Package: citadel Version: 7.33-2 Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached. -- System Information: Debian Release: 4.0 APT prefers stable APT policy: (500, 'stable') Architecture: amd64 (x86_64) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.23-1-amd64 Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
# translation of ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: citadel 7.33-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2008-03-23 13:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-19 16:38+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:1001 msgid "Listen IP for Citadel:" msgstr "Прослушиваемый IP-адрес для Citadel:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:1001 msgid "" "Specify the IP address on which your server will run. If you specify " "0.0.0.0, Citadel will listen on all addresses. You can usually skip this " "unless you are running multiple instances of Citadel on the same computer." msgstr "" "Введите IP-адрес, который сервер будет использовать для ожидания " "подключений. Если указать 0.0.0.0, то Citadel будет ожидать подключения " "на любой адрес. Обычно, можно пропустить этот вопрос, если вы " "не запускаете несколько экземпляров Citadel на одном компьютере." #. Type: boolean #. Description #: ../citadel-server.templates:2001 msgid "Enable external accounting mode?" msgstr "Использовать внешнюю базу учётных записей?" #. Type: boolean #. Description #: ../citadel-server.templates:2001 msgid "" "Specify the way authentication is done, either host based or Citadel " "internal. Host based accounting could be /etc/passwd or an LDAP directory. " "WARNING: do not change this setting once your system is installed. Answer " "\"no\" unless you completely understand this option." msgstr "" "Определите, откуда будет выполняться аутентификация -- " "под данным компьютера или с помощью собственной базы Citadel. " "Данными компьютера может быть файл /etc/passwd или каталог LDAP. " "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не изменяйте это значение после установки. Ответьте " "\"Нет\", если не знаете, что делать." #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:3001 msgid "Citadel administrator:" msgstr "Администратор Citadel:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-server.templates:3001 msgid "" "Enter the name of the Citadel administrator (which is probably you). When " "an account is created with this name, it will automatically be given " "administrator-level access." msgstr "" "Введите название учётной записи администратора Citadel (возможно, для себя). " "При создании учётной записи с таким именем, ей будет автоматически " "назначен администраторский уровень доступа." #. Type: note #. Description #: ../citadel-server.templates:4001 msgid "Citadel/UX" msgstr "Citadel/UX" #. Type: note #. Description #: ../citadel-server.templates:4001 msgid "" "For post configuring your Citadel Server, use citadel-webcit with your " "browser, log in as the user you specified as the Administrator, and review " "the Points under the Administration menu. If you have further questions " "review www.citadel.org, specialy the FAQ and Documentation section." msgstr "" "Для дальнейшей настройки сервера Citadel, используйте citadel-webcit из " "браузера, войдите пользователем, которого вы указали как Администратора, " "и просмотрите Points в меню Administration. Если у вас возникли вопросы, " "обратитесь к сайту www.citadel.org, особенно к разделам FAQ и Documentation."
