snort 2.3.3-11 - en to pt translation catalogue (52 entries)

note: Type: select Choices
en: boot, dialup, manual
pt: arranque, dialup, manual

note: Type: select Description
en: When should Snort be started?
pt: Como deve o Snort ser iniciado?

note: Type: select Description
en: Snort can be started during boot, when connecting to the net with pppd or only when you manually start it via /usr/sbin/snort.
pt: O Snort pode ser iniciado durante o arranque, quando se liga à rede com pppd ou apenas quando o inicia manualmente via /usr/bin/snort.

note: Type: string Description
en: Interface(s) which Snort should listen on:
pt: Interface(s) em que o Snort deve escutar:

note: Type: string Description
en: This value usually is 'eth0', but you might want to vary this depending on your environment, if you are using a dialup connection 'ppp0' might be more appropiate (Hint: use 'ip link show' of 'ifconfig').
pt: Normalmente este valor é 'eth0', mas você pode querer variar este valor de acordo com o seu ambiente, se estiver a utilizar uma ligação 'dialup', 'ppp0' poderá ser mais apropriado (Dica: utilize 'ip show link' ou 'ifconfig').

note: Type: string Description
en: Typically this is the same interface than the 'default route' is on.  You can determine which interface is used for this running either '/sbin/ip ro sh' or '/sbin/route -n' (look for 'default' or '0.0.0.0').
pt: Normalmente este é o mesmo interface onde está a 'default route'.  Você pode determinar qual o interface que é utilizado para isto quer correndo '/sbin/ip ro sh' ou '/sbin/route -n (procure o 'default' ou '0.0.0.0').

note: Type: string Description
en: It is also not uncommon to use an interface with no IP and configured in promiscuous mode, if this is your case, select the interface in this system that is physically connected to the network you want to inspect, enable promiscuous mode later on and make sure that the network traffic is sent to this interface (either connected to a 'port mirroring/spanning' port in a switch, to a hub or to a tap)
pt: Também não é incomum utilizar um interface sem IP e configurado em modo promíscuo, se este for o seu caso, escolha o interface neste sistema que está fisicamente ligado à rede que deseja inspeccionar, depois habilite o modo promíscuo e assegure-se que o tráfego de rede é enviado para este interface (quer ligado a um porto de 'mirroring/spanning' num switch, a um hub ou a um tap).

note: Type: string Description
en: You can configure multiple interfaces here, just by adding more than one interface name separated by spaces. Each interface can have its specific configuration.
pt: Pode configurar aqui vários interfaces, apenas adicionando mais do que um nome de interface, separado por espaços. Cada interface pode ter a sua configuração específica.

note: Type: string Description
en: Address range that Snort will listen on:
pt: Gama de endereços que o Snort irá escutar:

note: Type: string Description
en: You have to use CIDR form, i.e. 192.168.1.0/24 for a block of 256 IPs or 192.168.1.42/32 for just one. Specify multiple addresses on a single line separated by ',' (comma characters), no spaces allowed!
pt: Tem de utilizar o formato CIDR, isto é 192.168.1.0/24 para um bloco de 256 IPs ou 192.168.1.42/32 para apenas um. Especifique vários endereços numa linha única separados por ',' (vírgulas), não são permitidos espaços!

note: Type: string Description
en: If you want you can specify 'any', to not trust any side of the network.
pt: Se quiser pode especificar 'any', para não confiar em nenhum lado da rede.

note: Type: string Description
en: Notice that if you are using multiple interfaces this definition will be used as the HOME_NET definition of all of them.
pt: Note que se está a utilizar vários interfaces esta definição irá ser utilizada como a definição HOME_NET de todos eles.

note: Type: boolean Description
en: Should Snort disable promiscuous mode on the interface?
pt: Deve o Snort desabilitar o modo promíscuo no interface?

note: Type: boolean Description
en: Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets addressed to it's own interface. Enabling it allows Snort to check  every packet that passes ethernet segment even if it's a connection between two other computers.
pt: Desabilitar o modo promíscuo significa que o Snort irá apenas ver pacotes endereçados ao seu próprio interface. Habilitá-lo permite ao Snort verificar cada pacote que passe o segmento ethernet mesmo que seja a ligação entre dois outros computadores.

note: Type: note Description
en: Invalid interface
pt: Interface inválido

note: Type: note Description
en: One of the interfaces you specified is not valid (it might not exist on the system or be down). Please introduce a valid interface when answering the question of which interface(s) should Snort listen on.
pt: Um dos interfaces que especificou não é válido (pode não existir no sistema ou estar desligado). Por favor introduza um interface válido quando responder á questão acerca de qual(is) interface(s) deve o Snort escutar.

note: Type: note Description
en: If you did not configure an interface then the package is trying to use the default ('eth0') which does not seem to be valid in your system.
pt: Se não configurar um interface então o pacote está a tentar utilizar o valor prédefinido ('eth0') que não parece ser válido no seu sistema.

note: Type: boolean Description
en: Should Snort's rules testing order be changed to Pass|Alert|Log?
pt: Deve a ordem das regras de teste do Snort ser alterada para Pass|Alert!Log?

note: Type: boolean Description
en: If you change Snort's rules testing order to Pass|Alert|Log, they will be applied in Pass->Alert->Log order, instead of standard Alert->Pass->Log. This will prevent people from having to make huge Berky Packet Filter command line arguments to filter their alert rules.
pt: Se alterar a ordem de teste das regras do Snort para Pass|Alert|Log, serão aplicadas na ordem Pass->Alert->Log, em vez do padrão Alert->Pass->Log. Isto irá previnir as pessoas de terem de fazer grandes argumentos na linha de comandos Berky Packet Filter para filtrar as suas regras de alerta.

note: Type: boolean Description
en: Should daily summaries be sent by e-mail?
pt: Devem ser enviados por e-mail sumários diários?

note: Type: boolean Description
en: This Snort installation provides a cron job that runs daily and summarises the information of Snort logs to a selected email address. If you want to disable this feature say 'no' here.
pt: Esta instalação do Snort disponibiliza um trabalho no cron que corre diáriamente e dá um sumário da informação dos registos do Snort para um endereço de email seleccionado. Se quiser desligar esta funcionalidade diga 'não' aqui.

note: Type: string Description
en: Recipient of daily statistics mails:
pt: Destinatário que deve receber mails diários das estatísticas:

note: Type: string Description
en: A cron job running daily will summarise the information of the logs generated by Snort using a script called 'snort-stat'. Introduce here the recipient of these mails. The default value is the system administrator. If you keep this value, make sure that the mail of the administrator is redirected to a user that actually reads those mails.
pt: Um trabalho do cron que corre diariamente irá sumarizar a informação dos registos gerados pelo Snort utilizando um script chamado 'snort-stat'. Introduza aqui o destinatário para esses mails. O valor prédefinido é o administrador do sistema. Se mantiver este valor, assegure-se que o mail do administrador é redireccionado para um utilizar que realmente lê esses mails.

note: Type: string Description
en: Additional custom options:
pt: Opções adicionais de personalização:

note: Type: string Description
en: If you want to specify custom options to Snort, please specify them here.
pt: Se quiser especificar opções de personalização para o Snort, por favor especifique-as aqui.

note: Type: string Description
en: Minimum occurence to report alerts:
pt: Mínima ocorrência para relatar alertas:

note: Type: string Description
en: An alert needs to appear more times than this number to be included in the daily statistics.
pt: Um alerta tem de aparecer mais vezes do que este número para ser incluído nas estatísticas diárias.

note: Type: note Description
en: You are running Snort manually
pt: Você está a correr o Snort manualmente

note: Type: note Description
en: Please restart Snort using:
     /etc/init.d/snort start
    to let the settings take effect.
pt: Por favor reinicie o Snort utilizando:
     /etc/init.d/snort start
    para deixar as definições terem efeito.

note: Type: note Description
en: There is an error in your configuration
pt: Existe um erro na sua configuração

note: Type: note Description
en: Your Snort configuration is not correct and Snort will not be able to start up normally. Please review your configuration and fix it. If you do not do this, Snort package upgrades will probably break. To check which error is being generated run '/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf' (or point to an alternate configuration file if you are using different files for different interfaces)
pt: A sua configuração do Snort não é correcta e o Snort não conseguirá iniciar normalmente. Por favor reveja a sua configuração e corrija-a. Se não fizer isto, as actualizações do pacote Snort provavelmente não irão funcionar. Para ver qual o erro que está a ser gerado corra '/usr/bin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf' (ou aponte para um ficheiro de configuração alternativo se está a utilizar ficheiros diferentes para diferentes interfaces)

note: Type: note Description
en: This system uses an obsolete configuration file
pt: Este sistema utiliza um ficheiro de configuração obsoleto

note: Type: note Description
en: Your system has an obsolete configuration file (/etc/snort/snort.common.parameters) which has been automatically converted into the new configuration file format (at /etc/default/snort). Please review the new configuration and remove the obsolete one. Until you do this, the init.d script will not use the new configuration and you will not take advantage of the benefits introduced in newer releases.
pt: O seu sistema tem um ficheiro de configuração obsoleto (/etc/snort/snort.common.parameters) que foi automaticamente convertido para um novo formato de ficheiro de configuração (em /etc/default/snort). Por favor reveja a nova configuração e remova a obsoleta. Até fazer isto, o script init.d não irá utilizar a nova configuração e você não irá tirar vantagem dos benefícios introduzidos em lançamentos mais recentes.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up a database for snort-mysql to log to?
pt: Deseja configurar uma base de dados para o snort-mysql fazer registos?

note: Type: boolean Description
en: You only need to do this the first time you install snort-mysql. Before you go on, make sure you have (1) the hostname of a machine running a mysql server set up to allow tcp connections from this host, (2) a database on that server, (3) a username and password to access the database. If you don't have _all_ of these, either select 'no' and run with regular file logging support, or fix this first. You can always configure database logging later, by reconfiguring the snort-mysql package with 'dpkg-reconfigure -plow snort-mysql'
pt: Necessita fazer isto apenas a primeira vez que instalar o snort-mysql. Antes de continuar, assegure-se que tem (1) o nome de máquina de uma máquina que corra um servidor mysql configurado para permitir ligações tcp a partir daqui, (2) uma base de dados nesse servidor, (3) um nome de utilizador e palavra chave para aceder à base de dados. Se não tem _todos_ estes, ou escolha 'não' e corra com o normal suporte para registos em ficheiro, ou primeiro corrija isto. Pode sempre, posteriormente, configurar o registo na base de dados, ao reconfigurar o pacote mysql-snort com 'dpkg-reconfigure -plow snort-mysql'

note: Type: string Description
en: Database server hostname:
pt: Nome da máquina do servidor da base de dados:

note: Type: string Description
en: Make sure it has been set up correctly to allow incoming connections from this host!
pt: Assegure-se que foi correctamente configurado para permitir ligações a partir desta máquina!

note: Type: string Description
en: Database to use:
pt: Base de dados a utilizar:

note: Type: string Description
en: Make sure this database has been created and your database user has write access to this database.
pt: Assegure-se que esta base de dados foi criada e o seu utilizador da base de dados tem acesso para escrita nesta base de dados.

note: Type: string Description
en: Username for database access:
pt: Nome de utilizador para acesso à base de dados:

note: Type: string Description
en: Make sure this user has been created and has write access.
pt: Assegure-se que este utilizador foi criado e tem acesso de escrita.

note: Type: password Description
en: Password for the database connection:
pt: Palavra chave para a ligação à base de dados:

note: Type: password Description
en: Please enter a password to connect to the Snort Alert database.
pt: Por favor introduza a palavra chave para ligar à base de dados Snort Alert.

note: Type: note Description
en: Snort needs a configured database to log to before it starts
pt: O Snort necessita, antes de ser iniciado, de uma base de dados configurada para registos

note: Type: note Description
en: Snort needs a configured database before it can successfully start up. In order to create the structure you need to run the following commands AFTER the package is installed:
     cd /usr/share/doc/snort-mysql/
     zcat create_mysql.gz | mysql -u <user> -h <host> -p <databasename>
    Fill in the correct values for the user, host, and database names. MySQL will prompt you for the password.
pt: O Snort necessita de uma base de dados configurada antes de iniciar com sucesso. De modo a criar a estrutura você necessita e correr o seguinte comando DEPOIS do pacote estar instalado:
     cd /usr/share/doc/snort-mysql/
     zcat create_mysql.gz | mysql -u <utilizador> -h <máquina> -p <nome_bd>
    Preencha os valores correctos para o utilizador, máquina e nome da base de dados. O Mysql irá perguntar-lhe pela palavra chave.

note: Type: note Description
en: After you created the database structure, you will need to start Snort manually.
pt: Depois de criar a estrutura da base de dados, necessita iniciar manualmente o Snort.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up a database for snort-pgsql to log to?
pt: Deseja configurar a base de dados para o snort-pgsql fazer registos?

note: Type: boolean Description
en: You only need to do this the first time you install snort-pgsql. Before you go on, make sure you have (1) the hostname of a machine running a pgsql server set up to allow tcp connections from this host, (2) a database on that server, (3) a username and password to access the database. If you don't have _all_ of these, either select 'no' and run with regular file logging support, or fix this first. You can always configure database logging later, by reconfiguring the snort-pgsql package with 'dpkg-reconfigure -plow snort-pgsql'
pt: Necessita fazer isto apenas a primeira vez que instalar o snort-pgsql. Antes de continuar, assegure-se que tem (1) o nome de máquina de uma máquina que corra um servidor pgsql configurado para permitir ligações tcp a partir daqui, (2) uma base de dados nesse servidor, (3) um nome de utilizador e palavra chave para aceder à base de dados. Se não tem _todos_ estes, ou escolha 'não' e corra com o normal suporte para registos em ficheiro, ou primeiro corrija isto. Pode sempre, posteriormente, configurar o registo na base de dados, ao reconfigurar o pacote mysql-snort com 'dpkg-reconfigure -plow snort-pgsql'

note: Type: note Description
en: Snort needs a configured database before it can successfully start up. In order to create the structure you need to run the following commands AFTER the package is installed:
     cd /usr/share/doc/snort-pgsql/
     zcat create_postgresql.gz | psql -U <user> -h <host> -W <databasename>
    Fill in the correct values for the user, host, and database names. PostgreSQL will prompt you for the password.
pt: O Snort necessita de uma base de dados configurada antes de iniciar com sucesso. De modo a criar a estrutura você necessita e correr o seguinte comando DEPOIS do pacote estar instalado:
     cd /usr/share/doc/snort-pgsql/
     zcat create_postgresql.gz | pgsql -u <utilizador> -h <máquina> -p <nome_bd>
    Preencha os valores correctos para o utilizador, máquina e nome da base de dados. O PostgreSQL irá perguntar-lhe pela palavra chave.

note: Type: note Description
en: Your configuration file is deprecated
pt: O seu ficheiro de configuração foi depreciado

note: Type: note Description
en: Your Snort configuration file (/etc/snort/snort.conf) uses deprecated options no longer available for this Snort release.  Snort will not be able to start unless you provide a correct configuration file. You can substitute your configuration file with the one provided in this package or fix it manually by removing deprecated options.
pt: O seu ficheiro de configuração do Snort (/etc/snort/snort.conf) utiliza opções depreciadas que já não estão disponíveis para este lançamento do Snort.  O Snort não irá ser capaz de iniciar a menos que você forneça um ficheiro de configuração correcto. Você pode substituir o seu ficheiro de configuração pelo que é disponibilizado neste pacote ou corrigi-lo manualmente removendo as opções depreciadas.

note: Type: note Description
en: The following deprecated options were found in your configuration file: ${DEP_CONFIG}
pt: Foram encontradas as seguintes opções no seu ficheiro de configuração que foram depreciadas: ${DEP_CONFIG}
