Package: wu-ftpd
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached.
-- System Information:
Debian Release: 4.0
APT prefers stable
APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.23-1-amd64
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL
set to ru_RU.UTF-8)
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wu-ftpd new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2007-07-21 12:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-19 21:25+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 &&
n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "inetd, standalone"
msgstr "inetd, самостоятельно"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Mode of running wu-ftpd:"
msgstr "Метод работы wu-ftpd:"
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"wu-ftpd can now be run as a standalone daemon instead of being called from "
"inetd. This means wu-ftpd can respond slightly faster to a new connection, "
"especially under high load."
msgstr ""
"wu-ftpd теперь может работать как самостоятельная служба, а не "
"вызываться из inetd. Это значит, что wu-ftpd может отвечать на запросы "
"немного быстрее, особенно при большой нагрузке."
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Copying ${target} to make ${ftpusers} a regular file."
msgstr "Копируется ${target} для создания обычного файла ${ftpusers}."
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Your ${ftpusers} file is currently a symbolic link. Due to new restrictions "
"in the PAM package, this is no longer allowed."
msgstr ""
"Имеющийся файл ${ftpusers} является символической ссылкой. "
"Из-за новых ограничений пакета PAM, это теперь не разрешается."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Update out-of-date binaries in ${ftphome}?"
msgstr "Обновить устаревшие двоичные файлы в ${ftphome}?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"Your binaries and libraries in ${ftphome} are out-of-date. This could break "
"your anonymous FTP services."
msgstr ""
"Имеющиеся двоичные файлы и библиотеки в ${ftphome} устарели. "
"Это может повредить анонимной службе FTP."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Do you want to allow anonymous ftp access?"
msgstr "Разрешить анонимный ftp-доступ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Anonymous FTP allows users to log in to the server using the username "
"\"anonymous\" and their e-mail address as a password. This is usually used "
"to give people access to public files."
msgstr ""
"Анонимный FTP позволяет пользователям регистрироваться на сервере "
"под именем \"anonymous\" и с адресом электронной почты в качестве пароля. "
"Это, обычно, используется для предоставления доступа к "
"общим файлам."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If you accept here, a user called 'ftp' will be created, along with a home "
"directory (which will be the root of the anonymous FTP area). The home "
"directory will be populated with the binaries, libraries and configuration "
"files necessary for anonymous FTP to work."
msgstr ""
"Если вы ответите утвердительно, то будет создана учётная запись 'ftp' "
"с своим домашним каталогом (который будет корневым каталогом анонимной "
"области FTP). В домашний каталог будут скопированы двоичные файлы, "
"библиотеки и файлы настройки, необходимые для работы анонимного "
"FTP."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Location of the FTP home directory:"
msgstr "Расположение домашнего каталога FTP:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"This is the directory where the anonymous FTP area will be created, and the "
"home directory for the \"ftp\" user. It must be an absolute path (ie: it "
"must begin with a '/')."
msgstr ""
"Это каталог, где будет создана анонимная область FTP, и который является "
"домашним каталогом пользователя \"ftp\". Должен указываться абсолютный "
"путь (то есть, он должен начинаться с '/')."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "The FTP home directory you specified is not an absolute path"
msgstr "Домашний каталог FTP указан не как абсолютный путь"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"The FTP home directory must be an absolute path. In other words, it must "
"start with a '/', eg: \"/home/ftp\"."
msgstr ""
"Домашний каталог FTP должен указываться в виде абсолютного пути. "
"Другими словами, он должен начинаться с '/', например: \"/home/ftp\"."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "${homedir} already exists, use it?"
msgstr "${homedir} уже существует, использовать имеющийся?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "The FTP home directory you specified (${homedir}) already exists."
msgstr "Указанный домашний каталог FTP (${homedir}) уже существует."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Do you want to create a directory for user uploads?"
msgstr "Создать каталог для пользовательских закачек?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"If you accept here, a directory called ${homedir}/pub/incoming (/pub/"
"incoming on the FTP site) will be created and set up to be a secure place "
"for uploading files."
msgstr ""
"Если вы ответите утвердительно, то будет создан каталог "
"${homedir}/pub/incoming (/pub/incoming на FTP-серверe), и "
"настроено безопасное место для закачиваемых файлов."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:8001
msgid ""
"Please look at /etc/wu-ftpd/ftpaccess and its manual page for more "
"information on making /pub/incoming more secure."
msgstr ""
"О том, как сделать /pub/incoming более безопасным, написано в "
"файле /etc/wu-ftpd/ftpaccess и его справочной странице."
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "libnss_files.so needs manual installation"
msgstr "libnss_files.so требуется установить вручную"
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"Anonymous FTP users will only see UID and GID numbers, instead of names, "
"because the libnss_files.so library hasn't been installed."
msgstr ""
"Анонимные пользователи FTP будут видеть только числа UID и GID, а не "
"имена, так как не была установлена библиотека libnss_files.so."
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"It is not installed by default, since there is no easy way to find out what "
"version needs to be installed."
msgstr ""
"По умолчанию, она не устанавливается, так как нет простого способа "
"выяснить, какую версию нужно устанавливать."
#. Type: text
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"If you want to install it manually, it should be placed in ${homedir}/lib "
"owned by root, and with permissions of 444 (r--r--r--)"
msgstr ""
"Если вы захотите установить её вручную, то её нужно поместить в
${homedir}/lib, "
"установить в качестве владельца root и права 444 (r--r--r--)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "Remove anonymous entries from ${ftpusers}?"
msgstr "Удалить анонимных пользователей из ${ftpusers}?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid ""
"Your ${ftpusers} file contains entries for 'ftp' and/or 'anonymous', the "
"anonymous ftp usernames."
msgstr ""
"В имеющемся файле ${ftpusers} содержатся записи для 'ftp' и/или 'anonymous'; "
"это учётные записи анонимных пользователей."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "To enable access to anonymous ftp, these entries must be removed."
msgstr "Чтобы включить анонимный ftp-доступ, эти записи должны быть удалены."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "${homedir} doesn't exist, create it?"
msgstr "${homedir} не существует, создать его?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:11001
msgid ""
"You already have an anonymous FTP account, but the FTP home directory "
"[${homedir}] does not exist!"
msgstr ""
"У вас уже есть учётная запись для анонимного FTP, но домашний каталог FTP "
"[${homedir}] не существует!"
