# translation of insserv debconf to Portuguese
# Copyright (C) 2008 Américo Monteiro
# This file is distributed under the same license as the insserv package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: insserv 1.10.0-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: insserv@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-10 12:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-12 00:09+0000\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../insserv.templates:2001
msgid "Enable (or keep enabled) the dependency-based boot sequence?"
msgstr "Activar (ou manter activa) a sequência de arranque baseada em dependências?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../insserv.templates:2001
msgid ""
"If you choose to enable the dependency-based boot sequence the scripts in /"
"etc/rc*.d/ will be reordered using dependency information provided by LSB "
"comment headers (or defaults where these are not present). All S* symlinks "
"in rc0.d/ and rc6.d/ will be turned into K* symlinks, to make sure the way "
"they are used (with the argument 'stop') matches their names. The change "
"will only be done after it is verified that it is safe to convert. Disabling "
"it when enabled will try to revert the change."
msgstr ""
"Se você escolher activar a sequência de arranque baseada em dependências, os "
"scripts em /etc/rc*.d/ serão reordenados usando informação disponibilizada "
"pelos comentários de cabeçalho do LSB (ou pré-definições quando estes não "
"estiverem presentes). Todos os symlinks S* em rc0.d/ e rc6.0 serão "
"convertidos em symlinks K*, para garantir que a maneira que são usados (com "
"o argumento 'stop') coincide com os seus nomes. A alteração só será feita "
"após ter sido verificado que é seguro fazê-la. Desactivando-a quando activa "
"irá tentar reverter a alteração."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../insserv.templates:2001
msgid ""
"Please note that this feature is experimental. Attempting to revert from "
"dependency-based boot sequencing is not guaranteed to be safe, and may "
"require the reinstallation of the system."
msgstr ""
"Por favor note que esta funcionalidade é experimental. A tentativa de reverter "
"de sequência de arranque baseada em dependências não é garantidamente "
"segura, e poderá necessitar da re-instalação do sistema."