greylistd - en to cs translation catalogue (14 entries)

note: Type: boolean Description
en: Restart Exim after adding it to the greylist group?
cs: Restartovat Exim po přidání do skupiny greylist?

note: Type: boolean Description
en: You are using Exim 4 as your Mail Transport Agent (MTA).  Great!
cs: Jako svůj poštovní server používáte Exim4. Výborně!

note: Type: boolean Description
en: The "Debian-exim" user will be added to the "greylist" group, so that the Exim daemon process can talk to greylistd.  However, for this change to take effect, the process must also be restarted.
cs: Aby mohl daemon Exim komunikovat s daemonem greylistd, přidám uživatele "Debian-exim" do skupiny "greylist". Aby se tato změna projevila, musí se daemon restartovat.

note: Type: note Description
en: Exim 4 needs additional configuration
cs: Exim4 vyžaduje dodatečné nastavení

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while receiving incoming mail; and depending on the response, issue a temporary rejection (451 SMTP code) to the remote host.
cs: Aby mohl greylisting fungovat, je zapotřebí nastavit poštovní server (MTA) tak, aby příchozí poštu předával daemonu greylistd a na základě jeho odpovědi případně vracel vzdálenému počítači SMTP kód 451 (dočasné odmítnutí).

note: Type: note Description
en: Since you are using Exim 4 as your MTA, a script is available for you to perform this task.  At a root prompt, type:
     # greylistd-setup-exim4 add
    If you overwrite your Exim configuration files in the future (for instance, when upgrading Exim), you may need to re-run this command.
cs: Protože je vaším MTA Exim4, může toto nastavení provést skript. V příkazovém řádku pod uživatelem root napište:
     # greylistd-setup-exim4 add
    Pokud si později přepíšete konfigurační soubory Eximu (například při přechodu na novější verzi), budete možná muset spustit příkaz znovu.

note: Type: note Description
en: Later, before you uninstall "greylistd", you want to run:
     # greylistd-setup-exim4 remove
cs: Před odinstalováním balíku greylistd budete muset spustit:
     # greylistd-setup-exim4 remove

note: Type: note Description
en: For more options and help on usage, run the command without any arguments, or see the "greylistd-setup-exim4(8)" manual page.  One suggested option for the "add" command is "-netmask=24".
cs: Pro více voleb a nápovědu k použití se podívejte do manuálové stránky "greylistd-setup-exim4(8)", nebo spusťte příkaz bez parametrů. Zajímavý by mohl být například parametr "-netmask=24" příkazu "add".

note: Type: note Description
en: The reason this operation is not performed automatically is that Exim's configuration files are tagged as "conffiles", so per Debian Policy they are completely under your control.  Only you can change them.
cs: Důvodem, proč se skript neprovádí automaticky, je fakt, že jsou konfigurační soubory Eximu označeny jako "conffiles", takže podle politiky Debianu spadají kompletně pod vaši kontrolu. Vy jste jediní, kdo je může změnit.

note: Type: note Description
en: If you prefer to configure Exim 4 for greylistd by hand, please see /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.
cs: Preferujete-li ruční nastavení Eximu 4 pro spolupráci s daemonem greylistd, přečtěte si /usr/share/doc/greylistd/README.Debian.

note: Type: note Description
en: Your MTA needs additional configuration
cs: Váš poštovní server vyžaduje dodatečné nastavení

note: Type: note Description
en: For greylisting to become effective, two things must happen:
     - Your Mail Transport Agent (MTA) needs to talk to greylistd while
       receiving incoming mail, and depending on the response, issue a
       temporary rejection (451 SMTP response) to the remote host.
     - The account under which your MTA runs needs to be added to the
       "greylist" group.  After this, your MTA needs to be restarted.
cs: Aby měl greylistd nějaký efekt, musíte zajistit dvě věci:
     - Nastavit poštovní server (MTA) tak, aby příchozí poštu předával
       daemonu greylistd a na základě jeho odpovědi případně vracel
       vzdálenému počítači SMTP kód 451 (dočasné odmítnutí).
     - Přidat účet, pod kterým běží MTA, do skupiny "greylist"
       a následně poštovní server restartovat.

note: Type: note Description
en: Unfortunately, this package supports only Debian's default Exim 4 configuration.  Since you seem to be using a different MTA, have a look at the greylistd(8) manual page for some information on communicating with greylistd.
cs: Tento balík podporuje pouze konfiguraci Eximu 4. Protože se zdá, že používáte jiný poštovní server, podívejte se do manuálové stránky greylistd(8), kde naleznete informace o komunikaci s daemonem greylistd.

note: Type: note Description
en: There may also be other greylisting solutions available that suit your MTA better; see the "Links" section at:
       http://projects.puremagic.com/greylisting/
cs: Také je možné, že pro váš poštovní server existují vhodnější greylistingová řešení -- podívejte se do části "Links" na stránce http://projects.puremagic.com/greylisting/.
