Package: cernlib Followup-For: Bug #434232 Russian debconf templates translation update is attached.
-- System Information: Debian Release: 4.0 APT prefers stable APT policy: (500, 'stable') Architecture: amd64 (x86_64) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.22-1-amd64 Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
# translation of ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2006.dfsg.2-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Source: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-12-12 00:42+0000\n" "PO-Revision-Date: 2007-12-12 21:08+0300\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: select #. Choices #. flag:translate:3 #: ../pawserv.templates:2001 msgid "Pawserv" msgstr "Pawserv" #. Type: select #. Choices #. flag:translate:3 #: ../pawserv.templates:2001 msgid "Zserv" msgstr "Zserv" #. Type: select #. Choices #. flag:translate:3 #: ../pawserv.templates:2001 msgid "Both" msgstr "оба" #. Type: select #. Description #: ../pawserv.templates:2002 msgid "Servers to be run from inetd:" msgstr "Серверы, которые должны запускаться из inetd:" #. Type: select #. Description #: ../pawserv.templates:2002 msgid "" "This package includes both the pawserv daemon (permitting remote hosts to " "read local files while running PAW/Paw++) and the zserv daemon (allowing " "remote hosts to log in using CERN's ZFTP protocol)." msgstr "" "В пакет входят 2 демона: pawserv (позволяет удалённым хостам читать " "локальные файлы при работающем PAW/Paw++) и zserv (позволяет " "удалённым хостам регистрироваться с помощью протокола CERN ZFTP)." #. Type: select #. Description #: ../pawserv.templates:2002 msgid "" "These servers are run from the inetd superserver and either both or only one " "of them may be enabled. Enabling 'pawserv' alone is sufficient for most " "users." msgstr "" "Эти серверы запускаются суперсервером inetd; вы можете включить " "какой-то один или оба сразу. Большинству пользователей достаточно " "включать только 'pawserv'."
