Package: modutils Version: 2.4.27.0-3 Severity: wishlist Tags: patch l10n Please, try to upload this, It would be a pity if modutils-2.4.27 slips into Sarge with an outdated translation.
Thanks. -- System Information: Debian Release: 3.1 APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (101, 'experimental') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.11-1-686 Locale: [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED] (charmap=UTF-8) Versions of packages modutils depends on: ii libc6 2.3.2.ds1-21 GNU C Library: Shared libraries an ii sysvinit 2.86.ds1-1 System-V like init -- no debconf information
.\" (c) 2003 Software in the Public Interest .\" Esta traducci�n ha sido realizada por Rub�n Porras Campo <[EMAIL PROTECTED]> .\" Est� basada en la p�gina de manual original: .\" versi�n 1.2 del CVS de /cvs/debian-doc/manpages/english/modutils/modules.5 .TH MODULES 5 "Versi�n 1.1" "Debian GNU/Linux" .SH NOMBRE /etc/modules - m�dulos que se cargan en el arranque .SH DESCRIPCI�N .PP El fichero .B /etc/modules contiene los nombres de los m�dulos de n�cleo que se cargar�n en el arranque, uno por l�nea. Los argumentos se pueden proporcionar en la misma l�nea junto con el nombre del m�dulo. Los comentarios comienzan con un `#', todo lo que haya en la l�nea a continuaci�n ser� ignorado. .sp modutils y sistemas .B module-init-tools usan .B /etc/modules para cargar los m�dulos. Dese cuenta de que, sin embargo, module-init-tools s�lo usar� este fichero si no puede encontrar ni .B /etc/modules-$VERSI�N_N�CLEO (donde \fI$VERSI�N_N�CLEO\fR es el resultado de ejecutar \fBuname -r\fR) o .B /etc/modules-2.6 en el sistema. .SH "V�ASE TAMBI�N" .B kerneld(8), update-modules(8), modprobe(8) .br /usr/src/linux/Documentation/modules.txt .SH TRADUCTOR Traducci�n de Rub�n Porras Campo <[email protected]>
.\" (c) 2003 Software in the Public Interest .\" Esta traducci�n ha sido realizada por Rub�n Porras Campo <[EMAIL PROTECTED]> .\" Est� basada en la p�gina de manual original: .\" versi�n 1.2 del CVS de /cvs/debian-doc/manpages/english/modutils/modutils.8 .TH UPDATE-MODULES 8 "Herramientas Debian GNU/Linux" "DEBIAN" .SH NOMBRE update\-modules \- (re)genera /etc/modules.conf y /etc/chandev.conf .SH SINOPSIS .B update\-modules [force] .SH DESCRIPCI�N .B update\-modules es una herramienta simple para manejar .IR /etc/modules.conf y .IR /etc/chandev.conf en la arquitectura s390. Las utilidades para m�dulos de Linux usan un fichero de configuraci�n para todas sus configuraciones. Esto dificulta que los paquetes a�adan din�micamente informaci�n acerca de sus propios m�dulos. .B update\-modules se introdujo para solucionar esto. .PP .B update-modules intenta solucionarlo generando generando el fichero de configuraci�n desde ficheros separados almacenados en .IR /etc/modutils . Todos los ficheros en ese directorio se ensamblan para formar .IR /etc/modules.conf y .IR /etc/chandev.conf . Adem�s hay un subdirectorio especial .RI ( /etc/modutils/arch ) que contiene informaci�n especial para arquitecturas especiales. .B update-modules determina la arquitectura y selecciona el fichero que debe usar. .PP Antes de sobreescribir los ficheros se guarda una copia de seguridad del fichero anterior en .IR /etc/modules.conf.old o .IR /etc/chandev.conf.old . .PP Un estado de salida igual a 0 significa que .B update-modules termin� satisfactoriamente, 1 significa que hubo algunos conflictos, 2 significa que el usuario que intent� ejecutar .B update-modules no era el superusuario y 3 significa que el fichero de configuraci�n .B /etc/modules.conf o .B /etc/chandev.cof \fIno\fR se genera autom�ticamente (no se sobreescribir� a menos que se use \fI--force\fR). .SH "FICHEROS" Hay dos tipos de ficheros que puede poner en .IR /etc/modutils : ficheros normales y ejecutables. Los ficheros normales contienen informaci�n de configuraci�n de m�dulos est�ndar, tal y como se describe en .BR modules.conf (5). Ficheros con el sufijo .chandev contienen las opciones del m�dulo, tal y como se describe en .BR chandev (8). El fichero especial 0chandev.chandev contiene las opciones espec�ficas de la capa de dispositivos de canal. Los ficheros ejecutables se ejecutan y su salida se usa como informaci�n de configuraci�n extra. Los mensajes de error enviados a stderr no se redirigen. .PP .B update\-modules ignorar� m�dulos que coincidan con la siguiente expresi�n regular: .RS .B *\e(\e.dpkg\-[a\-z]*\e|\.orig|,v|~\e)$ .RE (p. ej. ficheros con la extensi�n .IR .dpkg\-new , .IR .dpkg\-orig , .IR .dpkg\-dist , .IR .dpkg\-old , o aquellos cuyo nombre termine con .IR ~ ). .SH OPCIONES .TP .I force .B update\-modules comprueba si los ficheros .I /etc/modules.conf y .I /etc/chandev.conf actuales son generados comprobando una marca especial en la primera l�nea. Si esta marca no se encuentra se aborta la generaci�n (con un c�digo de salida igual a 3). Si se proporciona .I force como par�metro, s�lo se muestra un aviso. .SH "V�ASE ADEM�S" .BR depmod (1) .BR modules.conf (5) .BR modprobe (8) .BR chandev (8), .SH FALLOS �Ninguno, por supuesto! :) .SH AUTOR Esta p�gina del manual fue escrita por Wichert Akkerman <[EMAIL PROTECTED]> para el sistema Debian GNU/Linux. .SH TRADUCTOR Traducci�n de Rub�n Porras Campo <[email protected]>
