# Italian translation of the torrentflux debconf templates
# This file is distributed under the same license as the torrentflux package
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>, 2007-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: torrentflux 2.3 debconf templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: torrentflux@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-02 16:29-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-07 17:32+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../torrentflux.templates:1001
msgid "Should ${webserver} be restarted?"
msgstr "Riavviare ${webserver}?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../torrentflux.templates:1001
msgid ""
"Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to "
"be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing invoke-"
"rc.d ${webserver} restart."
msgstr ""
"Per attivare la nuova configurazione è necessario riavviare ${webserver}. È "
"possibile anche riavviare ${webserver} manualmente usando \"invoke-rc.d "
"${webserver} restart\"."

#. Type: note
#. Description
#: ../torrentflux.templates:2001
msgid "Upgrading to 2.1 reverts configuration to default"
msgstr ""
"L'aggiornamento alla versione 2.1 ripristina la configurazione predefinita"

#. Type: note
#. Description
#: ../torrentflux.templates:2001
msgid ""
"You are upgrading from a pre-2.1 version of torrentflux to a 2.1 or later "
"version. A major change in version 2.1 is that the configuration is now "
"stored in the database. This upgrade will update the database using default "
"values, and any changes you have made to the configuration file /etc/"
"torrentflux/config.php will NOT be used. This file will be saved so that you "
"can reference it later. After the upgrade is complete, you can adjust the "
"settings inside the program by logging in as an admin, and clicking on "
"\"admin\" and then \"settings\"."
msgstr ""
"Si sta aggiornando torrentflux da una versione precedente la 2.1 alla 2.1 o "
"successiva. Una delle modifiche più importanti introdotte nella versione 2.1 "
"è la memorizzazione della configurazione nel database. Questo aggiornamento "
"inserisce nel database i valori predefiniti e qualsiasi modifica effettuata "
"nel file di configurazione /etc/torrentflux/config.php non viene usata. "
"Questo file viene salvato in modo da poterlo usare come riferimento in "
"seguito. Al termine dell'aggiornamento è possibile cambiare le impostazioni "
"dal programma accedendo come amministratore e facendo clic su \"admin\" e "
"poi su \"settings\"."

#. Type: note
#. Description
#: ../torrentflux.templates:3001
msgid "No supported webserver was found"
msgstr "Non è stato trovato un server web supportato"

#. Type: note
#. Description
#: ../torrentflux.templates:3001
msgid ""
"A supported webserver was not found to automatically configure. This package "
"can only automatically configure apache webservers to use the program. If "
"you are using a different webserver, you will need to point it to the "
"torrentflux files in /usr/share/torrentflux/www (see the webserver config "
"files in /etc/torrentflux/apache.conf for examples) and possibly restart the "
"webserver during installation, and then remove the configuration when "
"removing the package."
msgstr ""
"Non è stato trovato un server web per il quale sia supportata la "
"configurazione automatica. Questo pacchetto può configurare automaticamente "
"solo i server web apache; se si usa un server web diverso, è necessario "
"fargli puntare i file di torrentflux in /usr/share/torrentflux/www (si veda "
"come esempio i file di configurazione del server web in /etc/torrentflux/"
"apache.conf) e, se possibile, riavviare il server web durante "
"l'installazione e rimuovere tale configurazione alla rimozione del pacchetto."