# Portuguese Translation for bacula debconf messages
# This file is distributed under the same license as the bacula package.
# Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>, 2006
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bacula 2.2.6-0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bacula@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-27 22:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-29 17:21+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>\n"
"Language-Team: Native Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-sqlite.templates:2001
#| msgid "Create tables for Bacula's Catalog?"
msgid "Create tables for Bacula's catalog?"
msgstr "Criar tabelas para o catálogo do Bacula?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-sqlite.templates:2001
#| msgid ""
#| "The tables needed for Bacula's catalog are missing.  This is normal for a "
#| "fresh install of Bacula."
msgid ""
"The tables needed for Bacula's catalog are missing. This is normal for a "
"fresh install of Bacula."
msgstr ""
"As tabelas necessárias para o catálogo do Bacula não existem. Isto é normal "
"numa instalação fresca do Bacula."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-sqlite.templates:2001
#| msgid ""
#| "These tables are needed for the Bacula director to function. Should these "
#| "tables be automatically set up for you?"
msgid ""
"These tables are needed for the Bacula director to function. Please choose "
"whether these tables should be automatically created."
msgstr ""
"Estas tabelas são necessárias para o director do Bacula funcionar. Por favor "
"indique se estas tabelas devem ser criadas automaticamente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-sqlite.templates:3001
#| msgid "Remove Catalog on purge?"
msgid "Remove catalog on purge?"
msgstr "Remover o catálogo aquando da eliminação?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../bacula-director-sqlite.templates:3001
msgid ""
"Please choose whether the Bacula catalog should be removed when the director "
"package is purged."
msgstr ""
"Por favor indique se quer que o catálogo do Bacula seja removido quando o pacote "
"do director for eliminado."

#~ msgid ""
#~ "Do you want the Bacula Catalog to be removed if you purge the Bacula "
#~ "director?"
#~ msgstr ""
#~ "Deseja que o Catálogo do Bacula seja removido se eliminar o director do "
#~ "Bacula?"