Package: uif Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached. -- System Information: Debian Release: 4.0 APT prefers stable APT policy: (500, 'stable') Architecture: amd64 (x86_64) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.23-1-amd64 Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
# translation of ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: uif new\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2008-04-19 20:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-09 08:58+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: select #. Choices #: ../templates:1001 msgid "don't touch, workstation" msgstr "не менять, рабочая станция" #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "Firewall configuration method" msgstr "Тип настройки межсетевого экрана" #. Type: select #. Description #: ../templates:1002 msgid "" "The Firewall can be initialized using debconf, or using information " "you manually put into /etc/uif/uif.conf." msgstr "" "Настройка межсетевого экрана может быть выполнена с помощью debconf " "или ручного редактирования файла /etc/uif/uif.conf." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Enter trusted hosts and/or networks:" msgstr "Введите доверительные хосты и/или сети:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "In workstation mode, you can specify some hosts or networks to be globally " "trusted. All incoming traffic coming from there will be allowed. " "Multiple entries have to be seperated with spaces." msgstr "" "В режиме \"рабочая станция\", вы можете указать несколько хостов или сетей, которым " "вы полностью доверяете. С них будет разрешён весь входящий трафик. " "Несколько значений должны разделяться пробелами." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Example: 10.1.0.0/16 trust.mydomain.com 192.168.1.55" msgstr "Пример: 10.1.0.0/16 trust.mydomain.com 192.168.1.55" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "Do you want your host to be reachable via ping?" msgstr "Разрешить ответы хоста на ping?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Normally an internet host should be reachable with pings. Choosing no here " "will disabable pings which might be somewhat confusing when analyzing " "network problems." msgstr "" "Обычно, хосты в интернет должны быть доступны по ping. При отрицательном " "ответе реакция хоста на ping будет заблокирована, что может затруднить анализ в " "случае проблем с сетью." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "Do you want your host to react to traceroutes?" msgstr "Разрешить ответы хоста на traceroute?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "Normally an internet host should react to traceroutes. Choosing no here will " "disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network " "problems." msgstr "" "Обычно, хосты в интернет должны реагировать на traceroute. При отрицательном " "ответе реакция хоста на traceroute будет заблокирована, что может затруднить " "анализ в случае проблем с сетью." #. Type: note #. Description #: ../templates:5001 msgid "Firewall for simple workstation setups" msgstr "Межсетевой экран для рабочих станций с простыми требованиями" #. Type: note #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "Warning: This configuration provides a very simple firewall setup which is " "only able to trust certain hosts and configure global ping / traceroute " "behaviour." msgstr "" "Предупреждение: здесь выполняется очень простая настройка межсетевого " "экрана, при которой задаются доверительные хосты и общее поведение для " "ping / traceroute." #. Type: note #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "If you need a more specific setup, use /etc/uif/uif.conf as a template and " "choose \"don't touch\" next time." msgstr "" "Если вам требуется более специализированная настройка, используйте " "/etc/uif/uif.conf в качестве шаблона, и в следующий раз выберите " "\"не менять\"." #. Type: note #. Description #: ../templates:6001 msgid "Error in list of trusted hosts!" msgstr "Ошибка в списке доверительных хостов!" #. Type: note #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "Please check the hosts / networks you entered. One or more entries are not " "correct, contain no resolvable hosts, valid IP-addresses, valid network " "definitions or masks." msgstr "" "Проверьте введённые хосты/сети. Одна или более записей " "неверны, содержат неразрешимые имена хостов, неправильные IP-адреса, подсети " "или маски."
