# Translation of openvpn debconf templates to French # Copyright (C) 2008 Michel Grentzinger # This file is distributed under the same license as the openvpn package. # # # Michel Grentzinger , 2008. # Christian Perrier, , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: openvpn\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openvpn@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-05-16 12:38+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-27 21:15+0200\n" "Last-Translator: Michel Grentzinger \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: boolean #. Description #. NOT REVIEWED, obsolete #: ../templates:2001 msgid "Would you like to start openvpn sooner?" msgstr "Faut-il démarrer openvpn dès que possible ?" #. Type: boolean #. Description #. NOT REVIEWED, obsolete #: ../templates:2001 msgid "" "Previous versions of openvpn started at the same time as most of other " "services. This means that most of these services couldn't use openvpn since " "it may have been unavailable when they started. Newer versions of the " "openvpn package will start earlier. (i.e. a S16openvpn link in rc[235].d " "instead of a S20openvpn)" msgstr "" "Les précédentes versions d'openvpn démarraient en même temps que la plupart " "des autres services. Cela signifie que la majorité de ces services ne " "peuvent pas utiliser openvpn puisqu'il n'est pas encore disponible " "lorsqu'ils démarrent. Les versions récentes du paquet openvpn démarrent plus " "tôt (c.-à-d. que le lien dans rc[235].d est S16openvpn au lieu de " "S20openvpn)." #. Type: boolean #. Description #. NOT REVIEWED, obsolete #. Type: boolean #. Description #. NOT REVIEWED, obsolete #: ../templates:2001 ../templates:6001 msgid "" "If you accept here, the package upgrade will make this change for you. If " "you refuse, nothing will change, and openvpn will be working just like it " "did before." msgstr "" "Si vous choisissez cette option, cette modification sera effectuée lors de " "la mise à jour du paquet. Sinon, rien ne sera modifié, et openvpn " "fonctionnera comme auparavant." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "Create the TUN/TAP device?" msgstr "Faut-il créer le périphérique TUN/TAP ?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "If you choose this option, the /dev/net/tun device needed by OpenVPN will be " "created." msgstr "" "Si vous choississez cette option, le périphérique TUN/TAP /dev/net/tun " "nécessaire pour OpenVPN sera créé." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "You should not choose this option if you're using devfs." msgstr "Vous ne devriez pas choisir cette option si vous utilisez devfs." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "Stop OpenVPN when upgraded?" msgstr "Faut-il arrêter OpenVPN lors des mises à jour ?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "The upgrade process stops the running daemon before installing the new " "version. If you are installing or upgrading the system remotely, that could " "break the upgrade process." msgstr "" "La mise à jour arrête le démon en cours d'exécution avant d'installer la " "nouvelle version. Si vous installez ou mettez à jour le système à distance, " "cela peut causer l'interruption de la mise à jour." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "Unless upgrades are performed locally, you should choose to not stop OpenVPN " "before it is upgraded. The installation process will restart it once the " "upgrade is completed." msgstr "" "Sauf pour les mises à jour effectuées localement, vous ne devriez pas " "arrêter OpenVPN avant sa mise à jour. Le processus d'installation le " "redémarrera une fois cette opération terminée." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "This option will take effect for the next upgrade." msgstr "Cette option prendra effet à la prochaine mise à jour." #. Type: note #. Description #. NOT REVIEWED, obsolete #: ../templates:5001 msgid "Default port has changed" msgstr "Changement du port par défaut" #. Type: note #. Description #. NOT REVIEWED, obsolete #: ../templates:5001 msgid "" "OpenVPN's default port has changed from 5000 to 1194 (IANA assigned). If you " "don't specify the port to be used on your VPNs, this upgrade may break them." msgstr "" "Le port par défaut d'OpenVPN est passé de 5000 à 1194 (valeur choisie par " "l'IANA). Si vous n'indiquez pas le port à utiliser sur vos réseaux privés " "virtuels, cette mise à niveau peut les rendre inutilisables." #. Type: note #. Description #. NOT REVIEWED, obsolete #: ../templates:5001 msgid "" "Use the option 'port 5000' if you want to keep the old port configuration, " "or take a look at your firewall rules to allow the new default port " "configuration to work." msgstr "" "Vous devriez utiliser l'option « port 5000 » si vous souhaitez continuer à " "utiliser l'ancien port, ou vérifier les réglages du pare-feu pour vous " "assurer que la configuration avec le nouveau port pourra fonctionner." #. Type: boolean #. Description #. NOT REVIEWED, obsolete #: ../templates:6001 msgid "Would you like to stop openvpn later?" msgstr "Faut-il arrêter openvpn dès que possible ?" #. Type: boolean #. Description #. NOT REVIEWED, obsolete #: ../templates:6001 msgid "" "Previous versions of openvpn stopped at the same time as most of other " "services. This meant that some of services stopping later couldn't use " "openvpn since it may have been stopped before them. Newer versions of the " "openvpn package will stop the service later. (i.e. a K80openvpn link in rc" "[06].d instead of a K20openvpn)" msgstr "" "Les précédentes versions d'openvpn se terminaient en même temps que la " "plupart des autres services. Cela signifie que la majorité de ces services " "ne peuvent pas utiliser openvpn puisque ce dernier est déjà arrêté avant " "qu'ils ne s'arrêtent à leur tour. Les versions récentes du paquet openvpn " "s'arrêtent plus tard (c.-à-d. que le lien dans rc[06].d est K80openvpn au " "lieu de K20openvpn)." #. Type: note #. Description #: ../templates:7001 msgid "Vulnerable random number generator" msgstr "Générateur de nombres aléatoires vulnérable" #. Type: note #. Description #: ../templates:7001 msgid "" "A weakness has been discovered in the random number generator used by " "OpenSSL on Ubuntu and Debian systems. As a result of this weakness, certain " "encryption keys are generated much more frequently than they should be, such " "that an attacker could guess the key through a brute-force attack given " "minimal knowledge of the system." msgstr "Une faille a été découverte dans le générateur de nombres aléatoires " "d'OpenSSL dans Debian et les distributions dérivées. Cela implique que " "certaines clés sont générées plus souvent que d'autres, permettant à une " "attaque par force brute de réussir à trouver une clé de chiffrement même " "avec une connaissance minimale du système." #. Type: note #. Description #: ../templates:7001 msgid "" "Any keys created on a vulnerable system may be affected by this problem. The " "'openssl-vulnkey' command may be used as a partial test for RSA keys with " "certain bit sizes, and the 'openvpn-vulnkey' for OpenVPN shared secret keys. " "Users are urged to verify their keys or simply regenerate any server or " "client certificates and keys in use on the system." msgstr "Toutes les clés créées sur un système vulnérable sont potentiellement " "touchées par ce problème. La commande « openssl-vulnkey » peut être utilisée " "pour trouver certaines des clés RSA vulnérables d'une certaine taille. De même la " "commande « openvpn-vulnkey » peut rechercher de telles clés secrètes partagées " "d'OpenVPN. Il est très fortement conseillé de vérifier les clés de " "chiffrement ou de simplement recréer les certificats des serveurs et des " "clients, ainsi que les clés utilisées sur le système."