Package: ifplugd Version: 0.28-8 Tags: l10n, patch Severity: wishlist
Updated Portuguese translation for ifplugd's debconf messages. Translator: Rui Branco <ruipb _at_ debianpt.org> Feel free to use it. For translation updates please contact 'Last Translator' or the Portuguese Translation Team <traduz _at_ debianpt.org>. -- Best regards, Rui Branco "Traduz" - Portuguese Translation Team http://www.DebianPT.org
# Portuguese translation for ifplugd's debconf messages # Rui Branco <[EMAIL PROTECTED]>, 2008. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ifplugd 0.28-8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2008-04-04 16:43+0530\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-05 12:39+0100\n" "Last-Translator: Rui Branco <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Portuguese <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" #. Type: string #. Description #: ../ifplugd.templates:1001 msgid "static interfaces to be watched by ifplugd:" msgstr "interfaces estáticas a ser observadas pelo ifplugd:" #. Type: string #. Description #: ../ifplugd.templates:1001 msgid "" "Specify the interfaces to control here, separated by spaces. Ifplugd " "processes will be started for each of these interfaces when the ifplugd " "initscript is called with the \"start\" argument. You may use the magic " "string \"auto\" to make the initscript start or stop ifplugd processes for " "ALL eth and wlan interfaces that are available according to /proc/net/dev. " "Note that the list of interfaces appearing in /proc/net/dev may depend on " "which kernel modules you have loaded." msgstr "" "Especifique as interfaces a controlar aqui separadas por espaços. Os " "processos do ifplugd serão iniciados para cada uma destas interfaces quando " "o initscript do ifplugd é chamado com o argumento \"start\". Pode usar a " "palavra mágica \"auto\" para fazer o initscript arrancar ou parar os " "processo do ifplugd para TODAS as interfaces eth e wlan que estão " "disponÃveis de acordo com /proc/net/dev. Note que a lista de interfaces que " "aparece em /proc/net/dev pode variar dependendo dos módulos de kernel que " "carregou." #. Type: string #. Description #: ../ifplugd.templates:1001 msgid "" "You should not add interfaces that are hotplugged (USB or PCMCIA) here, you " "will be asked for those in the next question." msgstr "" "Não deverá aqui adicionar interfaces 'hotplugged' que não estejam ligadas " "(USB e PCMCIA), ser-lhe-ão pedidas na próxima questão." #. Type: string #. Description #: ../ifplugd.templates:2001 msgid "hotplugged interfaces to be watched by ifplugd:" msgstr "Interfaces 'hotplugged' a ser observadas pelo ifplugd:" #. Type: string #. Description #: ../ifplugd.templates:2001 msgid "Specify the hotplugged interfaces to control here, separated by spaces." msgstr "" "Especifique aqui as interfaces 'hotplugged' a ser controladas, separadas por " "espaços." #. Type: string #. Description #: ../ifplugd.templates:2001 msgid "" "You may use the magic string \"all\" to make the hotplug script start an " "ifplugd process for any hotplugged interface." msgstr "" "Pode usar a palavra mágica \"all\" para fazer com o 'script hotplug' inicie " "um processo ifplugd para qualquer interface ligada 'hotplugged'" #. Type: string #. Description #: ../ifplugd.templates:2001 msgid "" "Hotplugged interfaces are usually interfaces on PCMCIA or WLAN adapters." msgstr "" "Interfaces 'hotplugged' são normalmente interfaces em adaptadores PCMCIA ou " "WLAN." #. Type: string #. Description #: ../ifplugd.templates:3001 msgid "arguments to ifplugd:" msgstr "Argumentos para o ifplugd:" #. Type: string #. Description #: ../ifplugd.templates:3001 #| msgid "" #| "You can give arguments to the ifplug daemon here. See the man page for a " #| "description or call ifplugd -h." msgid "" "You can give arguments to the ifplug daemon here. Relevant options are:" msgstr "" "Pode dar aqui argumentos para o ifplugd 'daemon'. Opções relevantes são:" #. Type: string #. Description #: ../ifplugd.templates:3001 msgid "" "-q Don't run script on daemon quit\n" " -f Ignore detection failure and retry\n" " -u Specify delay for configuring interface\n" " -d Specify delay for deconfiguring interface\n" " -w Wait until daemon fork finished\n" " -I Don't exit on nonzero return value of program executed" msgstr "" "-q Não correr 'script' como 'daemon' abortar\n" " -f Ignorar detecção de erros e voltar a tentar\n" " -u Especificar tempo de espera para configurar a interface\n" " -d Especificar tempo de espera para apagar configuração da interface\n" " -w Esperar até que o fork 'daemon' termine\n" " -I Não sair em caso de retorno de valor não-zero do programa executado" #. Type: string #. Description #: ../ifplugd.templates:3001 msgid "" "-a Do not enable interface automatically\n" " -s Use stderr instead of syslog for debugging\n" " -b Do not beep (-U/-D Do not beep on interface up/down)\n" " -t Specify poll time in seconds (default: 1)\n" " -p Don't run script on daemon startup\n" " -l Run \"down\" script on startup if no cable is detected\n" " -W Wait until the daemon died when running daemon is killed\n" " -M Use interface monitoring" msgstr "" "-a Não activar a interface automaticamente\n" " -s Utilizar o stderr em vez do syslog para 'debugging'\n" " -b Não produzir som (beep) (-U/-D Não produzir som no caso de interface up/down)\n" " -t Especificar o tempo de 'poll' em segundos (por omissão: 1)\n" " -p Não correr o 'script' no arranque do 'daemon'\n" " -l Correr o 'script' \"down\" durante o arranque se o cabo não for detectado\n" " -W esperar até que o 'daemon' termine quando o 'daemon' é terminado\n" " -M Utilizar a monitorização da interface" #. Type: select #. Choices #: ../ifplugd.templates:4001 msgid "none" msgstr "nenhuma" #. Type: select #. Choices #: ../ifplugd.templates:4001 msgid "suspend" msgstr "suspender" #. Type: select #. Choices #: ../ifplugd.templates:4001 msgid "stop" msgstr "parar" #. Type: select #. Description #: ../ifplugd.templates:4002 msgid "suspend behaviour:" msgstr "suspender comportamento:" #. Type: select #. Description #: ../ifplugd.templates:4002 msgid "" "When you put your notebook into suspend mode, you can choose between three " "actions:" msgstr "" "Quando coloca o seu notebook em modo de suspensão, pode escolher entre três " "acções:" #. Type: select #. Description #: ../ifplugd.templates:4002 msgid "none: no action" msgstr "nenhuma: nenhuma acção" #. Type: select #. Description #: ../ifplugd.templates:4002 msgid "" "suspend: this puts ifplugd into suspend mode. In this mode, ifplugd does not " "check the link status. This is necessary for some broken network drivers." msgstr "" "suspender: isto coloca o ifplugd em modo de suspensão. Neste modo, o ifplugd " "não verifica o estado da ligação. à necessário para alguns controladores de " "rede danificados." #. Type: select #. Description #: ../ifplugd.templates:4002 msgid "" "stop: this stops ifplugd. If the -q option is not given, ifplugd will stop " "the interface. After resume, it will be restarted. This makes sense if you " "use some mechanism (eg. guessnet or whereami) to detect your network " "environment, which may have changed while suspending." msgstr "" "parar: pára o ifplugd. Se a opção -q não for dada, o ifplugd irá parar a " "interface. Depois de resumir será reiniciado. Isto faz sentido se utilizar " "qualquer mecanismo (por. ex. guessnet ou whereami) para detectar o seu " "ambiente de rede, que pode ter sido alterado enquanto na suspensão."
