muse - en to cs translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want MusE to run with superuser rights?
cs: Chcete spouštět MusE se superuživatelskými právy?

note: Type: boolean Description
en: For a good timing MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root user is allowed to do this. MusE can be installed "suid-root", so that it always runs with superuser capabilities. In such a setup, ordinary users can twist the clock rate as well. However, this is a bad idea in general because large applications like MusE most definitely contain security holes that a local user might exploit to gain access to the root account.
cs: Pro lepší časování potřebuje MusE nastavit hodiny reálného času (/dev/rtc) na vyšší frekvenci a zvýšit jejich prioritu v plánovači. To obvykle může provést pouze uživatel root. MusE může být instalováno jako suid-root, takže bude vždy spouštěno s uživatelskými právy. Při tomto nastavení mohou i běžní uživatelé měnit frekvenci hodin. Jedná se však o obecně nedoporučovanou možnost, protože aplikace velikosti MusE zajisté obsahují bezpečnostní díry, které může lokální uživatel zneužít a získat tak přístup k rootovskému účtu.

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, make sure you setup a computer with only a few trusted local users, preferrably no network connection, and give an affirmative answer to this question. Deny if unsure.
cs: Plánujete-li použít MusE pro nahrávky, u kterých je přesné časování nezbytné, ujistěte se, že na počítači nastavíte účty pouze pro důvěryhodné uživatele a ideálně počítač odpojte od sítě. Pokud si nejste jisti, otázku zamítněte.
