Package: b2evolution Version: 2.4.1-1 Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached. -- System Information: Debian Release: 4.0 APT prefers stable APT policy: (500, 'stable') Architecture: amd64 (x86_64) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.23-1-amd64 Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
# translation of ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: b2evolution 2.4.1-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2008-03-21 10:32+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-08 21:49+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "Create the database automatically?" msgstr "Создать базу данных автоматически?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "To function, b2evolution needs a correctly configured and initialized " "database." msgstr "" "Для работы b2evolution требуется правильно настроенная и " "инициализированная база данных." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "For a MySQL database, this operation can be performed automatically, if the " "MySQL server is currently running. You will only be prompted for the " "database name." msgstr "" "Для базы данных MySQL эта операция может быть выполнена автоматически, " "если есть работающий сервер MySQL. Вам нужно только указать имя " "базы данных." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Automatically creating the database does not make sense if a b2evolution " "database already exists, or if no database server is currently accessible." msgstr "" "Автоматическое создание базы данных не имеет смысла, если база " "данных для b2evolution уже существует, или если в данный момент " "недоступен сервер баз данных." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "If you choose to create the database manually, you need to edit /etc/" "b2evolution/_basic_config.php and set the database-related variables to the " "appropriate values." msgstr "" "Если вы выберете создание базы данных вручную, то вам нужно " "отредактировать файл /etc/b2evolution/_basic_config.php и задать " "соответствующие значения для переменных, касающихся базы данных." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "If you're unsure, you should let the package create its database " "automatically." msgstr "" "Если не знаете что делать -- согласитесь на автоматическое создание " "базы данных." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "b2evolution database name:" msgstr "Имя базы данных для b2evolution:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "All the tables used by b2evolution will be created in a new database. Please " "enter a name that does not correspond to an existing database." msgstr "" "В новой базе данных будут созданы все таблицы, используемые b2evolution. " "Введите имя, которое не используется существующими базами данных." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "b2evolution blog URL:" msgstr "URL блога b2evolution:" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "To test b2evolution locally, use 'http://localhost' instead of the hostname." msgstr "" "Для локального тестирования b2evolution укажите 'http://localhost', а " "не настоящее имя машины." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "Purge the b2evolution database?" msgstr "Вычищать базу данных b2evolution?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "If the b2evolution database (${b2evo_db_name}) is no longer needed, it can " "be purged automatically. The database user and tables used by b2evolution " "will be removed." msgstr "" "Если база данных b2evolution (${b2evo_db_name}) станет ненужна, она " "может быть автоматически вычищена. Пользователь базы данных и " "таблицы, используемые b2evolution, будут удалены."
