# translation of messages.po to Hebrew
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nadav Kavalerchik <nadavkav@netvision.net.il>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-15 01:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-28 00:08+0300\n"
"Last-Translator: Nadav Kavalerchik <nadavkav@netvision.net.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/rmdStrings.py:10
msgid "Show/hide Main Window"
msgstr "הצגה/הסתרה של חלון ראשי"

#: src/rmdStrings.py:11
msgid "_Select Area On Screen"
msgstr "_בחירת אזור לכידה על המסך"

#: src/rmdStrings.py:12 src/rmdStrings.py:60
msgid "Quit"
msgstr "סיום"

#: src/rmdStrings.py:13
msgid "a graphical frontend for recordMyDesktop"
msgstr "ממשק גרפי עבור recordMyDesktop"

#: src/rmdStrings.py:14
msgid ""
"Copyright (C) John Varouhakis\n"
"Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte\n"
"Portions Copyright (C) Fluendo S.L."
msgstr ""
"Copyright (C) John Varouhakis\n"
"Portions Copyright (C) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte\n"
"Portions Copyright (C) Fluendo S.L."

#: src/rmdStrings.py:15
msgid "Translator Credits And Information(Replace with your info)"
msgstr "תורגם על ידי נדב קבלרציק"

#: src/rmdStrings.py:19
msgid "Success"
msgstr "הסתיים בהצלחה"

#: src/rmdStrings.py:20
msgid "Error while parsing the arguments."
msgstr "התגלתה שגיאה בעת עיבוד פקודות האתחול"

#: src/rmdStrings.py:21
msgid "Initializing the encoder failed(either vorbis or theora)"
msgstr "אתחול המקודד נכשל (מקודד דחיסת הסרט או הקול)"

#: src/rmdStrings.py:22
msgid "Could not open/configure sound card."
msgstr "לא ניתן לאתחל או להגדיר גישה לכרטיס הקול של המערכת"

#: src/rmdStrings.py:23
msgid "Xdamage extension not present."
msgstr "רכיב Xdamage אינו קיים."

#: src/rmdStrings.py:24
msgid "Shared memory extension not present."
msgstr "רכיב זיכרון-משותף של מסך המחשב אינו קיים."

#: src/rmdStrings.py:25
msgid "Xfixes extension not present."
msgstr "רכיב Xfixes אינו קיים."

#: src/rmdStrings.py:26
msgid "XInitThreads failed."
msgstr "XInitThreads נכשל."

#: src/rmdStrings.py:27
msgid "No $DISPLAY environment variable and none specified as argument."
msgstr "לא קיים או מוגדר משתנה מערכת DISPLAY$"

#: src/rmdStrings.py:28
msgid "Cannot connect to Xserver."
msgstr "אין אפשרות להתחבר לשרת הגרפי Xserver"

#: src/rmdStrings.py:29
msgid "Color depth is not 24bpp."
msgstr "עומק דגימת צבע של נקודה במסך אינו 24bpp"

#: src/rmdStrings.py:30
msgid "Improper window specification."
msgstr "הגדרת חלון אינה תקינה"

#: src/rmdStrings.py:31
msgid "Cannot attach shared memory to proccess."
msgstr "אין אפשרות לקשר בין זיכרון-משותף לתוכנה."

#: src/rmdStrings.py:32
msgid "Cannot open file for writting."
msgstr "אין אפשרות לפתוח קובץ לכתיבה."

#: src/rmdStrings.py:33
msgid "Cannot load the Jack library (dlopen/dlsym error on libjack.so)."
msgstr "אין אפשרות לפתוח קשר לספריית צליל Jack (dlopen/dlsym error on libjack.so)."

#: src/rmdStrings.py:34
msgid "Cannot create new client."
msgstr "אין אפשרות ליצור לוכד מסך חדש."

#: src/rmdStrings.py:35
msgid "Cannot activate client."
msgstr "אין אפשרות להפעיל את התוכנה"

#: src/rmdStrings.py:36
msgid "Port registration/connection failure."
msgstr "חיבור נכשל"

#: src/rmdStrings.py:37
msgid "Segmentation Fault"
msgstr "תקלה חמורה"

#: src/rmdStrings.py:40
msgid ""
"Recording is finished.\n"
"recordMyDesktop has exited with status"
msgstr ""
"ההקלטה הסתיימה.\n"
"recordMyDesktop להלן קוד הסיום של"

#: src/rmdStrings.py:41
msgid "Description"
msgstr "תאור"

#: src/rmdStrings.py:42
msgid ""
"Recording is finished.\n"
"recordMyDesktop has exited with uknown\n"
"error code"
msgstr ""
"ההקלטה הסתיימה.\n"
"recordMyDesktop סיימה את ההקלטה עם\n"
"קוד סיום לא ידוע"

#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:76
msgid "Video Quality"
msgstr "איכות הסרט"

#: src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:76
msgid "Sound Quality"
msgstr "איכות הקול"

#: src/rmdStrings.py:47
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: src/rmdStrings.py:47
msgid "Select Window"
msgstr "בחירת חלון"

#: src/rmdStrings.py:48
msgid "Click here to select a window to record"
msgstr "הקליקו כאן כדי לבחור חלון אותו רוצים להקליט"

#: src/rmdStrings.py:49
msgid ""
"Click to start the recording.\n"
"This window will hide itself."
msgstr ""
"הקליקו כאן כדי להתחיל את ההקלטה.\n"
"חלון זה יחביא את עצמו."

#: src/rmdStrings.py:50
msgid ""
"Click to choose a filename and location.\n"
"Default is out.ogv in your home folder.\n"
"If the file already exists, the new one\n"
"will have a number attached on its name\n"
"(this behavior can be changed )"
msgstr ""
"הקליקו כדי לבחור שם קובץ ומיקום.\n"
"בררת המחדל היא out.ogv בתיקיית הבית שלכם.\n"
"אם קובץ זה קיים, קובץ נוסף יווצר\n"
"עם מספר חדש בסוף שם הקובץ\n"
"(ניתן לשנות מאפיינים אילו )"

#: src/rmdStrings.py:51
msgid "Click to exit the program."
msgstr "הקליקו ליציאה מהתוכנה."

#: src/rmdStrings.py:52
msgid ""
"Select the video quality of your recording.\n"
"(Lower quality will require more proccessing power,\n"
"so it's recommended, when encoding on the fly,\n"
"to leave at 100)"
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:53
msgid "Enable/Disable sound recording."
msgstr "הפעלה/כיבוי של הקלטת קול."

#: src/rmdStrings.py:54
msgid "Select the audio quality of your recording."
msgstr "בחרו את איכות הקול של ההקלטה."

#: src/rmdStrings.py:55
msgid "Click here to access more options."
msgstr "הקליקו כאן לאפשרויות נוספות."

#: src/rmdStrings.py:56
msgid ""
"\n"
"Left click and drag, on the preview image,\n"
"to select an area for recording.\n"
"Right click on it, to reset the area."
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:58
msgid "Record"
msgstr "הקלטה"

#: src/rmdStrings.py:59
msgid "Save As"
msgstr "שמירה בשם"

#: src/rmdStrings.py:63
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: src/rmdStrings.py:64
msgid ""
"Please wait while your recording is being encoded\n"
"WARNING!!!\n"
"If you press Cancel or close this window,\n"
"this proccess cannot be resumed!"
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:65
msgid "complete"
msgstr "הושלם"

#: src/rmdStrings.py:68
msgid "Overwite Existing Files"
msgstr "החלפת קבצים קיימים"

#: src/rmdStrings.py:68
msgid "Working Directory"
msgstr "ספרייה לקבצים זמניים"

#: src/rmdStrings.py:69 src/rmdStrings.py:83
msgid "Frames Per Second"
msgstr "תמונות בשנייה"

#: src/rmdStrings.py:69
msgid "Encode On the Fly"
msgstr "דחיסה בזמן אמת"

#: src/rmdStrings.py:69
msgid "Zero Compression"
msgstr "ללא דחיסה"

#: src/rmdStrings.py:70
msgid "Quick Subsampling"
msgstr "תת-דגימת תמונה מהירה"

#: src/rmdStrings.py:70
msgid "Full shots at every frame"
msgstr "תמונת מסך מלאה בכל דגימה"

#: src/rmdStrings.py:71
msgid "Channels"
msgstr "ערוצים"

#: src/rmdStrings.py:71
msgid "Frequency"
msgstr "תדירות"

#: src/rmdStrings.py:71
msgid "Device"
msgstr "רכיב קול"

#: src/rmdStrings.py:71
msgid "Display"
msgstr "מסך"

#: src/rmdStrings.py:71
msgid "Mouse Cursor"
msgstr "סמן העכבר"

#: src/rmdStrings.py:72
msgid "Follow Mouse"
msgstr "עקיבה אחר העכבר"

#: src/rmdStrings.py:72
msgid "MIT-Shm extension"
msgstr "רכיב |MIT-Shm לזיכרון משותף"

#: src/rmdStrings.py:72
msgid "Include Window Decorations"
msgstr "לכידת מסגרות החלונות"

#: src/rmdStrings.py:73
msgid "Tooltips"
msgstr "עצות"

#: src/rmdStrings.py:73
msgid "Outline Capture Area On Screen"
msgstr "סימון אזור הלכידה על המסך"

#: src/rmdStrings.py:74
msgid "Reset Capture Area"
msgstr "איפוס אזור הלכידה"

#: src/rmdStrings.py:75
msgid "Extra Options"
msgstr "אפשרויות נוספות"

#: src/rmdStrings.py:77
msgid "Drop Frames(encoder)"
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:77
msgid "Startup Delay(secs)"
msgstr "השהיית תחילת הלכידה (בשניות)"

#: src/rmdStrings.py:78
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: src/rmdStrings.py:78
msgid "White"
msgstr "לבן"

#: src/rmdStrings.py:78
msgid "Black"
msgstr "שחור"

#: src/rmdStrings.py:78
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: src/rmdStrings.py:79
msgid "Enabled"
msgstr "פעיל"

#: src/rmdStrings.py:79
msgid "Disabled"
msgstr "כבוי"

#: src/rmdStrings.py:80
msgid "Files"
msgstr "קבצים"

#: src/rmdStrings.py:80
msgid "Performance"
msgstr "ביצועים"

#: src/rmdStrings.py:80
msgid "Sound"
msgstr "צליל"

#: src/rmdStrings.py:80
msgid "Misc"
msgstr "שונות"

#: src/rmdStrings.py:81
msgid ""
"By default, if you try to save under a filename that already\n"
"exists, the new file will be renamed\n"
"(for example if you try to save as out.ogv and that file exists, your file "
"will be named out.ogv.1).\n"
"By checking this box, this behavior is disabled and the old file is "
"overwritten.\n"
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:82
msgid "Directory where temporary files will be saved."
msgstr "הספרייה בה ישמרו קבצים זמניים"

#: src/rmdStrings.py:84
msgid ""
"Encode simultaneously with the recording.\n"
"This will require a lot more processing power.\n"
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:85
msgid ""
"Do not apply compression on the temporary files.\n"
"If enabled, the program will need less processing power,\n"
"in the expense of hard disk space.\n"
"This option is valid only when encoding on the fly is disabled."
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:86
msgid ""
"This option, if enabled, will cause the program to require less\n"
"processing power, but it might make the colors look a bit more blurry."
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:87
msgid ""
"This option should be enabled when recording 3d windows.\n"
"It is also auto-enabled when recording a\n"
"known 3d compositing window manager.\n"
" "
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:88
msgid "Number of audio channels."
msgstr "מספר ערוצי קול."

#: src/rmdStrings.py:89
msgid "Sound frequency."
msgstr "תדר הצליל."

#: src/rmdStrings.py:90
msgid "ALSA sound device, that is used for sound recording."
msgstr "כרטיס המוסיקה, המשמש להקלטת הקול."

#: src/rmdStrings.py:91
msgid "Connection to the Xserver."
msgstr "חיבור לשרת הגרפי XServer"

#: src/rmdStrings.py:92
msgid ""
"The mouse cursor that will be drawn.\n"
"Normal is for the real cursor that you see while recording,\n"
"while black and white are fake cursors, drawn by the program.\n"
"You can also disable cursor drawing."
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:93
msgid ""
"When This option is enabled, the capture\n"
"area will follow your mouse cursor.\n"
"Enabling this option will also enable full shots at\n"
"every frame, so it's not recommended\n"
"for large capture areas."
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:94
msgid ""
"Use the MIT-Shared memory extension, whenever appropriate,\n"
" depending on the rest of the program settings.\n"
"Disabling this option is not recommended,\n"
"as it may severely slow down the program."
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:95
msgid ""
"When selecting a window via the \"Select Window\" button,\n"
"include that window's decorations in the recording area."
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:96
msgid ""
"Enable or disable tooltips, like this one.\n"
"(Requires restart)"
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:97
msgid ""
"Draw a frame on the screen, around the area\n"
"that will get captured.\n"
"(This frame will remain throughout the recording.)"
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:98
msgid ""
"Reset capture area after every recording\n"
"and at program shutdown."
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:99
msgid ""
"Extra commandline options that will get\n"
"passed to recordMyDesktop during initialization.\n"
"These options must be entered the same way\n"
"they would in the commandline (i.e. separated with spaces).\n"
"Consult the manpage for more information on using them."
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:100
msgid ""
"Enable this option to record audio through\n"
"JACK. The Jack server must be running in order to\n"
"obtain the ports that will be recorded.\n"
"The audio recorded from each one\n"
"will be written on a channel of its own.\n"
"recordMyDesktop must be compiled with JACK\n"
"support for this option to work."
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:102
msgid "Use Jack for audio capture."
msgstr "שימוש בממשק JACK להקלטה של קול"

#: src/rmdStrings.py:103
msgid ""
"Select the ports you want to record from\n"
"(hold Ctrl to select multiple entries):"
msgstr ""

#: src/rmdStrings.py:105
msgid "Available Ports"
msgstr "חיבורים זמינים"

#: src/rmdStrings.py:106
msgid "jack_lsp returned no ports."
msgstr "jack_lsp לא מציג חיבורים זמינים."

#: src/rmdStrings.py:107
msgid "Make sure that jackd is running."
msgstr "אנא בדקו ש- JACK פעיל."

#: src/rmdStrings.py:108
msgid "Available ports (double click to add):"
msgstr "חיבורים זמינים"

#: src/rmdStrings.py:109
msgid "Selected ports (double click to remove):"
msgstr "חיבורים מסומנים"

#: src/rmdStrings.py:110
msgid "Refresh"
msgstr "ריענון"