wormux_0.8beta3-1_pt - en to pt translation catalogue (226 entries)

en: ! Map %s not found :-(
pt: ! O mapa %s não encontrado :-(

en: %i player connected | %i players connected
pt[0]: %i jogador ligado
pt[1]: %i jogadores ligados

en: %i player ready | %i players ready
pt[0]: %i jogador pronto
pt[1]: %i jogadores prontos

en: %s (%s) has died.
pt: %s (%s) morreu.

en: %s <%s> aka %s from %s
pt: %s <%s> também conhecido por %s de %s

en: %s <%s> from %s
pt: %s <%s> de %s

en: %s Team
pt: Equipa %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
pt: Equipa %s - Remota

en: %s commits suicide !
pt: %s suicidou-se !

en: %s has fallen in water.
pt: %s caiu à água.

en: %s has fallen off the map!
pt: %s saiu do mapa!

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
pt[0]: %s ganhou %u ponto de energia !
pt[1]: %s ganhou %u pontos de energia !

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
pt: %s é um psicopata, matou um membro da equipa %s !

en: %s is dead because he is clumsy!
pt: %s morreu porque é um trapalhão!

en: %s is next to a mine!
pt: %s está perto de uma mina!

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
pt: A equipa %s já possui munições infinitas para a %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
pt: A equipa %s passou a vez.

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u Gnu! Rebenta com eles todos, cowboy!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u Gnus! Rebenta com eles todos, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u ataque aéreo!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u ataques aéreos!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
pt[0]: A equipa %s ganhou %u martelo pneumático! Não faças muito barulho com ele! Obrigado, os teus vizinhos.
pt[1]: A equipa %s ganhou %u martelos pneumáticos! Não faças muito barulho com eles! Obrigado, os teus vizinhos.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u bigorna! Amassa-os todos!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u bigornas! Amassa-os todos!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u bazooka automática!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u bazookas automáticas!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u taco de baseball!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u tacos de baseball!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u bazooka!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u bazookas!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
pt[0]: A equipa %s ganhou %u maçarico! Se és menor de idade pede aos teus pais que te deixem usá-lo.
pt[1]: A equipa %s ganhou %u maçaricos! Se és menor de idade pede aos teus pais que te deixem usá-los.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u bola saltitante! Boing!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u bolas saltitantes! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u bomba cluster!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u bombas cluster!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
pt[0]: A equipa %s ganhou %u arma de construção! Não te esqueças do teu capacete.
pt[1]: A equipa %s ganhou %u armas de construção! Não te esqueças do teu capacete.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u granada de disco! Abana o teu corpo quando a lançares!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u granadas de disco! Abana o teu corpo quando as lançares!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u dinamite!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u dinamites!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u lança-chamas!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u lança-chamas!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u gancho!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u ganchos!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u granada!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u granadas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u arma!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u armas!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u jetpack! Porreiro!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u jetpacks! Porreiro!

en: %s team has won %u lowgrav! I'm Neil Armstrong! | %s team has won %u lowgravs! I'm Neil Armstrong!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u baixagravidade! Sou o Neil Armstrong!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u baixagravidade! Sou o Neil Armstrong!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u mina!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u minas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u páraquedas!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u páraquedas!

en: %s team has won %u polecat! You have you're gas mask, right ? | %s team has won %u polecats! You have you're gas mask, right ?
pt[0]: A equipa %s ganhou %u doninha! Tens a mascara de gás posta, certo?
pt[1]: A equipa %s ganhou %u doninhas! Tens a mascara de gás posta, certo?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u bomba motim!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u bombas motim!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u caçadeira!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u caçadeiras!

en: %s team has won %u snipe rifle! Shout it him between the eyes! | %s team has won %u snipe rifles! Shout it him between the eyes!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u espingarda de atirador furtivo! Acerta-lhe entre os olhos!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u espingardas de atirador furtivo! Acerta-lhe entre os olhos!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u metralhadora subautomática!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u metralhadoras subautomáticas!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u suícidio!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u suicídios!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u seringa!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u seringas!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
pt[0]: A equipa %s ganhou %u teletransporte!
pt[1]: A equipa %s ganhou %u teletransportes!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
pt[0]: A equipa %s ganhou %u mudança de turno! Eu sei que o vais adorar.
pt[1]: A equipa %s ganhou %u mudanças de turno! Eu sei que o vais adorar.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
pt[0]: A equipa %s ganhou %u lançador de tux! Nunca viste um penguim voador?
pt[1]: A equipa %s ganhou %u lançadores de tux! Nunca viste um penguim voador?

en: %s tries to connect with a different version : client=%s, me=%s.
pt: %s tenta ligar com uma versão diferente : cliente=%s, eu=%s.

en: (dead)
pt: (morto)

note: Setting language selection
en: (system language)
pt: (linguagem do sistema)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
pt: (ilimitadas)

en: Air Attack
pt: Ataque Aéreo

en: Airhammer
pt: Martelo Pneumático

en: All teams
pt: Todas as equipas

en: And the winner is...
pt: E o vencedor é...

en: Angle : Up/Down
    Fire : space key
    a hit per turn
pt: Ângulo : Cima/Baixo
    Disparar : barra de espaços
    um tiro por turno

en: Anvil
pt: Bigorna

en: Authors:
pt: Autores:

en: Automatic Bazooka
pt: Bazooka Automática

en: Bad socket ...
pt: Socket errado ...

en: Baseball Bat
pt: Taco de Baseball

en: Blowtorch
pt: Maçarico

en: Bounce Ball
pt: Bola Saltitona

en: Bye bye tux...
pt: Adeus adeus tux...

en: Can't find team %s!
pt: Incapaz de encontrar a equipa %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
pt: Incapaz de abrir o directório dA equipa pessoais (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
pt: Incapaz de abrir o directório dA equipa (%s)!

en: Choose randomly between the different maps
pt: Escolher aleatóriamente entre os diferentes mapas

note: Client Mode
en: Client mode
pt: Modo cliente

en: Cluster Bomb
pt: Bomba Cluster

en: Commit Suicide
pt: Cometer Suicídio

en: Connect !
pt: Ligar !

en: Connect to an internet game
pt: Ligar a um jogo internet

en: Connect to game
pt: Ligar ao jogo

en: Connected !
pt: Ligado !

en: Construct
pt: Construção

en: Controlled by:
pt: Controlado por:

en: Credits
pt: Créditos

en: Disco Grenade
pt: Granada Disco

en: Do you really want to quit? (Y/N)
pt: Você quer mesmo sair ?(Y/N)

en: Duration of a turn
pt: Duração do turno:

en: Dynamite
pt: Dinamite

en: END OF GAME
pt: FIM DE JOGO

en: Error in %s:%lu
pt: Erro em %s.%lu

en: Error loading team :
pt: Erro ao carregar a equipa :

en: Error loading team's data %s:
pt: Erro ao carregar a informação da equipa %s:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
pt: Erro ao criar o directório "%s": incapaz de guardar o ficheiro de configuração.

en: Error while loading configuration file: %s
pt: Erro ao carregar o ficheiro de configuração : %s

en: Error while loading default configuration file: %s
pt: Erro ao carregar o ficheiro de configuração padrão : %s

en: Error while loading game mode %s (file %s):
pt: Erro ao carregar o modo de jogo %s (ficheiro %s):

en: Error:
    %s
pt: Erro:
    %s

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
pt: Erro: Incapaz de ligar a %s:%s

en: Error: Unable to contact index server to host a game
pt: Erro: Incapaz de contactar o servidor de index para receber um jogo

en: Error: Unable to contact index server to search an internet game
pt: Erro: Incapaz de contactar o servidor de index para procurar por um jogo na internet

en: Error: Unable to start server
pt: Erro: Incapaz de iniciar servidor

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
pt: Erro: não consegui encontrar o skin "%s" para a equipa "%s".

en: Flame Thrower
pt: Lança Chamas

en: Fullscreen?
pt: Ecrã inteiro?

en: Gnu Launcher
pt: Lança Gnus

en: Grapple
pt: Gancho

en: Grenade
pt: Granada

en: Ground initialization...
pt: Iniciando o jogo...

en: Gun
pt: Pistola

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
pt: Directório HOME (variável de ambiente $HOME) não pode ser encontrada!

note: Skip a line
en: Have a good game!
pt: Tenha um bom jogo!

en: Head commander
pt: Comandante principal

note: Display player's name
en: Head commander:
pt: Comandante principal:

en: Host a game
pt: Criar um Jogo

en: Howto use it : keep space key pressed
    Angle : Up/Down
    an ammo per turn
pt: Como usá-lo : manter pressionada a tecla dos espaços
    Ângulo : Cima/Baixo
    uma munição por turno

en: Howto use it : keep space key pressed
    an ammo per turn
pt: Como usá-lo : manter a barra de espaços pressionada
    uma munição por turno

en: Howto use it : left clic on target
    Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
pt: Como usá-lo : clic esquerdo no alvo
    Ângulo do disparo inicial : Cima/Baixo
    Disparar : manter a barra de espaços pressionada até atingir a força desejada
    uma munição por turno

en: Howto use it : left click on target
    an ammo per turn
pt: Como usá-lo : click esquerdo no alvo
    uma munição por turno

en: Hurry up, you are too slow !!
pt: Rápido, tu és lento demais !!

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
pt: Se encontrou um bug ou tem sugestões para melhorar o jogo envie-nos um email, em inglês:

en: Initial energy
pt: Energia inicial

en: Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
pt: Ângulo inicial de disparo : Cima/Baixo
    Disparar : manter a barra de espaços pressionada até atingir a força desejada
    uma munição por turno

en: Initialisation
pt: Inicialização

en: Initialise map
pt: Inicialização do mapa

en: Initialise sounds
pt: Inicialização dos sons

en: Initialise teams
pt: Inicialização dA equipa

en: It's a present!
pt: É um presente!

en: Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents.
pt: Visite #wormux em irc.freenode.net para encontrar alguns adversários.

en: Language
pt: Linguagem

en: Load maps:
pt: Carregar mapas:

en: Load teams:
pt: Carregar equipas:

note: How many teams ?
en: Local teams:
pt: Equipas locais:

en: LowGrav
pt: Baixa Gravidade

en: Map %s, a creation of:
pt: O mapa %s, é uma criação de :

en: Maps
pt: Mapas

en: Max number of players:
pt: Número  máximo de jogadores:

en: Maximum FPS
pt: Máximo de FPS

en: Mine
pt: Mina

en: Most accurate
pt: Mais preciso

en: Most clumsy
pt: Mais trapalhão

en: Most sold-out
pt: Mais vendido

en: Most useful
pt: Mais útil

en: Most useless
pt: Mais inútil

en: Most violent
pt: Mais violento

en: Music?
pt: Música?

en: Network Game
pt: Jogo em Rede

en: Network initialization
pt: Iniciando a rede

en: No element <%s> found in the xml config file!
pt: Nenhum elemento <%s> encontrado no ficheiro de configuração xml!

en: Nobody!
pt: Ninguém!

en: Number of characters
pt: Número de jogadores

note: How many teams ?
en: Number of teams:
pt: Número de equipas:

en: Options
pt: Opções

en: Parachute
pt: Pára-quedas

en: Parachute is activated automatically.
pt: Pára-quedas activado automaticamente.

en: Play
pt: Jogar

en: Player
pt: Jogador

en: Player energy?
pt: Mostrar a energia dos jogadores?

en: Player's name?
pt: Mostrar o nome dos jogadores?

en: Polecat Launcher
pt: Lança-Doninhas

note: Server port
en: Port:
pt: Porta:

en: Quit
pt: Sair

en: Quit Wormux
pt: Sair Wormux

en: Random map
pt: Mapa aleatório

en: Reading default config file
pt: Lendo o ficheiro de configuração por defeito

en: Reading personal config file
pt: Lendo ficheiro de configuração pessoal

en: Refresh
pt: Recarregar

en: Resolution
pt: Resolução

en: Riot Bomb
pt: Bomba Motim

en: Run game
pt: Iniciar jogo

en: Say:
pt: Diz:

en: Scroll on border
pt: Mover a janela nas extremidades

note: Server address
en: Server address:
pt: Endereço do servidor:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
pt: Servidor disponível na Internet

note: Server Mode
en: Server mode
pt: Modo servidor

en: Shotgun
pt: Caçadeira

en: Skip turn
pt: Passar a jogada

en: Sniper Rifle
pt: Espingarda de Precisão

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
pt: Desculpa, de momento, nenhum jogo está à espera de jogadores

en: Sound effects?
pt: Efeitos sonoros?

en: Sound frequency
pt: Frequência sonora

note: Load teams' sound profiles
en: Sounds
pt: Sons

en: Starting a new game
pt: Iniciando um novo jogo

en: Stock:
pt: Munição:

en: Submachine Gun
pt: Submetralhadora

en: Syringe
pt: Seringa

en: Teams
pt: Equipas

en: Teleportation
pt: Teleporte

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
pt: A Bomba Cluster saiu do campo de batalha antes de poder explodir.

en: The Gnu left the battlefield before exploding
pt: O Gnu saiu do campo de batalha antes de explodir

en: The Polecat left the battlefield before exploding
pt: A Doninha saiu do campo de batalha antes de explodir

en: The automatic rocket has left the battlefield...
pt: O míssil teleguiado saiu do campo de batalha...

en: The ball left the battlefield before exploding
pt: A bola saiu do campo de batalha antes de explodir

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
pt: A ligação expirou. Verifique a firewall!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
pt: A Granada Disco saiu da pista de dança antes que pudesse explodir

en: The grenade left the battlefield before exploding
pt: A granada saiu do campo de batalha antes de explodir

en: The others are waiting for you! Wake up :-)
pt: Os outros estão à sua espera! Acorda :-)

en: The rocket has left the battlefield...
pt: O míssil saiu do campo de batalha ...

en: The server rejected the connection.
pt: O servidor rejeitou a ligação.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
pt[0]: Existe apenas %i equipa.
pt[1]: Existem apenas %i equipas.

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
pt: Timeout : Roda do rato ou Page Up/Down
    Ângulo : Cima/Baixo
    Disparar : manter a barra de espaços pressionada até atingir a força desejada
    uma munição por turno

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : space key
    an ammo per turn
pt: Timeout : Roda do rato ou Page Up/Down
    Ângulo : Cima/Baixo
    Disparar : barra de espaços
    uma munição por turno

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Unable to contact host.
pt: Incapaz de contactar servidor.

en: Unable to open maps directory (%s)!
pt: Incapaz de abrir o diretório dos mapas (%s)!

en: Unable to open personal maps directory (%s)!
pt: Incapaz de abrir o diretório dos mapas pessoais (%s)!

en: Unable to use this port!
pt: Incapaz de usar esta porta!

en: Unnamed
pt: Sem nome

en: Version
pt: Versão

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
pt[0]: Espere. A equipa %i ainda não está pronta!
pt[1]: Espere. A equipa %i ainda não estão prontas.

en: Waiting for server, all you can do is cancel or chat!
pt: À espera do servidor, tudo que pode fazer é cancelar ou conversar!

note: Initialization of teams' energy Adding label
en: Weapons
pt: Armas

en: Website:
pt: Página Internet:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
pt: Que vergonha para o %s : foi morto por uma simples pistola!

note: Various options
en: Wind particles?
pt: Mostrar as partículas do vento?

en: Winner
pt: Vencedor

en: Wormux launching...
pt: A iniciar wormux...

en: Wormux version
pt: Wormux versão

en: XML error during loading map '%s' :
pt: Erro XML durante o carregamento do mapa '%s' :

en: You are alone :-/
pt: Você está sozinho :-/

en: You are alone...
pt: Você está sozinho...

en: You need at least one valid map !
pt: Você precisa no mínimo de um mapa válido!

en: You need at least two valid teams !
pt: Você precisa de pelo menos duA equipa válidas!

en: You won't be able to play before selecting a team !
pt: Não será capaz de jogar antes de escolher uma equipa !

en: Your shot has missed!
pt: O seu tiro falhou!

en: aka
pt: também conhecido como

en: attack direction : Left/Right
    Bombing : left clic on target
    a bombing per turn
pt: direcção do ataque : Esquerda/Direita
    Bombardear : clic esquerdo no alvo
    um bombardeamento por turno

en: done
pt: feito

en: from
pt: de

en: o Loading music
pt: o A carregar música

en: o Loading sound profile: %s
pt: o carregar o perfil de som : %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
pt: o Audio aberto a %d Hz %d bit
