# Portuguese translation for yff's debconf messages
# Copyright (C) Tiago Fernandes <tjg.fernandes@gmail.com, 2006
# This file is distributed under the same license as the Yiff package.
# Tiago Fernandes <tjg.fernandes@gmail.com>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yiff 2.14.5-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: yiff@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-21 14:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-29 15:41+0000\n"
"Last-Translator: Tiago Fernandes <tjg.fernandes@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../yiff-server.templates:1001
#| msgid "Do you want yiff-server to manage your sound card's mixer settings?"
msgid "Should yiff-server manage your sound card's mixer settings?"
msgstr "Deverá o yiff-server gerir as configurações do mixer das suas placas de som?"
""

#. Type: boolean
#. Description
#: ../yiff-server.templates:1001
msgid "Yiff-server comes with it's own mixer settings capability."
msgstr "O Yiff-server possui o seu próprio suporte para configurar o mixer."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../yiff-server.templates:1001
msgid ""
"This feature imposes Yiff's mixer settings every time yiff-server is "
"started. If you opt for this, yiff-server will read in it's mixer setting "
"file from"
msgstr ""
"Esta opção impõe as configurações do Yiff para o mixer, sempre que o yiff-"
"server é iniciado. Se escolher esta opção, o yiff-server irá ler as "
"configurações para o mixer, a partir do ficheiro"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../yiff-server.templates:1001
msgid "/var/state/yiff/mixer"
msgstr "/var/state/yiff/mixer"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../yiff-server.templates:1001
msgid "You may edit this file as you wish."
msgstr "Pode editar este ficheiro como desejar."