# Vietnamese translation for synce-serial. # Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc. # Clytie Siddall , 2005-2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: synce-serial 0.9.0-3.2" "Report-Msgid-Bugs-To: voc@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-01-28 08:52+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-22 17:58+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b3\n" #: ../synce-serial.templates:1001 #. Type: string #. Description msgid "Serial interface:" msgstr "Giao diện nối tiếp" #: ../synce-serial.templates:1001 #. Type: string #. Description msgid "" "Specify the serial interface used to connect your Windows CE device to the " "desktop. Possible serial interfaces are:\n" " ttyS0: First serial port (COM1: on DOS and Windows)\n" " ttyS1: Second serial port (COM2: on DOS and Windows)\n" " ircomm0: First IrDA communication port\n" " ircomm1: Second IrDA communication port\n" " ttyUSB0: First USB-Serial port\n" " ttyUSB1: Second USB-Serial port" msgstr "" "Hãy ghi rõ giao diện nối tiếp được dùng để kết nối thiết bị Windows CE của " "bạn đến máy trên bàn. Những giao diện nối tiếp có thể là:\n" " • ttyS0 — cổng nối tiếp thứ nhất (COM1: trên DOS và Windows)\n" " • ttyS1 — cổng nối tiếp thứ hai (COM2: trên DOS và Windows)\n" " • ircomm0 — cổng liên lạc hồng ngoại IrDA thứ nhất\n" " • ircomm1 — cổng liên lạc hồng ngoại IrDA thứ hai\n" " • ttyUSB0 — cổng nối tiếp USB thứ nhất\n" " • ttyUSB1 — cổng nối tiếp USB thứ hai" #: ../synce-serial.templates:2001 #. Type: string #. Description msgid "Local IP-Address:" msgstr "Địa chỉ IP cục bộ :" #: ../synce-serial.templates:2001 #. Type: string #. Description msgid "" "The local IP-Address to use for the ppp connection to your Windows CE " "device. It is best practice to use the default one (192.168.131.102). If you " "want to specify this address yourself, you may want to read about the same " "option on the man page for pppd." msgstr "" "Địa chỉ IP cục bộ cần dùng cho kết nối PPP đến thiết bị Windows CE của bạn. Hữu ích nhất là dùng địa chỉ mặc định (192.168.131.102). Muốn tự ghi rõ địa chỉ này thì khuyên bạn đọc về tùy chọn này trong trang hướng dẫn (man) của trình nền pppd." #: ../synce-serial.templates:3001 #. Type: string #. Description msgid "Remote IP-Address:" msgstr "Địa chỉ IP ở xa:" #: ../synce-serial.templates:3001 #. Type: string #. Description msgid "" "The remote IP-Address to use for the ppp connection to your Windows CE " "device. It is best practice to use the default one (192.168.131.201). If you " "want to specify this address yourself, you may want to read about the same " "option on the man page for pppd." msgstr "" "Địa chỉ IP ở xa cần dùng cho kết nối PPP đến thiết bị Windows CE của bạn. Hữu ích nhất là dùng địa chỉ mặc định (192.168.131.201). Muốn tự ghi rõ địa chỉ này thì khuyên bạn đọc về tùy chọn này trong trang hướng dẫn (man) của trình nền pppd." #: ../synce-serial.templates:4001 #. Type: string #. Description #| msgid "The IP-Address of your DNS server:" msgid "The IP-Address of your Domain Name server:" msgstr "Địa chỉ IP của máy phục vụ tên miền:" #: ../synce-serial.templates:4001 #. Type: string #. Description msgid "" "Specify the IP-Address of your Domain Name System (DNS) server. If you do " "not have a DNS server let this field empty. Be aware, if you leave this " "field empty, name-resolution would not work on your device. Nevertheless, " "synce will work correctly without a DNS server. If your internet connection " "is up you could use the DNS server specified in the /etc/resolv.conf file." msgstr "Hãy ghi rõ địa chỉ IP của máy phục vụ Hệ thống Tên Miền (DNS). Không có máy phục vụ như vậy thì bỏ trống trường này. Ghi chú rằng nếu bạn bỏ trống trường này, chức năng quyết định tên sẽ không hoạt động trên thiết bị của bạn. Tuy nhiên, phần mềm synce sẽ chạy được khi không có máy phục vụ DNS. Có kết nối tới Internet thì bạn có thể sử dụng máy phục vụ DNS được xác định trong tập tin cấu hình « /etc/resolv.conf »." #~ msgid "" #~ "Specify the IP-Address of your DNS server. If you do not have a DNS " #~ "server let this field empty." #~ msgstr "" #~ "Hãy ghi rõ địa chỉ IP của máy phục vụ DNS của bạn. Nếu không có thì bỏ " #~ "trường này rỗng."