rules ディレクトリを参照して下さい。

note: Type: string Description
en: When in doubt, this value should be set to "xorg".
ja: よくわからなければ、この値を「xorg」に設定すべきです。

note: Type: string Description
en: Keyboard model:
ja: キーボードモデル:

note: Type: string Description
en: For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must be entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use.
ja: X サーバがキーボードを正しく扱うために、キーボードモデルを入力する必要があります。利用可能なモデルは どの XKB ルールセットが使えるかに依存します。

note: Type: string Description
en:  With the "xorg" rule set:
     - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in
              the United States.  Has no "logo" or "menu" keys;
     - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually engraved
              with a "logo" symbol and a "menu" symbol;
     - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a "< >" key;
     - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a "< >" key;
     - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux
                  keycodes;
     - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer;
     - type4: Sun Type4 keyboards;
     - type5: Sun Type5 keyboards.
ja:  「xorg」ルールセットでは:
     - pc101: 米国で一般的な、101 のキーを持つ伝統的な IBM PC/AT スタイル
              キーボード。「ロゴ」および「メニュー」キーはなし。
     - pc104: pc101 モデルに類似し、通常「ロゴ」記号および「メニュー」記号
              の刻印のある追加キーを持つ。
     - pc102: pc101 に類似し、欧州でよく見かけられる。「< >」キーを備える。
     - pc105: pc104 に類似し、欧州でよく見かけられる。「< >」キーを備える。
     - macintosh: Linux キーコードの新しい入力レイヤを使っている Macintosh
                  キーボード。
     - macintosh_old: 新しい入力レイヤを使っていない Macintosh キーボード。
     - type4: Sun タイプ 4 キーボード。
     - type5: Sun タイプ 4 キーボード。

note: Type: string Description
en: Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; laptop users should select the keyboard model most closely approximated by the above.
ja: ノートパソコン (laptop) は、デスクトップ機のキーボードより少ない数のキーしかないことがよくあります。ノートパソコンユーザは上記キーボードのうち最も近いものを選んで下さい。

note: Type: string Description
en: Experienced users can use any model defined by the selected XKB rule set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for available rule sets.
ja: 熟練ユーザは、選んだ XKB ルールセットによって定義された、好きなモデルを選ぶことができます。xkb-data パッケージを展開済みであるなら、利用可能なルールセットについて /usr/share/X11/xkb/rules ディレクトリを参照してください。

note: Type: string Description
en: Users of U.S. English keyboards should generally enter "pc104".  Users of most other keyboards should generally enter "pc105".
ja: 米国の英語キーボードのユーザは通常「pc104」と入力します。日本の JIS キーボードのユーザは通常「jp106」と入力します。

note: Type: string Description
en: Keyboard layout:
ja: キーボードレイアウト:

note: Type: string Description
en: For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout must be entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard model were previously selected.
ja: X サーバがキーボードを正しく扱うために、キーボードレイアウトを入力する必要があります。利用できるレイアウトは、いままで選択してきた XKB ルールセットと キーボードモデルに依存します。

note: Type: string Description
en: Experienced users can use any layout supported by the selected XKB rule set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for available rule sets.
ja: 熟練ユーザは、選んだ XKB ルールセットによって定義された、好きなモデルを選ぶことができます。xkb-data パッケージを展開済みであるなら、利用可能なルールセットについて /usr/share/X11/xkb/rules ディレクトリを参照して下さい。

note: Type: string Description
en: Users of U.S. English keyboards should enter "us".  Users of keyboards localized for other countries should generally enter their ISO 3166 country code.  E.g., France uses "fr", and Germany uses "de".
ja: 米国の英語キーボードのユーザは「us」と入力します。日本の JIS キーボ ードのユーザは「jp」と入力します。他国のキーボードは、ISO 3166 国コードで入力して下さい。例えばフランスは「fr」、ドイツは「de」です。

note: Type: string Description
en: Keyboard variant:
ja: キーボードバリアント:

note: Type: string Description
en: For the X server to handle the keyboard as desired, a keyboard variant may be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, and layout were previously selected.
ja: X サーバがキーボードを正しく扱うために、キーボードバリアント (変種) を入力しなければならない場合があります。利用できるバリアントの種類は、いままで選択してきた XKB ルールセット・モデル・レイアウトに依存します。

note: Type: string Description
en: Many keyboard layouts support an option to treat "dead" keys such as non-spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if this is the preferred behavior, enter "nodeadkeys".
ja: 多くのキーボードレイアウトが、文字幅を持たないアクセント記号などの「dead」キーを文字幅を持つ通常の文字として扱うオプションをサポートしています。もしこの動作が好ましいなら、「nodeadkeys」と入力して下さい。

note: Type: string Description
en: Experienced users can use any variant supported by the selected XKB layout.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/symbols directory for the file corresponding to your selected layout for available variants.
ja: 熟練ユーザは、選択した XKB レイアウトによってサポートされる好きなバリアントを選択できます。xkb-data パッケージを展開済みであるなら、利用可能なバリアントで選択したレイアウトに相当するファイルについて、/usr/share/X11/xkb/symbols ディレクトリを参照して下さい。

note: Type: string Description
en: Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank.
ja: 米国の英語キーボードのユーザは、一般的に空欄にしておくべきです。

note: Type: string Description
en: Keyboard options:
ja: キーボードオプション:

note: Type: string Description
en: For the X server to handle the keyboard as desired, keyboard options may be entered.  Available options depend on which XKB rule set was previously selected.  Not all options will work with every keyboard model and layout.
ja: X サーバがキーボードを正しく扱うために、キーボードオプションを入力しなければならない場合があります。利用可能なオプションは、以前に入力した XKB ルールセットに依存します。全てのオプションが全てのキーボードモデルやレイアウトで利用できるとは限りません。

note: Type: string Description
en: For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional Control key, you may enter "ctrl:nocaps"; if you would like to switch the Caps Lock and left Control keys, you may enter "ctrl:swapcaps".
ja: 例えば、Caps Lock キーが Control キーとして働いてほしい場合、「ctrl:nocaps」と入力します。Caps Lock と左 Control を交換したい場合、「ctrl:swapcaps」と入力します。

note: Type: string Description
en: As another example, some people prefer having the Meta keys available on their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people prefer having the Meta keys on the Windows or "logo" keys instead.  If you prefer to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "altwin:meta_win".
ja: 別の例として、ある人々は Meta キーを彼らのキーボードの Alt キー (これはデフォルト) として利用できるようにすることを望み、ほかの人々は Windows あるいは 「ロゴ」キーを代わりに利用できることを望んだとします。Windows あるいはロゴキーを Meta キーとして使いたいのであれば、「altwin:meta_win」と入力します。

note: Type: string Description
en: You can combine options by separating them with a comma, for instance "ctrl:nocaps,altwin:meta_win".
ja: 例えば「ctrl:nocaps,altwin:meta_win」のようにカンマで区切って、オプションを組み合わせることができます。

note: Type: string Description
en: Experienced users can use any options compatible with the selected XKB model, layout and variant.
ja: 熟練ユーザは、選択された XKB モデル、レイアウト、バリアントと互換性のある全てのオプションを利用できます。

note: Type: string Description
en: When in doubt, this value should be left blank.
ja: よくわからなければ、この値は空のままにしておくべきです。

note: Type: note Description
en: Empty value
ja: 空の値

note: Type: note Description
en: A null entry is not permitted for this value.
ja: この値では空の値は許されていません。

note: Type: note Description
en: Invalid double-quote characters
ja: 無効な二重引用符文字

note: Type: note Description
en: Double-quote (") characters are not permitted in the entry value.
ja: ここでは二重引用符 (") の使用はできません。

note: Type: note Description
en: Numerical value needed
ja: 数値が必要です

note: Type: note Description
en: Characters other than digits are not allowed in the entry.
ja: 数字以外の文字はここでは入力しないで下さい。

note: Type: boolean Description
en: Autodetect keyboard layout?
ja: キーボードレイアウトを自動検出しますか?

note: Type: boolean Description
en: The default keyboard layout selection for the Xorg server will be based on a combination of the language and the keyboard layout selected in the installer.
ja: Xorg サーバのデフォルトのキーボードレイアウト選択は、インストーラで選択された言語とキーボードレイアウトの組み合わせに基いています。

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if you want the keyboard layout to be redetected.  Do not choose it if you want to keep your current layout.
ja: キーボードレイアウトを再検出させたいときには、この選択肢で「はい」と答えて下さい。現在のレイアウトを保持したいのであれば「いいえ」と答えて下さい。

note: Type: select Choices
en: Root Only
ja: Root のみ

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
ja: コンソールユーザのみ

note: Type: select Choices
en: Anybody
ja: だれでも

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
ja: X サーバの起動を許可するユーザ:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
ja: X サーバはスーパーユーザ権限で動作するため、任意のユーザからの実行を許可するのはセキュリティ上好ましくないでしょう。一方 X サーバの起動許可を root に限ると、一般的な用途の X クライアントプログラムを実行する場合でも root が必要となり、これも好ましくありません。よりよい妥協点は、 仮想コンソールのうちの 1 つにログインしたユーザにのみ X サーバの起動を許可することでしょう。

note: Type: string Description
en: Nice value for the X server:
ja: X サーバの nice 値:

note: Type: string Description
en: When using operating system kernels with a particular scheduling strategy, it has been widely noted that the X server's performance improves when it is run at a higher process priority than the default; a process's priority is known as its "nice" value.  These values range from -20 (extremely high priority, or "not nice" to other processes) to 19 (extremely low priority).  The default nice value for ordinary processes is 0, and this is also the recommend value for the X server.
ja: 特別なスケジューリング戦略を持つオペレーティングシステムカーネルを使っている場合、「nice」値として知られているプロセスの優先度をデフォルトより高い値に設定することで、X サーバのパフォーマンスが向上することは広く知られています。「nice」値の範囲は -20 (非常に高い優先度、もしくはほかのプロセスにとって「よくない (『not nice』な)」優先度) から 19 まで (非常に低い優先度)  です。通常のプロセスに対するデフォルトの nice 値は 0 であり、これは X サーバでの推奨値でもあります。

note: Type: string Description
en: Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, and the X server will interfere with important system tasks.  Too positive, and the X server will be sluggish and unresponsive.
ja: -10 から 0 の範囲以外の値を与えるのは推奨しません。小さすぎる値を用いると、X サーバは重要なシステムタスクの邪魔をするでしょう。大きすぎる値を用いると、X サーバは活発に動作せず反応が悪くなるでしょう。

note: Type: note Description
en: Incorrect nice value
ja: 無効な nice 値です

note: Type: note Description
en: Please enter an integer between -20 and 19.
ja: -20 〜 19 の間の整数を入力して下さい。

note: Type: note Description
en: Major possible upgrade issues
ja: アップグレードに関する問題の主な可能性

note: Type: note Description
en: Some users have reported that upon upgrade to the current package set, their xserver package was no longer installed. Because there is no easy way around this problem, you should be sure to check that the xserver-xorg package is installed after upgrade. If it is not installed and you require it, it is recommended that you install the xorg package to make sure you have a fully functional X setup.
ja: 複数のユーザが、彼らの X サーバパッケージがもうインストールされていない現在のパッケージセットへのアップグレードについて報告しています。この問題に対する簡単な方法はないため、xserver-xorg パッケージがアップグレード後にインストールされているかどうかよく確認すべきです。もしこれがインストールされておらず、かつ必要なのであれば、完全に機能する X セットアップを保有していることを確認するために、xorg パッケージをインストールすることをお勧めします。

note: Type: note Description
en: Cannot remove /usr/X11R6/bin directory
ja: /usr/X11R6/bin ディレクトリを削除できません

note: Type: note Description
en: This upgrade requires that the /usr/X11R6/bin directory be removed and replaced with a symlink. An attempt was made to do so, but it failed, most likely because the directory is not yet empty. You must move the files that are currently in the directory out of the way so that the installation can complete. If you like, you may move them back after the symlink is in place.
ja: この更新では /usr/X11R6/bin ディレクトリが削除されていて、シンボリックリンクで置き換えられていることを前提としています。そのように試行が行われましたが、失敗しました。もっとも考えられる理由は、ディレクトリが空でないことです。インストールが完了するように、ディレクトリ内に現在あるファイルを別の場所に移動する必要があります。望むなら、シンボリックリンクを張ったあとにこの場所に戻すことができます。

note: Type: note Description
en: This package installation will now fail and exit so that you can do this. Please re-run your upgrade procedure after you have cleaned out the directory.
ja: このパッケージのインストールは、上記の作業ができるよう、ただちに失敗し、終了します。ディレクトリを清掃したあと、更新処理を再実行してください。
