lurker 2.1-10 - en to vi translation catalogue (11 entries)

note: Type: boolean Description
en: Configure apache2 automatically for lurker?
vi: Tự động cấu hình apache2 cho lurker không?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to configure your apache2 webserver automatically in the way that lurker archive pages are directly available at http://localhost/lurker. This requires apache2 to provide an include dir in /etc/apache2/conf.d, like the debian apache2 package does.
vi: Có thể tự động cấu hình các trình phục vụ Apache bằng cách cung cấp các trang lưu trữ của lurker sẵn sàng trực tiếp ở địa chỉ « http://localhost/lurker ». Cần thiết trình phục vụ apache2 có một thư mục bao gồm (include) ở « /etc/apache2/conf.d », giống như gói apache2 của Debian.

note: Type: note Description
en: No webserver will be configured automatically
vi: Không có trình phục vụ Web sẽ tự động được cấu hình

note: Type: note Description
en: It seems like you have not installed a supported webserver. The script did not detect an apache2 include directory at /etc/apache2/conf.d. Therefore, the script did not configure a webserver, and you have to configure manually any webserver that you want to use with lurker.
vi: Có vẻ là bạn chưa cài đặt một trình phục vụ Web được hỗ trợ. Văn lệnh chưa phát hiện thư mục bao gồm (include) của apache2 tại « /etc/apache2/conf.d ». Vì vậy, văn lệnh chưa cấu hình trình phục vụ Web, và bạn sẽ cần phải tự cấu hình mỗi trình phục vụ Web mà bạn muốn sử dụng với lurker.

note: Type: string Description
en: Archive Name:
vi: Tên kho lưu :

note: Type: string Description
en: The name that lurker uses to refer to the archive.
vi: Tên được lurker dùng để tham chiếu đến kho lưu.

note: Type: string Description
en: Admin Name:
vi: Tên quản trị:

note: Type: string Description
en: This is the administrative contact information displayed at the bottom-right of generated pages. You should probably set it to something useful.
vi: Đây là thông tin liên lạc với quan trị được hiển thị ở góc dưới bên phải của mỗi trang được tạo ra. Khuyên bạn đặt nó thành chi tiết có ích.

note: Type: string Description
en: Admin Address:
vi: Địa chỉ quản trị:

note: Type: password Description
en: Password for the lurker system group:
vi: Mật khẩu cho nhóm hệ thống lurker:

note: Type: password Description
en: A password for the lurker system group needs to be set. It is requested when deleting mail from archive through the web button. You can change the password later by running 'gpasswd lurker'.
vi: Cần đặt một mật khẩu cho nhóm hệ thống lurker. Nó được yêu cầu khi xoá thư khỏi kho lưu bằng cái nút Web. Bạn có thể thay đổi mật khẩu về sau bằng cách chạy lệnh « gpasswd lurker ».
