Dear mdadm maintainer, please find an update (proofread) version of the German debconf translation attached. The proofread process was agreed upon with the original translator, I CC'ed him in case he objects to some update or would like to add further notes.
Please place the attached file as de.po in debian/po in your next
upload (once the SMITH call has been issued).
Greetings
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [EMAIL PROTECTED]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# Translation of mdadm debconf templates to German
# Copyright (C) Mario Joussen <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
# This file is distributed under the same license as the mdadm package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdadm 2.6.3+200709292116+4450e59-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-02-06 18:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-22 19:15+0100\n"
"Last-Translator: Mario Joussen <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: German <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:2001
msgid "MD arrays needed for the root file system:"
msgstr "Für das Wurzeldateisystem benötigte MD-Verbünde:"
#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:2001
msgid ""
"Please enter 'all', 'none', or a space-separated list of devices such as "
"'md0 md1' or 'md/1 md/d0' (the leading '/dev/' can be omitted)."
msgstr ""
"Bitte geben Sie »all«, »none« oder eine leerzeichen-separierte Geräteliste wie
zum Beispiel »md0 md1« oder »md/1 md/d0« ein (das führende »/dev« kann
weggelassen werden)."
#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:3001
msgid "for internal use - only the long description is needed."
msgstr ""
"für internen Gebrauch - es wird nur die ausführliche Beschreibung benötigt."
#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:3001
msgid ""
"If the system's root file system is located on an MD array (RAID), it needs "
"to be started early during the boot sequence. If it is located on a logical "
"volume (LVM), which is on MD, all constituent arrays need to be started."
msgstr ""
"Falls das Wurzeldateisystem Ihres Systems auf einem MD-Verbund (RAID) liegt,
muss "
"es frühzeitig während des Bootvorgangs gestartet werden. Falls es sich "
"auf einem logischen Laufwerk (LVM) befindet, das sich "
"wiederum auf einem MD-Verbund befindet, müssen alle zugehörigen Verbünde "
"gestartet werden."
#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:3001
msgid ""
"If you know exactly which arrays are needed to bring up the root file "
"system, and you want to postpone starting all other arrays to a later point "
"in the boot sequence, enter the arrays to start here. Alternatively, enter "
"'all' to simply start all available arrays."
msgstr ""
"Falls Sie genau wissen, welche Verbünde benötigt werden, um das "
"Wurzeldateisystem zu starten, und Sie den Start der anderen Verbünde auf "
"einen späteren Zeitpunkt in der Bootreihenfolge verschieben wollen, geben "
"Sie die zu startenden Verbünde hier ein. Alternativ geben Sie »all« ein, "
"um alle verfügbaren Verbünde zu starten."
#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:3001
msgid ""
"If you do not need or want to start any arrays for the root file system, "
"leave the answer blank (or enter 'none'). This may be the case if you are "
"using kernel autostart or do not need any arrays to boot."
msgstr ""
"Falls Sie keine RAID-Verbünde für das Wurzeldateisystem benötigen oder "
"starten wollen, lassen Sie die Antwort leer (oder geben »none« ein). Dies "
"könnte der Fall sein, falls Sie entweder die Autostartfunktion des Kernels "
"verwenden oder keine Verbünde zum Booten benötigen."
#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:4001
msgid "An error occurred: device node does not exist"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten: Geräteknoten existiert nicht"
#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:5001
msgid "An error occurred: not a block device"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten: kein Blockgerät"
#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:6001
msgid "An error occurred: not an MD array"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten: kein MD-Verbund"
#. Type: text
#. Description
#: ../mdadm.templates:7001
msgid "An error occurred: array not listed in mdadm.conf file"
msgstr ""
"Ein Fehler ist aufgetreten: Verbund nicht in der Datei mdadm.conf aufgeführt"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:8001
msgid "Start arrays not listed in mdadm.conf?"
msgstr ""
"Nicht in mdadm.conf aufgeführte Verbünde starten?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:8001
msgid ""
"The specified array (${array}) is not listed in the configuration file "
"(${config}). Therefore, it cannot be started during boot, unless you correct "
"the configuration file and recreate the initial ramdisk."
msgstr ""
"Der angegebene Verbund (${array}) ist in der Konfigurationsdatei "
"${config} nicht aufgeführt. Deshalb kann er während des Bootvorgangs nicht "
"gestartet werden, es sei denn, Sie korrigieren die Konfigurationsdatei und "
"erzeugen die initiale Ramdisk neu."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:8001
msgid ""
"Please refer to /usr/share/doc/mdadm/README.upgrading-2.5.3.gz if you intend "
"to continue."
msgstr ""
"Bitte lesen Sie /usr/share/doc/mdadm/README.upgrading-2.5.3.gz falls Sie "
"beabsichtigen, fortzufahren."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:8001
msgid ""
"This warning is only relevant if you need arrays to be started from the "
"initial ramdisk to be able to boot. If you use kernel autostarting, or do "
"not need any arrays to be started as early as the initial ramdisk is loaded, "
"you can simply continue. Alternatively, choose not to continue and enter "
"'none' when prompted which arrays to start from the initial ramdisk."
msgstr ""
"Diese Warnung ist nur von Bedeutung falls Sie RAID-Verbünde, die von der "
"initialen Ramdisk gestartet werden, benötigen, um booten zu können. Falls "
"Sie die Autostartfunktion des Kernels verwenden oder kein RAID-Verbund zum "
"frühen Zeitpunkt des Ladens der initialen Ramdisk gestartet werden muss, "
"können Sie einfach fortfahren. Alternativ wählen Sie, nicht fortzufahren, und "
"geben »none« ein, wenn Sie gefragt werden, welche RAID-Verbünde von der "
"initialen Ramdisk gestartet werden sollen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:9001
msgid "Do you want to start MD arrays automatically?"
msgstr "Möchten Sie die MD-Verbünde automatisch starten?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:9001
msgid ""
"Once the base system has booted, mdadm can start all MD arrays (RAIDs) "
"specified in /etc/mdadm/mdadm.conf which have not yet been started. This is "
"recommended unless multiple device (MD) support is compiled into the kernel "
"and all partitions are marked as belonging to MD arrays, with type 0xfd (as "
"those and only those will be started automatically by the kernel)."
msgstr ""
"Sobald das Grundsystem hochgefahren ist, kann mdadm alle in
/etc/mdadm/mdadm.conf angegebenen MD-Verbünde (RAIDs) starten, die noch nicht
gestartet wurden. Dies ist empfohlen, es sei denn, die MD-Unterstützung wurde
in den Kernel einkompiliert und alle Partitionen, die zu MD-Verbünden gehören,
wurden mit dem Typ 0xfd markiert (weil diese und nur diese automatisch vom
Kernel gestartet werden)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:10001
msgid "Should mdadm run monthly redundancy checks of the MD arrays?"
msgstr ""
"Soll mdadm monatlich die Redundanzüberprüfung auf den MD-Verbünden "
"ausführen?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:10001
msgid ""
"If the kernel supports it (versions greater than 2.6.14), mdadm can "
"periodically check the redundancy of MD arrays (RAIDs). This may be a "
"resource-intensive process, depending on the local setup, but it could help "
"prevent rare cases of data loss. Note that this is a read-only check unless "
"errors are found; if errors are found, mdadm will try to correct them, which "
"may result in write access to the media."
msgstr ""
"Falls Ihr Kernel es unterstützt (Versionen größer als 2.6.14) kann mdadm
regelmäßig die "
"Redundanz Ihrer MD-Verbünde (RAIDs) überprüfen. Dies kann abhängig von Ihrer "
"Installation ein resourcenintensiver Vorgang sein, der aber helfen kann, "
"seltene Fälle von Datenverlust zu vermeiden. Bitte beachten Sie, dass diese "
"Überprüfung nur lesend erfolgt, solange keine Fehler gefunden werden. Falls "
"Fehler gefunden werden, wird mdadm versuchen, diese zu beheben, was zu "
"schreibendem Zugriff auf das Medium führen kann."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:10001
msgid ""
"The default, if turned on, is to check on the first Sunday of every month at "
"01:06."
msgstr ""
"Die Voreinstellung ist, falls eingeschaltet, die Überprüfung am ersten "
"Sonntag jedes Monats um 01:06 Uhr durchzuführen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:11001
msgid "Do you want to start the MD monitoring daemon?"
msgstr "Möchten Sie den MD-Überwachungsdämon starten?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:11001
msgid ""
"The MD (RAID) monitor daemon sends email notifications in response to "
"important MD events (such as a disk failure)."
msgstr ""
"Der MD- (RAID-)Überwachungsdämon verschickt Benachrichtigungen als Reaktion
auf "
"wichtige RAID-Ereignisse (wie zum Beispiel Festplattenfehler)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../mdadm.templates:11001
msgid "Enabling this option is recommended."
msgstr "Das Aktivieren dieser Option wird empfohlen."
#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:12001
msgid "Recipient for email notifications:"
msgstr "Empfänger der E-Mail-Benachrichtungen:"
#. Type: string
#. Description
#: ../mdadm.templates:12001
msgid ""
"Please enter the email address of the user who should get the email "
"notifications for important MD events."
msgstr ""
"Geben Sie bitte die E-Mail-Adresse des Benutzers an, der die "
"E-Mail-Benachrichtigung für wichtige MD-Ereignisse erhalten soll."
#~ msgid "${msg}"
#~ msgstr "${msg}"
#~ msgid "Initialise the superblock if you reuse hard disks"
#~ msgstr ""
#~ "Initialisieren Sie den Superblock, falls Sie Festplatten wieder verwenden."
#~ msgid ""
#~ "WARNING! If you are using hard disks which have RAID superblocks from "
#~ "earlier installations in different RAID arrays, you MUST zero each "
#~ "superblock *before* activating the autostart feature."
#~ msgstr ""
#~ "WARNUNG! Falls Sie Festplatten verwenden, die bereits einen md-Superblock "
#~ "von einer vorherigen Installation in einem anderen RAID-Verbund besitzen, "
#~ "so MÜSSEN Sie diesen löschen, *bevor* Sie die Autostart-Funktion "
#~ "aktivieren."
#~ msgid ""
#~ "To do this, do not start the RAID devices automatically. First, zero the "
#~ "superblock (mdadm --zero-superblock /dev/mdX). Next, use `dpkg-"
#~ "reconfigure mdadm` to reactivate the autostart feature."
#~ msgstr ""
#~ "Dazu starten Sie die RAID-Laufwerke nicht automatisch und löschen dann "
#~ "erst den Superblock (mdadm --zero-superblock /dev/mdX). Danach können Sie "
#~ "mit »dpkg-reconfigure mdadm« die Autostart-Funktion aktivieren."
#~ msgid ""
#~ "You have the option to start all other arrays (those not needed for the "
#~ "root filesystem) later in the boot sequence. Doing so will give you "
#~ "greater control over the arrays with the mdadm configuration file. "
#~ "Starting all arrays at boot-time may be safer though."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben die Option alle anderen Verbünde (solche die nicht für das "
#~ "Wurzeldateisystem benötigt werden) später während des Bootvorgangs zu "
#~ "starten. Damit haben Sie größere Kontrolle über die Verbünde mit Hilfe "
#~ "der mdadm-Konfigurationsdatei. Es ist jedoch sicherer, alle Verbünde beim "
#~ "Booten zu starten."
#~ msgid ""
#~ "If RAID devices are started automatically, all RAID devices are "
#~ "discovered and assembled automatically at system startup. This option "
#~ "should only be used if the md driver is compiled as a module. If it is "
#~ "compiled into your kernel, the automatic startup will be performed at "
#~ "boot time by the kernel and therefore you should not choose this option."
#~ msgstr ""
#~ "Falls die RAID-Laufwerke automatisch gestartet werden, werden alle RAID-"
#~ "Laufwerke beim Systemstart automatisch gefunden und gestartet. Diese "
#~ "Option sollte nur benutzt werden, falls der md-Treiber als Modul "
#~ "kompiliert wurde. Falls er in den Kernel einkompiliert wurde, führt der "
#~ "Kernel den automatischen Start beim Booten durch und Sie sollten diese "
#~ "Option deshalb nicht auswählen."
#~ msgid ""
#~ "When the RAID monitor daemon runs, email notifications are sent when a "
#~ "disk belonging to a RAID array fails or changes its status for some "
#~ "reason."
#~ msgstr ""
#~ "Wird der RAID-Überwachungsdämon gestartet, so werden E-Mail-"
#~ "Benachrichtigungen verschickt, falls ein zum RAID gehörendes Laufwerk "
#~ "ausfällt oder den Status ändert."
signature.asc
Description: Digital signature
