cdrtools 4/2.01+01a01-4 - en to vi translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want the cdrecord binaries to be installed SUID root?
vi: Bạn có muốn cài đặt những tập tin nhị phân cdrecord với tư cách người chủ (root) SUID không?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing cdrecord with the SUID bit set.
vi: Tùy chọn, bạn có thể cài đặt trình cdrecord (ghi đĩa CD) với bit SUID bật rồi.

note: Type: boolean Description
en: If you make cdrecord SUID, you can allow users in the "cdrom" group to burn CD-ROMs without needing any additional privileges.  This could, however, potentially allow cdrecord to be used during a security attack on your computer.  If in doubt, I suggest you install it without SUID. If you later change your mind, you can run: dpkg-reconfigure cdrecord.
vi: Nếu bạn lập trình cdrecord là SUID thì có thể cho phép người dùng trong nhóm «cdrom» ghi vào đĩa CD khi không có quyền truy cập thêm nào. Làm như thế có thể cho phép người khác sử dụng trình cdrecord để tấn công sự bảo mật của máy tính bạn. Nếu chưa chắc, đệ nghị bạn cài đặt trình này khi không có SUID. Nếu bạn thay đổi ý kiến lần sau, thì có chạy được lệnh này:
    dpkg-reconfigure cdrecord

note: Type: boolean Description
en: Do you want to recreate device files needed by cdrecord?
vi: Bạn có muốn tạo lại tập tin thiết bị cần thiết cho cdrecord không?

note: Type: boolean Description
en: You have the option of installing the device special files needed by cdrecord. It seems that some of existing files have wrong major numbers, probably created for obsolete kernel versions.
vi: Tùy chọn có thể cài đặt các tập tin thiết bị đặc biệt cần thiết cho trình cdrecord. Hình như một số tập tin tồn tại có số chính không đúng mà rất có thể được tạo cho phiên bản hạt nhân cũ.

note: Type: note Description
en: You will need to create the missing device files yourself.
vi: Bạn sẽ cần phải tự tạo những tập tin thiết bị thiếu.

note: Type: note Description
en: You have decided to _not_ installing the device special files needed by cdrecord.  It appears that these files are missing from your system. Before cdrecord will operate correctly, you will need to install the the needed /dev/sg0 and /dev/scd0 device special files. If you later change your mind and want me to create them for you, you can run: dpkg-reconfigure cdrecord.
vi: Bạn đã chọn sẽ _không_ cài đặt những tập tin thiết bị đặc biệt cần thiết cho trình cdrecord. Hình như thiếu các tập tin ấy trong hệ thống bạn. Trước khi trình cdrecord có thể hoạt động cho đúng thì bạn sẽ cần phải cài đặt những tập tin thiết bị đặc biệt:
    /dev/sg0 and /dev/scd0
    Nếu bạn thay đổi ý kiến lần sau, và muốn trình này tạo chúng cho bạn, vào lúc ấy bạn có chạy được lệnh này:
    dpkg-reconfigure cdrecord
