# Vietnamese translation for LDM.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ldm 2:2.0.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sbalneav@ltsp.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-01 01:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-22 23:05+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n"

#: src/ldm.c:138
msgid "Error: wait() call failed"
msgstr "Lỗi: lỗi gọi wait()"

#: src/ldm.c:420
msgid "Couldn't open /var/log/ldm.log"
msgstr "Không thể mở bản ghi « /var/log/ldm.log »"

#: src/ldm.c:492
msgid "ERROR: get_userid from greeter failed"
msgstr "LỖI: lỗi lấy mã số người dùng (get_userid) từ bộ chào mừng"

#: src/ldm.c:496
msgid "ERROR: get_passwd from greeter failed"
msgstr "LỖI: lỗi lấy mật khẩu (get_passwd) từ bộ chào mừng"

#: src/ldm.c:499
msgid "ERROR: get_host from greeter failed"
msgstr "LỖI: lỗi lấy máy (get_host) từ bộ chào mừng"

#: src/ldm.c:502
msgid "ERROR: get_language from greeter failed"
msgstr "LỖI: lỗi lấy ngôn ngữ (get_language) từ bộ chào mừng"

#: src/ldm.c:505
msgid "ERROR: get_session from greeter failed"
msgstr "LỖI: lỗi lấy phiên chạy (get_session) từ bộ chào mừng"

#: src/ldm.c:514
msgid "ERROR: username variable empty"
msgstr "LỖI: biến tên người dùng còn rỗng"

#: src/ldm.c:518
msgid "ERROR: password variable empty"
msgstr "LỖI: biến mật khẩu còn rỗng"

#: src/ldm.c:522
msgid "ERROR: server variable empty"
msgstr "LỖI: biến máy phục vụ còn rỗng"

#: src/ldm.c:528
msgid "Fatal error, missing mandatory information"
msgstr "Lỗi nghiêm trọng: thiếu thông tin cần thiết"

#: src/sshutils.c:171
msgid "<b>Verifying password, please wait...</b>"
msgstr "<b>Đang thẩm tra mật khẩu, hãy đợi...</b>"

#: src/sshutils.c:184
msgid "This workstation isn't authorized to connect to server"
msgstr "Máy trạm này không có quyền kết nối tới máy phục vụ"

#: src/sshutils.c:186
msgid "Terminal not authorized, run ltsp-update-sshkeys\n"
msgstr "Thư mục không có quyền: hãy chạy câu lệnh cập nhật các khoá SSH\n"
"ltsp-update-sshkeys\n"

#: src/sshutils.c:191
msgid "Unexpected text from ssh session.  Exiting\n"
msgstr "Gặp văn bản bất thường từ phiên chạy SSH nên thoát\n"

#: src/sshutils.c:204
msgid "<b>Password incorrect.</b>"
msgstr "<b>Mật khẩu không đúng.</b>"

#: src/sshutils.c:208
msgid "User failed password. Restarting\n"
msgstr "Người dùng đã nhập mật khẩu sai nên khởi chạy lại\n"

#: src/sshutils.c:212
msgid "<b>Login failed!</b>"
msgstr "<b>Đăng nhập bị lỗi.</b>"

#: src/sshutils.c:214
msgid "User failed login.  Restarting\n"
msgstr "Người dùng đã đăng nhập sai nên khởi chạy lại\n"

#: src/sshutils.c:224
msgid "Your password has expired.  Please enter a new one."
msgstr "Mật khẩu của bạn đã hết hạn dùng. Hãy nhập một mật khẩu mới."

#: src/sshutils.c:231
msgid "Please enter your password again to verify."
msgstr "Hãy nhập lại mật khẩu để thẩm tra."

#: src/sshutils.c:239
msgid "Your passwords didn't match.  Try again. Please enter a password."
msgstr "Hai mật khẩu không trùng nhau. Hãy thử lại: nhập mật khẩu."

#: src/sshutils.c:269
msgid "Password not updated."
msgstr "Chưa cập nhật mật khẩu."

#: src/sshutils.c:271
msgid "Password couldn't be updated."
msgstr "Không thể cập nhật mật khẩu."

#: src/greeter_iface.c:44
msgid "Exiting ldm\n"
msgstr "Đang thoát khỏi ldm\n"

#: src/greeter_iface.c:77
msgid "Username"
msgstr "Tên người dùng"

#: src/greeter_iface.c:106
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"

#: gtkgreet/greeter.c:211
msgid "Select _Language ..."
msgstr "Chọn _Ngôn ngữ..."

#: gtkgreet/greeter.c:216
msgid "Select _Session ..."
msgstr "Chọn _Phiên chạy..."

#: gtkgreet/greeter.c:221
msgid "Select _Host ..."
msgstr "Chọn _Máy..."

#: gtkgreet/greeter.c:226
msgid "_Reboot"
msgstr "_Khởi động lại"

#: gtkgreet/greeter.c:230
msgid "Shut_down"
msgstr "_Tắt máy"

#: gtkgreet/greeter.c:414
msgid "Login as Guest"
msgstr "Đăng nhập như Khách"

#: gtkgreet/sesswin.c:90
#: gtkgreet/langwin.c:84
msgid "Default"
msgstr "Mặc định"

#: gtkgreet/sesswin.c:92
msgid "Failsafe xterm"
msgstr "Xterm dữ trữ"

#: gtkgreet/sesswin.c:115
msgid "Change _Session"
msgstr "Đổi _Phiên chạy"

#: gtkgreet/sesswin.c:126
msgid "Select your session manager:"
msgstr "Chọn bộ quản lý phiên chạy:"

#: gtkgreet/hostwin.c:104
msgid "Select the host for your session to use:"
msgstr "Chọn máy cho phiên chạy dùng:"

#: gtkgreet/langwin.c:107
msgid "Change _Language"
msgstr "Đổi _Ngôn ngữ"

#: gtkgreet/langwin.c:118
msgid "Select the language for your session to use:"
msgstr "Chọn ngôn ngữ cho phiên chạy dùng:"