# translation of es.po to Español (España) # egroupware po-debconf translation to Spanish # Copyright (C) 2005 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the egroupware package. # # Changes: # - Initial translation # César Gómez Martín # # Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir # los siguientes documentos: # # - El proyecto de traducción de Debian al español # http://www.debian.org/intl/spanish/ # especialmente las notas de traducción en # http://www.debian.org/intl/spanish/notas # # - La guía de traducción de po's de debconf: # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: egroupware@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-02-10 12:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-25 17:19+0100\n" "Last-Translator: Carlos Izquierdo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: note #. Description #: ../egroupware-core.templates:2001 #| msgid "eGroupWare core package configuration note" msgid "eGroupWare core package configuration" msgstr "Configuración del paquete esencial de eGroupWare" #. Type: note #. Description #: ../egroupware-core.templates:2001 #| msgid "" #| "The eGroupWare core package configuration will only prompt you for the " #| "administrator name and password. To complete the initialization, point " #| "your browser to the eGroupWare setup, normally at" msgid "" "The eGroupWare core package configuration process will only help setting up " "the administrator name and password. To complete the initialization, point " "a web browser at the eGroupWare setup page at http(s)://${site}/egroupware/" "setup/." msgstr "" "La configuración del paquete esencial de eGroupWare sólo le ayudará a " "establecer el nombre y la contraseña del administrador. Para completar la " "inicialización debe dirigirse con su navegador a la página de instalación " "de eGroupWare en http(s)://${site}/egroupware/setup/" #. Type: note #. Description #: ../egroupware-core.templates:2001 #| msgid "" #| "There you can continue the configuration, initialize the database, and " #| "register installed eGroupWare applications." msgid "" "This page allows further configuration steps, initialization of the " "database, and registering of installed eGroupWare applications." msgstr "" "Esta página permite configurar pasos adicionales, inicializar la base de " "datos y registrar las aplicaciones eGroupWare instaladas." #. Type: multiselect #. Choices #. Not reviewed, obsolete #: ../egroupware-core.templates:3001 msgid "Apache 2, Apache, Apache SSL, Apache Perl" msgstr "Apache 2, Apache, Apache SSL, Apache Perl" #. Type: multiselect #. Description #: ../egroupware-core.templates:3002 msgid "Web server for eGroupWare:" msgstr "Servidor web para eGroupWare:" #. Type: multiselect #. Description #: ../egroupware-core.templates:3002 #| msgid "" #| "Choose here which web server you want to configure eGroupWare for. " #| "eGroupWare supports any web server that supports PHP, but this " #| "configuration process only supports some Apache variants. Feel free to " #| "submit any hint or patch that would help in the setup of other web " #| "servers." msgid "" "Choose here which web server you want to configure eGroupWare for. " "eGroupWare supports any web server that supports PHP, but this configuration " "process only supports some Apache variants. Feel free to submit any hint " "or patch that would help in the setup of other web servers." msgstr "" "Seleccione para qué servidor web quiere configurar eGroupWare. eGroupWare " "soporta cualquier servidor web que permita PHP, pero este proceso de " "configuración sólo soporta algunas variantes de Apache. Se admiten " "sugerencias o parches que ayuden en la instalación de otros servidores web." #. Type: string #. Description #: ../egroupware-core.templates:4001 msgid "Header admin user name:" msgstr "Nombre de usuario del administrador principal:" #. Type: string #. Description #: ../egroupware-core.templates:4001 #| msgid "" #| "The header admin user can change various global configuration settings " #| "and add eGroupWare domains via a provided web interface. You must choose " #| "a name for that user." msgid "" "The header admin user can change various global configuration settings and " "add eGroupWare domains via a provided web interface." msgstr "" "El usuario del administrador principal puede cambiar algunas configuraciones " "globales y añadir dominios eGroupWare a través de la interfaz web " "proporcionada." #. Type: password #. Description #: ../egroupware-core.templates:5001 msgid "Header admin password:" msgstr "Contraseña del administrador principal:" #. Type: password #. Description #: ../egroupware-core.templates:5001 #| msgid "You must choose a password for the header admin user." msgid "Please choose a password for the header admin user." msgstr "" "Por favor elija una contraseña para el usuario del administrador principal." #. Type: password #. Description #: ../egroupware-core.templates:6001 #| msgid "Header admin password:" msgid "Header admin password confirmation:" msgstr "Confirmación de la contraseña del administrador principal:" #. Type: password #. Description #: ../egroupware-core.templates:6001 #| msgid "Confirm the header admin password:" msgid "Please confirm the header admin password." msgstr "Por favor confirme la contraseña del administrador principal:" #. Type: error #. Description #: ../egroupware-core.templates:7001 #| msgid "Passwords did not match." msgid "Password mismatch" msgstr "Las contraseñas no coinciden" #. Type: error #. Description #: ../egroupware-core.templates:7001 #| msgid "" #| "The header admin passwords you entered did not match. Please try again." msgid "" "The two passwords you entered were not the same. Please enter a password " "again." msgstr "" "Las dos contraseñas que introdujo no son iguales. Por favor, introduzca la " "contraseña de nuevo."