Package: nethack Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached. -- System Information: Debian Release: 4.0 APT prefers stable APT policy: (500, 'stable') Architecture: amd64 (x86_64) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.23-1-amd64 Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
# translation of ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nethack new\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2008-05-05 18:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-18 22:28+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: select #. Choices #: ../nethack-common.templates:1001 msgid "abort, backup, purge, ignore" msgstr "прервать, сделать резервную копию, вычистить, игнорировать" #. Type: select #. Description #: ../nethack-common.templates:1002 msgid "Should NetHack back up your old, incompatible save files?" msgstr "" "Сделать резервную копию ваших старых, несовместимых файлов " "сохранения NetHack?" #. Type: select #. Description #: ../nethack-common.templates:1002 msgid "" "You are upgrading from a version of NetHack whose save files are not " "compatible with the version you are upgrading to. You may either have them " "backed up into /tmp, purge them, ignore this problem completely, or abort " "this installation and manually handle NetHack's save files. Your score files " "will be lost if you choose to purge." msgstr "" "Сейчас производится обновление с версии NetHack, чьи файлы сохранения " "не совместимы с новой версией игры. Вы можете сделать их резервную " "копию в каталог /tmp, вычистить их, вообще не обращать на это внимание, " "или прервать установку и вручную что-то сделать с файлами сохранения NetHack. " "Имеющиеся файлы с таблицей очков будут потеряны, если вы выберете вычистку." #. Type: select #. Description #: ../nethack-common.templates:1002 msgid "" "If you choose to back up, the files will be backed up into a gzip-compressed " "tar archive in /tmp with a random name starting with 'nethk' and ending in '." "tar.gz'." msgstr "" "Если вы выберете создание резервной копии, то файлы будут сохранены " "в сжатый gzip архив tar в каталог /tmp с произвольным именем, начинающимся " "на 'nethk' и заканчивающимся '.tar.gz'." #. Type: select #. Description #: ../nethack-common.templates:1002 msgid "" "Old NetHack save files can be found in /var/games/nethack (or /var/lib/games/" "nethack, for versions before 3.4.0)." msgstr "Старые файлы сохранения NetHack можно найти в каталоге /var/games/nethack (или /var/lib/games/nethack, для версии ранее 3.4.0)." #. Type: boolean #. Description #: ../nethack-common.templates:2001 msgid "Would you like NetHack's recover utility to be setgid games?" msgstr "" "Установить на исполняемые файлы утилит типа NetHack recover " "бит setgid с группой games?" #. Type: boolean #. Description #: ../nethack-common.templates:2001 msgid "" "The 'recover' program is installed as part of the nethack-common package and " "exists to help the administrator recover broken save files, etc." msgstr "" "Программа 'recover' устанавливается как часть пакета nethack-common, и " "помогает администратору восстанавливать сломанные файлы сохранения и " "т.д." #. Type: boolean #. Description #: ../nethack-common.templates:2001 msgid "" "Recover is traditionally installed setgid games, although it does not need " "to be in the Debian NetHack installation, as it is automatically run at boot " "time as root. Its only usefulness as a setgid binary is to let players as " "normal users on the system recover their save files, should NetHack crash or " "their connection drop mid-game." msgstr "" "Recover обычно устанавливается с setgid битом и принадлежит группе games, " "хотя это ненужно в установке Debian NetHack, так как она автоматически " "запускается при включении компьютера с правами суперпользователя. " "Установка setgid на исполняемый файл позволяет игрокам с правами " "обычных пользователей системы самим восстанавливать свои файлы " "сохранения в случае, если NetHack прерывается или обрывается их " "соединение на середине игры." #. Type: boolean #. Description #: ../nethack-common.templates:2001 msgid "" "If you answer no, you will have to run recover as root or as someone in " "group games to recover save files after a crash or a connection drop." msgstr "" "Если вы ответите отрицательно, то вам нужно запускать recover с " "правами суперпользователя, или кого-то из группы games для " "восстановления файлов сохранения после обрыва игры или соединения."
