Package: hotway
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Please include attached translation fi.po to the package.
Regards,
Esko Arajärvi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hotway\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-10-08 20:49-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-11 11:25+0200\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Finnish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../hotway.templates:1001
msgid "Port 110 is in use"
msgstr "Portti 110 on käytössä"
#. Type: note
#. Description
#: ../hotway.templates:1001
msgid "It looks like ${using110} is already using port 110, the standard port for POP3 servers. Hotway will need to use something else. Unfortunately, there's no simple way for this configuration script to set up your inetd to use a different port, so you will need to do that yourself."
msgstr "Näyttää siltä, että ohjelma ${using110} käyttää jo porttia 110, joka on POP3-palvelimien standariportti. Hotwayn täytyy käyttää jotain toista porttia. Ikävä kyllä ei ole olemassa helppoa tapaa, jolla tämä komentosarja voisi asettaa inetdin käyttämään toista porttia, joten se tulee tehdä käsin."
#. Type: note
#. Description
#: ../hotway.templates:1001
msgid "Alternatively, uninstall any other POP3 servers you may have installed, and then reconfigure hotway."
msgstr "Vaihtoehtoisesti voidaan mahdollisesti asennettuna olevat muut POP3-palvelimet poistaa ja tehdä hotwayn asetukset uudelleen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hotway.templates:2001
msgid "Manage inetd configuration automatically?"
msgstr "Tulisiko inetd-asetuksia hallinnoida automaattisesti?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hotway.templates:2001
msgid "Hotway can be configured to be run through inetd, and since it looks like nothing is using the standard POP3 port (110), that configuration can be done for you automatically."
msgstr "Hotway voidaan asettaa ajettavaksi inetdin kautta ja koska mikään prosessi ei näytä käyttävän standardia POP3-porttia (110), asetukset voidaan tehdä automaattisesti."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hotway.templates:2001
msgid "However, since this package does not explicitly conflict with other pop3-servers, if you install another one, it will probably deactivate hotway and at that point you'll need to come up with your own inetd configuration so that both can run."
msgstr "Koska tätä pakettia ei kuitenkaan ole asetettu konfliktoimaan muiden POP3-palvelimien kanssa, toisen sellaisen asentaminen luultavasti estäisi hotwayn toiminnan ja tässä vaiheessa inetd-asetuksia tulisi muuttaa käsin, jotta molemmat ohjelmat toimisivat."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hotway.templates:2001
msgid "If you decline automatic configuration, you will need to manage hotway's inetd or other configuration on your own."
msgstr "Jos automaattista asetusten tekoa ei valita, hotwayn inetd-asetukset ja muut asetukset täytyy tehdä käsin."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hotway.templates:2001
msgid "If in doubt, it is suggested that you choose automatic configuration."
msgstr "Jos olet epävarma, suositellaan automaattisen asetusten teon valitsemista."
