# Portuguese translation of proftpd debconf messages.
# This file is distributed under the same license as the proftpd package.
# Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proftpd-dfsg 1.3.1-3:\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: proftpd-dfsg@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-12 11:52+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-15 12:23+0000\n"
"Last-Translator: Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>\n"
"Language-Team: Native Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../proftpd.templates:2001
msgid "from inetd"
msgstr "a partir do inetd"

#. Type: select
#. Choices
#: ../proftpd.templates:2001
#| msgid "inetd, standalone"
msgid "standalone"
msgstr "em modo solitário"

#. Type: select
#. Description
#: ../proftpd.templates:2002
msgid "Run proftpd:"
msgstr "Correr o proftpd:"

#. Type: select
#. Description
#: ../proftpd.templates:2002
#| msgid ""
#| "ProFTPd can be run either as a service from inetd, or as a standalone "
#| "server. Each choice has its own benefits. If you have only a few ftp "
#| "connections per day, it is probably better to run proftp from inetd in "
#| "order to save resources."
msgid ""
"ProFTPd can be run either as a service from inetd, or as a standalone "
"server. Each choice has its own benefits. With only a few FTP connections "
"per day, it is probably better to run ProFTPd from inetd in order to save "
"resources."
msgstr ""
"O ProFTPd pode ser corrido tanto como um serviço do inetd, bem como um "
"servidor solitário. Cada escolha tem os seus benefícios. Se tem apenas "
"algumas ligações ftp por dia, é provavelmente melhor correr o proftpd pelo "
"inetd para poupar recursos."

#. Type: select
#. Description
#: ../proftpd.templates:2002
msgid ""
"On the other hand, with higher traffic, ProFTPd should run as a standalone "
"server to avoid spawning a new process for each incoming connection."
msgstr ""
"Por outro lado, com mais trafego, o ProFTPd deve ser iniciado como um "
"servidor solitário para evitar a criação de novos processos para cada "
"ligação."

#. Type: note
#. Description
#. Not reviewed: obsolete
#: ../proftpd.templates:3001
msgid "Warning on syntax changes in ProFTPd configuration."
msgstr "Aviso sobre mudanças de sintaxe na configuração do ProFTPd."

#. Type: note
#. Description
#. Not reviewed: obsolete
#: ../proftpd.templates:3001
msgid ""
"You are upgrading from a pre-1.3.0 version. Probably you will need to revise "
"your previous configuration to be compliant with current directives. Please, "
"consult documentation and how-tos available in proftpd-doc and change /etc/"
"proftpd/proftpd.conf as needed."
msgstr ""
"Está a actualizar de uma versão anterior a 1.3.0. Provavelmente terá de "
"rever a sua configuração prévia de forma a ser compatível com as directivas "
"actuais. Por favor, consulte a documentação e os how-to's disponíveis no "
"pacote proftpd-doc e mude o ficheiro /etc/proftpd/proftpd.conf conforme "
"necessário."

#. Type: note
#. Description
#. Not reviewed: obsolete
#: ../proftpd.templates:3001
msgid ""
"Unfortunately, it is nearly impossible currently to convert your setup "
"automatically, but for some basic issues. You will have to do  it yourself. "
"ProFTPd could also be unable to use the resulting  configuration, and it "
"would not restart after upgrading."
msgstr ""
"Infelizmente, é quase impossível actualmente converter a sua configuração "
"automaticamente, a não ser em alguns pontos básicos. Terá de o fazer por si "
"próprio. O ProFTPd pode também não ser capaz de usar a configuração "
"resultante, e não se inicializar depois da actualização."

#. Type: note
#. Description
#. Not reviewed: obsolete
#: ../proftpd.templates:3001
msgid ""
"Note also that starting from 1.3.0 version, dynamic modules are used and "
"configuration should be splitted, keeping modules loading instructions "
"within the new /etc/proftpd/modules.conf configuration file for future "
"hacks. That file should be included by the main configuration file."
msgstr ""
"Note também que a partir da versão 1.3.0, são usados módulos dinâmicos e a "
"configuração deve ser separada, mantendo instruções de carregamento do "
"módulos no novo ficheiro de configuração /etc/proftpd/modules.conf para "
"'hacks' futuros. Esse ficheiro deve ser incluído pelo ficheiro principal de "
"configuração."

#~ msgid "Run proftpd from inetd or standalone?"
#~ msgstr "Correr o proftpd a partir do inetd ou em modo solitário?"

#~ msgid ""
#~ "On the other hand, if your ftp site is visited frequently, you should "
#~ "rather run proftp as a standalone server (because with inetd, each time a "
#~ "connection is opened, a new process is spawned)."
#~ msgstr ""
#~ "Por outro lado, se o seu 'site' de ftp é visitado frequentemente, deve "
#~ "correr o proftpd como um servidor solitário (porque com o inetd, sempre "
#~ "que uma nova ligação é aberta, é corrido um novo processo)."