Package: f-spot
Version: 0.4.2-1
Severity: minor
Tags: patch l10n
Hi!
A friend of mine, Lucas Chiesa, spotted several ugly Spanish translations
in F-Spot. We went through the whole thing and this is the patch for the
ones that were incorrect.
Apart from these, there are also some strings that aren't translated due to
outdated po files, but this can be fixed only after updating all of them.
I'm attaching a patch that fixes the ugly strings.
--
Love,
Marga
--- f-spot-0.4.2/po/es.po 2008-02-14 20:26:54.000000000 -0200
+++ f-spot-modificado/po/es.po 2008-05-18 01:53:09.000000000 -0300
@@ -684,7 +684,7 @@
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:1
msgid "Copy Photo Locat_ion"
-msgstr "Copiar la foto al l_ugar"
+msgstr "Copiar l_ugar de la foto"
#: ../src/FSpot.addin.xml.h:2
msgid "Export to"
@@ -1156,7 +1156,7 @@
#: ../src/Loupe.cs:88
msgid "Sharpen"
-msgstr "Enfoque"
+msgstr "Enfocar"
#: ../src/Loupe.cs:98 ../src/MainWindow.cs:1968
msgid "Amount:"
@@ -1274,14 +1274,14 @@
#: ../src/MainWindow.cs:2176
#, csharp-format
msgid " out of {0}"
-msgstr "fuera de {0}"
+msgstr " de {0}"
#: ../src/MainWindow.cs:2179
#, csharp-format
msgid " ({0} selected)"
msgid_plural " ({0} selected)"
-msgstr[0] " ({0} seleccionado)"
-msgstr[1] " ({0} seleccionados)"
+msgstr[0] " ({0} seleccionada)"
+msgstr[1] " ({0} seleccionadas)"
#: ../src/MainWindow.cs:2266
msgid "_Ok"
@@ -3187,7 +3187,7 @@
#: ../src/f-spot.glade.h:282
msgid "_Sharpen..."
-msgstr "_Enfoque…"
+msgstr "_Enfocar…"
#: ../src/f-spot.glade.h:283
msgid "_Slideshow"
@@ -3203,7 +3203,7 @@
#: ../src/f-spot.glade.h:286
msgid "_Tag Icons"
-msgstr "E_tiquetar iconos"
+msgstr "Iconos de e_tiquetas"
#: ../src/f-spot.glade.h:287
msgid "_Tag Name:"
