Package: pcmcia-cs
Version: N/A
Tags: l10n, patch
Severity: wishlist
Typos fixed in Portuguese translation.
--
Cumprimentos/Best Regards,
Miguel Figueiredo
http://www.DebianPT.org
# pcmcia-cs PT translation
# Miguel Figueiredo <[EMAIL PROTECTED]>, 2004
#
# 17-05-2005 - Miguel Figueiredo <[EMAIL PROTECTED]> - fixed 1 typos.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pcmcia-cs_3.2.5-2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-19 21:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-17 21:30+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Figueiredo <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Portuguese <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: text
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:3
msgid "PCMCIA being upgraded."
msgstr "PCMCIA a ser actualizado."
#. Type: text
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:3
msgid ""
"PCMCIA Card Services is about to be upgraded. Your PCMCIA kernel modules "
"also will need to be upgraded. If you have compiled your own kernel, you "
"will most likely need to also recompile the PCMCIA modules. The pcmcia-"
"source package has been provided to help Debian users recompile the PCMCIA "
"modules to work with their kernels' configurations. (It also is possible to "
"rebuild these modules using the Debian source files for the pcmcia-cs "
"package.)"
msgstr ""
"O Serviço de Cartão PCMCIA está prestes a ser actualizado. Os seus módulos "
"do kernel PCMCIA também necessitarão de ser actualizados. Caso você tenha "
"compilado o seu próprio kernel, você provavelmente precisará recompilar "
"também os módulos PCMCIA. O pacote pcmcia-source é fornecido para auxiliar "
"os utilizadores de Debian a recompilar os módulos PCMCIA para que os mesmos "
"funcionem com suas as configurações do kernel. (Também é possível "
"reconstruir esses módulos usando os arquivos fonte Debian para o pacote "
"pcmcia-cs.)"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:15
msgid "Would you like to start PCMCIA support after installation?"
msgstr "Você quer iniciar o suporte para PCMCIA após a instalação?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:15
msgid ""
"Some systems and some PCMCIA cards require special configuration, and "
"therefore, PCMCIA support might not work until appropriate changes have been "
"made to /etc/default/pcmcia or the files in the /etc/pcmcia directory. See "
"the PCMCIA-HOWTO (in the doc-linux-text package) for more details."
msgstr ""
"Alguns sistemas e alguns cartões PCMCIA requerem configuração especial e, "
"portanto, o suporte PCMCIA pode não funcionar até que mudanças apropriadas "
"sejam feitas nos arquivos /etc/default/pcmcia ou nos arquivos no diretório /"
"etc/pcmcia. Consulte o PCMCIA-HOWTO (presente no pacote doc-linux-text) para "
"mais detalhes."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:25 ../pcmcia-modules.templates:4
msgid "Stop PCMCIA support?"
msgstr "Parar o suporte para PCMCIA?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:25
msgid ""
"Cardmgr, the PCMCIA device manager, is currently running. Although it is "
"not strictly necessary, it is recommended that this daemon should be stopped "
"when upgrading the PCMCIA packages. When cardmgr is stopped, the system "
"will lose access to all PCMCIA devices."
msgstr ""
"Cardmgr, o gestor de dispositivos PCMCIA, está actualmente a correr. Apesar "
"de não ser estritamente necessário, é recomendado que este daemon seja "
"parado durante a actualização dos pacotes PCMCIA. Quando o cardmgr é parado, "
"o sistema irá perder o acesso a todos os dispositivos PCMCIA."
#. Type: note
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:36
msgid "Error stopping PCMCIA."
msgstr "Erro ao parar PCMCIA."
#. Type: note
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:36
msgid ""
"WARNING! An error was detected when trying to stop PCMCIA support. The most "
"likely cause of this error is that one of the sockets could not be shutdown "
"because a PCMCIA device is currently in use. Therefore, the shutdown is "
"incomplete, and some kernel modules may not be unloaded."
msgstr ""
"AVISO! Um erro foi detectado ao tentar parar o suporte PCMCIA. A causa mais "
"provável deste erro é que um dos sockets não pôde ser desligado devido ao "
"dispositivo PCMCIA estar actualmente em uso. Portanto, o desligar está "
"incompleto e alguns módulos do kernel podem não ter sido descarregados."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:45
msgid "Would you like to abort the upgrade?"
msgstr "Você gostaria de abortar a actualização?"
#. Type: note
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:49
msgid "PCMCIA support has not been stopped; aborting the installation."
msgstr "O suporte PCMCIA não foi parado. Abortando a instalação."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:54
msgid "Would you like to probe to determine the controller chip?"
msgstr "Você gostaria que o chip do controlador fosse detectado?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:54
msgid ""
"There are two major types of controller chips: the Databook TCIC-2 type and "
"the Intel i82365SL-compatible type. It is possible to probe the hardware to "
"determine which type of controller chip is present. This is harmless on "
"laptops, but it can cause some other systems to freeze."
msgstr ""
"Existem dois tipos principais de chips de controlador: o tipo Databook TCIC-"
"2 e o tipo Intel i82365SL-compatível. É possível fazer um \"probe\" no "
"hardware para determinar qual tipo de chip de controlador está presente. "
"Isto não causará problemas em laptops, mas poderá fazer com que outros "
"sistemas congelem."
#. Type: text
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:62
msgid ""
"You can start PCMCIA support later by typing `/etc/init.d/pcmcia start'."
msgstr ""
"Você pode iniciar posteriormente o suporte PCMCIA escrevendo `/etc/init.d/"
"pcmcia start'."
#. Type: select
#. Choices
#: ../pcmcia-cs.templates:66
msgid "always, never, abort, ask"
msgstr "sempre, nunca, abortar, perguntar"
#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid "Should PCMCIA support be stopped on upgrades?"
msgstr "O suporte PCMCIA deve ser parado nas actualizações ?"
#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid ""
"Although it is not strictly necessary, it is recommended that cardmgr, the "
"PCMCIA device manager daemon, should be stopped when upgrading any of the "
"PCMCIA packages. When cardmgr is stopped, however, the system will lose "
"access to all PCMCIA devices."
msgstr ""
"Apesar de não ser estritamente necessário, é recomendado que o cardmgr, o "
"daemon gestor de dispositivos PCMCIA, seja parado durante a "
"actualização de quaisquer pacotes PCMCIA. Porém, quando o cardmgr é parado, "
"o sistema perderá o acesso a todos os dispositivos PCMCIA."
#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid ""
"WARNING: Removing the PCMCIA modules while a card is in use (especially for "
"network cards) can cause the kernel to freeze!"
msgstr ""
"AVISO: Remover os módulos de PCMCIA enquanto um cartão está em uso "
"(especialmente cartões de rede) pode fazer com que o kernel congele !"
#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid ""
"If no PCMCIA cards are inserted, the daemon will automatically be stopped "
"during the upgrade. If a card has been inserted, however, you have three "
"possibilities:"
msgstr ""
"Caso nenhum cartão PCMCIA esteja inserido, o daemon será parado "
"automaticamente durante as actualizações. Contudo, se um cartão foi "
"inserido, você possui as seguintes opções :"
#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid ""
"[always] - Always stop PCMCIA support (somewhat safe, but can lose access to "
"PCMCIA devices during the upgrade)"
msgstr ""
"[sempre] - Sempre parar o suporte PCMCIA (ligeiramente seguro, mas pode "
"fazer com que o acesso aos dispositivos PCMCIA seja perdido durante a "
"actualização)"
#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid ""
"[never] - Never stop PCMCIA support, install anyway (unsafe, user beware)"
msgstr ""
"[nunca] - Nunca parar o suporte PCMCIA, instalar de qualquer maneira "
"(inseguro, tenha cuidado)"
#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid ""
"[abort] - Never stop PCMCIA support, abort the installation (safe, but the "
"package will not be upgraded unless all cards are ejected)"
msgstr ""
"[abortar] - Nunca parar o suporte PCMCIA, abortar a instalação (seguro, mas "
"o pacote não será actualizado a menos que todos os cartões sejam ejectados)"
#. Type: select
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:68
msgid ""
"[ask] - Ask whether to stop PCMCIA support (safe, but requires interaction "
"during the upgrade)"
msgstr ""
"[perguntar] - Perguntar se o suporte PCMCIA pode ser parado (seguro, mas "
"requer interacção durante a actualização)"
#. Type: note
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:94
msgid "PCMCIA not stopped."
msgstr "PMCIA não parado."
#. Type: note
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:94
msgid ""
"Cardmgr has not been stopped. You can restart PCMCIA support later by "
"typing `/etc/init.d/pcmcia restart'."
msgstr ""
"O cardmgr não foi parado. Você pode reiniciar o suporte PCMCIA "
"posteriormente digitando `/etc/init.d/pcmcia restart'."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:101
msgid "Would you like to automatically fix /etc/default/pcmcia?"
msgstr "Você gostaria de automaticamente corrigir /etc/default/pcmcia ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-cs.templates:101
msgid ""
"Because of recent changes in the handling of the PCMCIA drivers the contents "
"of your /etc/default/pcmcia configuration file will most likely need to be "
"modified. Fortunately, this can be done automatically for you during this "
"upgrade. Your original file will be renamed pcmcia.orig."
msgstr ""
"Devido as recentes mudanças nos nomes de alguns módulos de controladores "
"(drivers) PCMCIA, o conteúdo de seu arquivo de configuração /etc/default/"
"pcmcia provavelmente precisará ser modificado. Felizmente, isto pode ser "
"feito automaticamente para você durante esta actualização. O seu arquivo "
"original será renomeado para pcmcia.orig."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../pcmcia-modules.templates:4
msgid ""
"WARNING!! The PCMCIA modules (for kernel version ${kvers}) are about to be "
"removed from your system, and cardmgr, the PCMCIA device manager, is "
"currently running. To remove this package the cardmgr daemon must be "
"stopped. When cardmgr is stopped, the system will lose access to all PCMCIA "
"devices. Removing the PCMCIA modules while a card is in use (especially for "
"network cards) can cause the kernel to freeze!"
msgstr ""
"AVISO !! Os módulos PCMCIA (para a versão de kernel ${kvers}) estão prestes "
"a serem removidos de seu sistema e o cardmgr, o gestor de dispositivos "
"PCMCIA, está actualmente em execução. Para remover este pacote o daemon "
"cardmgr deve ser parado. Quando o cardmgr for parado, o sistema irá perder o "
"acesso a todos os dispositivos PCMCIA. Remover os módulos PCMCIA enquanto um "
"cartão está em uso (especialmente cartões de rede) pode fazer com que o "
"kernel congele !"
#. Type: text
#. Description
#: ../pcmcia-modules.templates:14
msgid "PCMCIA modules being upgraded."
msgstr "Módulos PCMCIA a serem actualizados."
#. Type: text
#. Description
#: ../pcmcia-modules.templates:14
msgid ""
"WARNING: The modules in this package have been compiled to be compatible "
"with the kernel in the kernel-image-${kvers} package version ${kversdeb}. If "
"you have compiled your own kernel, you will most likely need to also "
"recompile the PCMCIA modules. The pcmcia-source package has been provided "
"to help Debian users recompile the PCMCIA modules to work with their "
"kernels' configurations. (It also is possible to rebuild these modules "
"using the Debian source files for the pcmcia-cs package.)"
msgstr ""
"AVISO: Os módulos neste pacote foram compilados para serem compatíveis com o "
"kernel no pacote kernel-image-${kvers} versão ${kversdeb}. Caso você tenha "
"compilado seu próprio kernel, você provavelmente irá precisar também de "
"recompilar os módulos PCMCIA. O pacote pcmcia-source foi fornecido para "
"auxiliar os utilizadores de Debian a recompilarem os módulos PCMCIA para que "
"os mesmos funcionem com suas configurações de kernel. (É também possível "
"reconstruir esses módulos usando os arquivos fontes Debian para o pacote "
"pcmcia-cs.)"
#. Type: note
#. Description
#: ../pcmcia-modules.templates:25
msgid "This package will not be removed."
msgstr "Este pacote não será removido."
#~ msgid "Some directories were not empty, and therefore were not removed."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns diretórios não estavam vazios e portanto não foram removidos."
