gforge 4.6.99+svn6387-1 - en to pt translation catalogue (77 entries)

note: Type: string Description
en: Shell server:
pt: Servidor de shells:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname of the server that will host the GForge shell accounts.
pt: Por favor introduza o nome da máquina do servidor onde ficarão as contas shell do GForge.

note: Type: string Description
en: Download server:
pt: Servidor de downloads:

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname of the server that will host the GForge packages.
pt: Por favor introduza o nome do servidor que irá guardar os pacotes GForge.

note: Type: string Description
en: It should not be the same as the main GForge host.
pt: Não deve ser o mesmo que o host principal do GForge.

note: Type: string Description
en: GForge administrator login:
pt: Login do administrador do GForge:

note: Type: string Description Type: password
en: The GForge administrator account will have full privileges on the system. It will be used to approve the creation of new projects.
pt: A conta de administrador do GForge terá privilégios totais sobre o sistema. Será usada para aprovar a criação de novos projectos.

note: Type: string Description
en: Please choose the username for this account.
pt: Por favor escolha o nome de utilizador para esta conta.

note: Type: string Description
en: IP address:
pt: Endereço IP:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address of the server that will host the GForge installation.
pt: Por favor introduza o endereço IP do servidor onde será feita a instalação do GForge.

note: Type: string Description
en: This is needed for the configuration of Apache virtual hosting.
pt: Isto é necessário para a configuração de 'virtual hosts' do Apache.

note: Type: password Description
en: GForge administrator password:
pt: Palavra-passe do administrador do GForge:

note: Type: password Description
en: Please choose the password for this account.
pt: Por favor escolha a palavra-passe para esta conta.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
pt: Confirmação da palavra-passe:

note: Type: password Description
en: Please re-type the password for confirmation.
pt: Por favor, reescreva a palavra-passe para confirmação.

note: Type: string Description
en: Initial list of skills:
pt: Lista inicial de competências:

note: Type: string Description
en: GForge allows users to define a list of their skills, to be chosen from those present in the database. This list is the initial list of skills that will enter the database.
pt: O Gforge permite que os utilizadores definam uma lista com as suas competências, a serem escolhidas de entre aquelas que estão na base de dados. Esta lista é a lista inicial de competências que irão figurar na base de dados.

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of skill names.
pt: Por favor introduza uma lista de nomes de capacidades, separadas pelo símbolo ponto-e-vírgula (;).

note: Type: boolean Description Translators: SCM here means "Source Control Management" (cvs, svn, etc.)
en: Do you want a simple DNS setup for GForge?
pt: Deseja uma configuração simples de DNS no GForge?

note: Type: boolean Description Translators: SCM here means "Source Control Management" (cvs, svn, etc.)
en: You can use a simple DNS setup with wildcards to map all project web-hosts to a single IP address, and direct all the scm-hosts to a single SCM server, or a complex setup which allows many servers as project web servers or SCM servers.
pt: Você pode ter uma configuração simples de DNS com 'wildcards' para mapear todos os web-hosts de projectos para um só endereço IP, e direccionar todos os hosts scm para um único servidor SCM, ou uma configuração complexa que permite ter bastantes servidores como servidores web para projectos ou para SCM.

note: Type: boolean Description Translators: SCM here means "Source Control Management" (cvs, svn, etc.)
en: Even if you use a simple DNS setup, you can still use separate machines as project servers; it just assumes that all the project web directories are on the same server with a single SCM server.
pt: Mesmo que tenha uma configuração simples de DNS, pode ter máquinas separadas para os seus servidores de projectos; a configuração simplesmente assume que tem os directórios de projectos no mesmo servidor e tem um único servidor SCM.

note: Type: boolean Description
en: Do you want mail to ${noreply} to be discarded?
pt: Deseja que o mail para ${noreply} seja apagado?

note: Type: boolean Description
en: GForge sends and receives plenty of e-mail to and from the "${noreply}" address.
pt: O GForge envia e recebe bastante e-mail para e a partir do endereço "${noreply}".

note: Type: boolean Description
en: E-mail to that address should be directed to a black hole (/dev/null), unless you have another use for that address.
pt: Os e-mails para esse endereço devem ser redireccionados para um buraco negro (/dev/null), a não ser que tenha outro uso para esse endereço.

note: Type: string Description
en: GForge domain or subdomain name:
pt: O nome do domínio ou subdomínio do GForge:

note: Type: string Description
en: Please enter the domain that will host the GForge installation. Some services (scm, lists, etc.) will be given their own subdomain in that domain.
pt: Por favor introduza o domínio que vai conter a instalação do GForge. Alguns serviços (scm, listas de mail, etc.) terão o seu próprio subdomínio nesse domínio.

note: Type: string Description
en: GForge administrator e-mail address:
pt: Endereço de email do administrador do GForge:

note: Type: string Description
en: Please enter the e-mail address of the GForge administrator of this site. It will be used when problems occur.
pt: Por favor introduza o endereço de email do administrador GForge neste site. Será usado quando houverem problemas.

note: Type: string Description
en: GForge system name:
pt: Nome do sistema GForge:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the GForge system. It is used in various places throughout the system.
pt: Por favor introduza o nome do sistema GForge. Este nome é utilizado em vários lugares pelo sistema.

note: Type: string Description
en: Database server:
pt: Servidor de bases de dados:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address (or hostname) of the server that will host the GForge database.
pt: Por favor introduza o endereço IP (ou nome da máquina) do servidor que irá guardar a base de dados do GForge.

note: Type: string Description
en: Database name:
pt: Nome da sua base de dados:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database that will host the GForge database.
pt: Por favor introduza o nome da base de dados que irá guardar a base de dados do GForge.

note: Type: string Description
en: Database administrator username:
pt: Nome do administrador da sua base de dados:

note: Type: string Description
en: Please enter the username of the database administrator for the server that will host the GForge database.
pt: Por favor introduza o nome de utilizador do administrador do servidor que irá guardar a base de dados do GForge.

note: Type: password Description
en: Password used for the database:
pt: Palavra-passe utilizada na base de dados:

note: Type: password Description
en: Connections to the database system are authenticated by a password.
pt: As ligações à base de dados são autenticadas por uma palavra-passe.

note: Type: password Description
en: Please choose the connection password.
pt: Por favor escolha a palavra-passe da ligação.

note: Type: string Description
en: Please enter the host name of the server that will host the GForge packages.
pt: Por favor introduza o nome do servidor que irá guardar os pacotes do GForge.

note: Type: string Description
en: News administrative group ID:
pt: Identificador do grupo de administradores de notícias:

note: Type: string Description
en: The members of the news admin group can approve news for the GForge main page. This group's ID must not be 1. This should be changed only if you upgrade from a previous version and want to keep the data.
pt: Os membros do grupo de administradores de notícias podem aprovar notícias afixadas na página principal do GForge. Este identificador de grupo não pode ser 1. Isto deve ser mudado apenas se actualizar a partir de uma versão antiga e quiser manter os seus dados.

note: Type: string Description
en: Statistics administrative group ID:
pt: Identificador do grupo de administradores de estatísticas:

note: Type: string Description
en: Peer rating administrative group ID:
pt: Identificador do grupo de administradores de classificação por pares:

note: Type: string Description
en: Mailing lists server:
pt: Servidor de listas de email:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name of the server that will host the GForge mailing lists.
pt: Por favor introduza o nome do servidor que irá guardar as listas de email do GForge.

note: Type: string Description
en: Please enter the host name of the server that will host the GForge shell accounts.
pt: Por favor introduza o nome do servidor onde irão ficar as contas de shell do GForge.

note: Type: string Description
en: User mail redirector server:
pt: Servidor de redirecção de mail dos utilizadores:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name of the server that will host the GForge user mail redirector.
pt: Por favor introduza o nome do servidor que fará o redireccionamento do mail dos utilizadores do GForge.

note: Type: select Choices
en: English
pt: Inglês

note: Type: select Choices
en: Bulgarian
pt: Búlgaro

note: Type: select Choices
en: Catalan
pt: Catalão

note: Type: select Choices
en: Chinese (Traditional)
pt: Chinês (Tradicional)

note: Type: select Choices
en: Dutch
pt: Holandês

note: Type: select Choices
en: French
pt: Francês

note: Type: select Choices
en: German
pt: Alemão

note: Type: select Choices
en: Greek
pt: Grego

note: Type: select Choices
en: Hebrew
pt: Hebraico

note: Type: select Choices
en: Indonesian
pt: Indonésio

note: Type: select Choices
en: Italian
pt: Italiano

note: Type: select Choices
en: Japanese
pt: Japonês

note: Type: select Choices
en: Korean
pt: Coreano

note: Type: select Choices
en: Latin
pt: Latim

note: Type: select Choices
en: Norwegian
pt: Noruegês

note: Type: select Choices
en: Polish
pt: Polaco

note: Type: select Choices
en: Portuguese (Brazilian)
pt: Português do Brasil

note: Type: select Choices
en: Portuguese
pt: Português

note: Type: select Choices
en: Russian
pt: Russo

note: Type: select Choices
en: Chinese (Simplified)
pt: Chinês (Simplificado)

note: Type: select Choices
en: Spanish
pt: Espanhol

note: Type: select Choices
en: Swedish
pt: Sueco

note: Type: select Choices
en: Thai
pt: Tailandês

note: Type: select DefaultChoice
en: English[ Default language]
pt: Inglês[ Idioma pré-definido]

note: Type: select Description
en: Default language:
pt: Idioma pré-definido:

note: Type: select Description
en: Please choose the default language for web pages.
pt: Por favor escolha o idioma pré-definido das páginas web.

note: Type: string Description
en: Default theme:
pt: Tema pré-definido:

note: Type: string Description
en: Please choose the default theme for web pages. This must be a valid name.
pt: Por favor escolha o tema pré-definido para as páginas web. Tem de introduzir um nome válido.
