Package: egroupware
Version: 1.2.107-2.dfsg-3
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached.
-- System Information:
Debian Release: 4.0
APT prefers stable
APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.23-1-amd64
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL
set to ru_RU.UTF-8)
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the egroupware package.
#
# "[EMAIL PROTECTED]" <[EMAIL PROTECTED]>, 2008
# Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: egroupware 1.2.107-2.dfsg-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-02-10 12:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-23 15:28+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 &&
n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:2001
msgid "eGroupWare core package configuration"
msgstr "Настройка базового пакета eGroupWare"
#. Type: note
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:2001
msgid ""
"The eGroupWare core package configuration process will only help setting up "
"the administrator name and password. To complete the initialization, point "
"a web browser at the eGroupWare setup page at http(s)://${site}/egroupware/"
"setup/."
msgstr ""
"В процессе настройки базового пакета eGroupWare будет выполнено "
"только задание имени и пароля администратора. Для завершения "
"инициализации запустите браузер и перейдите на страницу настройки "
"eGroupWare: http(s)://${site}/egroupware/setup/."
#. Type: note
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:2001
msgid ""
"This page allows further configuration steps, initialization of the "
"database, and registering of installed eGroupWare applications."
msgstr ""
"На этой странице можно продолжить настройку, инициализировать "
"базу данных и зарегистрировать установленные приложения eGroupWare."
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Not reviewed, obsolete
#: ../egroupware-core.templates:3001
msgid "Apache 2, Apache, Apache SSL, Apache Perl"
msgstr "Apache 2, Apache, Apache SSL, Apache Perl"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:3002
msgid "Web server for eGroupWare:"
msgstr "Веб-сервер для eGroupWare:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:3002
msgid ""
"Choose here which web server you want to configure eGroupWare for. "
"eGroupWare supports any web server that supports PHP, but this configuration "
"process only supports some Apache variants. Feel free to submit any hint "
"or patch that would help in the setup of other web servers."
msgstr ""
"Выберите веб-сервер, который вы хотите использовать с eGroupWare. "
"eGroupWare работает с любым веб-сервером, поддерживающим PHP, но "
"данный процесс конфигурирования позволяет настроить только некоторые "
"варианты Apache. Не стесняйтесь присылать предложения или заплатки для"
"настройки других веб-серверов."
#. Type: string
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:4001
msgid "Header admin user name:"
msgstr "Логин главного администратора:"
#. Type: string
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:4001
msgid ""
"The header admin user can change various global configuration settings and "
"add eGroupWare domains via a provided web interface."
msgstr ""
"Главный администратор может изменять различные глобальные настройки "
"и добавлять домены eGroupWare через специальный веб-интерфейс."
#. Type: password
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:5001
msgid "Header admin password:"
msgstr "Пароль главного администратора:"
#. Type: password
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:5001
msgid "Please choose a password for the header admin user."
msgstr "Введите пароль главного администратора."
#. Type: password
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:6001
msgid "Header admin password confirmation:"
msgstr "Повторите пароль главного администратора:"
#. Type: password
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:6001
msgid "Please confirm the header admin password."
msgstr "Введите пароль главного администратора ещё раз."
#. Type: error
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:7001
msgid "Password mismatch"
msgstr "Пароли не совпадают"
#. Type: error
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:7001
msgid ""
"The two passwords you entered were not the same. Please enter a password "
"again."
msgstr "Вы ввели неодинаковые пароли. Введите пароль ещё раз."
