# translation of mythtv-status debconf to Portuguese
# Copyright (C) 2007 Américo Monteiro
# This file is distributed under the same license as the mythtv-status package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mythtv-status 0.5.1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: mythtv-status@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-23 11:54+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-24 16:16+0000\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "MythTV backend to check:"
msgstr "Backend do MythTV para verificar:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The MythTV backend to check, you only need to change this if you want to "
"check a different host."
msgstr ""
"O backend do MythTV para verificar, você apenas precisa alterar isto se "
"desejar verificar uma máquina diferente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Update the system MOTD?"
msgstr "Actualizar o sistema MOTD?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Whether the Message of the Day should be updated on system boot and on a "
"regular basis."
msgstr ""
"Se a Mensagem do Dia deverá ser actualizada no arranque da máquina e numa "
"base regular."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "To adjust how often the MOTD is updated, edit /etc/cron.d/mythtv-status."
msgstr ""
"Para ajustar a frequência de actualização do MOTD, edite /etc/cron.d/mythtv-"
"status."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Send email status to:"
msgstr "Enviar email de estado para:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Status emails can be sent on a daily basis."
msgstr "Emails de estado podem ser enviados diariamente."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"By default an email is only sent if there is a conflict.  You must have the "
"MythTV Perl API installed for this to work."
msgstr ""
"Por pré-definição, um email é enviado apenas se existir um conflito. Você "
"precisa ter a API MythTV Perl instalada para isto funcionar."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"To disable set the email address to \"none\".  To specify multiple email "
"addresses, seperate them with a comma."
msgstr ""
"Para desactivar regule o endereço de email para \"none\". Para especificar "
"endereços de email múltiplos, separe-os com uma vírgula."