# Copyright (C) 2008 Yuri Kozlov
# This file is distributed under the same license as the dhelp package.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.6.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-19 23:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-21 21:04+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: fetcher_error.rhtml:14 index.rhtml:14 section.rhtml:21 search_error.tmpl:15
#: search_results.tmpl:15
msgid "Online Help"
msgstr "Интерактивная справка"

#: fetcher_error.rhtml:17 index.rhtml:17 section.rhtml:24 search_error.tmpl:19
#: search_results.tmpl:19
msgid "info pages"
msgstr "info страницы"

#: fetcher_error.rhtml:18 index.rhtml:18 section.rhtml:25 search_error.tmpl:20
#: search_results.tmpl:20
msgid "man pages"
msgstr "man страницы"

#: fetcher_error.rhtml:19 index.rhtml:19 section.rhtml:26 search_error.tmpl:23
#: search_results.tmpl:23
msgid "documentation folder"
msgstr "каталог с документацией"

#: fetcher_error.rhtml:24 index.rhtml:24 section.rhtml:31
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: index.rhtml:31
msgid "Documentation Index"
msgstr "Индекс документации"

#: index.rhtml:53
msgid "See all sections in one page"
msgstr "Посмотреть все секции на одной странице"

#: search_error.tmpl:34
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: search_pagination.tmpl:6
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: search_pagination.tmpl:11 search_pagination.tmpl:13
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

#: search_pagination.tmpl:31 search_pagination.tmpl:33
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

#: search_results.tmpl:34
msgid "Search results for"
msgstr "Результаты поиска"

#: dsearch:239
msgid "/var/lib/dhelp/documents.index"
msgstr "/var/lib/dhelp/documents.index"

#: dsearch:240
msgid ""
"No search database found.\n"
"Please run /etc/cron.weekly/dhelp as superuser to create it."
msgstr ""
"База данных поиска не найдена.\n"
"Для её создания запустите /etc/cron.weekly/dhelp с правами суперпользователя."

#: dsearch:250
msgid "Please specify a search term."
msgstr "Укажите что-нибудь для поиска."

#: dsearch:283
#, perl-format
msgid ""
"No results (ignored words: %s). Search terms must be at least 4 characters "
"long, and must not be \"stop words\". The command \"<tt>index++ -S</tt>\" "
"gives the stop word list."
msgstr ""
"Ничего не найдено (игнорированные слова: %s). В искомых выражениях должно "
"быть не менее 4 символов и в них не должно быть \"стоп-слов\". Список стоп-"
"слов можно получить по команде \"<tt>index++ -S</tt>\"."

#: dsearch:285
msgid "No results."
msgstr "Ничего не найдено."

#: dsearch:323
#, perl-format
msgid "Showing only %s out of %s results in offline mode."
msgstr "Показано только %s из %s результатов из-за оффлайн режима."