openldap2.3 - en to gl translation catalogue (42 entries)

note: Type: boolean Description
en: Omit OpenLDAP server configuration?
gl: ¿Omitir a configuración do servidor OpenLDAP?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, no initial configuration or database will be created.
gl: Se resposta afirmativamente aquí, non se ha crear ningunha configuración ou base de datos inicial.

note: Type: select Choices
en: always
gl: sempre

note: Type: select Choices
en: when needed
gl: cando se precise

note: Type: select Choices
en: never
gl: nunca

note: Type: select Description
en: Dump databases to file on upgrade:
gl: Envorcar as bases de datos a un ficheiro na actualización:

note: Type: select Description
en: Before the upgrade to a new version of the OpenLDAP server, the LDAP directories can be dumped into plain text LDIF files (in the standardized LDAP Data Interchange Format).
gl: Antes de se actualizar a unha nova versión do servidor OpenLDAP, pódense envorcar os directorios LDAP a ficheiros de texto normal (no formato estándar LDIF, formato de intercambio de datos LDAP).

note: Type: select Description
en: Selecting "always" will cause the databases to be dumped unconditionally before an upgrade. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it needs to be reimported. Selecting "never" will cause no dump to occur.
gl: Se escolle "sempre" ha facer que as bases de datos se envorquen incondicionalmente antes de as actualizar. Se escolle "cando se precise" só se ha envorcar a base de datos se a nova versión é incompatible co formato antigo da base de datos e hai que reimportala. Se escolle "nunca" non se ha envorcar a base de datos.

note: Type: string Description
en: Directory for dumped databases:
gl: Directorio para as bases de datos envorcadas:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition where it's located. The first occurrence of the string "VERSION" is replaced with the server version you are upgrading from.
gl: Especifique o directorio no que se han exportar as bases de datos LDAP. Neste directorio hanse crear varios ficheiros LDIF que se corresponden coas bases de busca armacenadas no servidor. Asegúrese de ter espazo libre dabondo na partición na que reside. A primeira aparición da cadea "VERSION" substitúese pola versión do servidor a partires da que se actualiza.

note: Type: boolean Description
en: Move old database?
gl: ¿Trasladar a base de datos antiga?

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
gl: Aínda hai ficheiros en /var/lib/ldap que probablemente vaian romper o proceso de configuración. Se activa esta opción, os scripts do mantedor han apartar os ficheiros da base de datos antiga antes de crear unha nova base de datos.

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration?
gl: ¿Volver tentar a configuración?

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name is valid, the organization is not left empty and that the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry later.
gl: A configuración que introduciu non é válida. Asegúrese de que o nome de dominio DNS sexa válido, a organización non quede baleira e os contrasinais do administrador coincidan. Se decide non volver tentar a configuración non se ha configurar o servidor LDAP. Executar "dpkg-reconfigure slapd" se quere volver tentala.

note: Type: string Description
en: DNS domain name:
gl: Nome de dominio DNS:

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, dc=example, dc=org' as base DN.
gl: O nome de dominio DNS emprégase para construír o DN base do directorio LDAP. Por exemplo, "foo.example.org" ha crear o directorio con "dc=foo, dc=example, dc=org" coma DN base.

note: Type: string Description
en: Organization:
gl: Organización:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization to use in the base DN of the LDAP directory.
gl: Introduza aquí o nome da organización a empregar no DN base do directorio LDAP.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
gl: Contrasinal do administrador:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the administrator entry in the LDAP directory.
gl:  Introduza o contrasinal para a entrada do administrador no directorio LDAP.

note: Type: password Description
en: Confirm password:
gl: Confirme o contrasinal:

note: Type: note Description
en: Password mismatch
gl: Contrasinais distintos

note: Type: note Description
en: The administrator password and its confirmation must match. Please note that differences such as uppercase/lowercase and added whitespace matter.
gl: O contrasinal do administrador e a confirmación teñen que ser iguais. Teña en conta que as diferencias entre maiúsculas e minúsculas e os espazos en branco importan.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the LDAP database to be removed when purging the package?
gl: ¿Quere que se elimine a base de datos LDAP ao purgar o paquete?

note: Type: password Description
en: Encrypted administrator password:
gl: Contrasinal cifrado do administrador:

note: Type: boolean Description
en: Allow LDAPv2 protocol?
gl: ¿Admitir o protocolo LDAPv2?

note: Type: boolean Description
en: The obsolete LDAPv2 protocol is disabled by default in slapd. Programs and users should upgrade to LDAPv3. If some old programs can't use LDAPv3, you should select this option and 'allow bind_v2' will be added to the slapd.conf file.
gl: O protocolo obsoleto LDAPv2 está desactivado por defecto en slapd. Os programas e os usuarios deberíanse actualizar a LDAPv3. Se ten programas antigos que non poidan empregar LDAPv3, debería escoller esta opción, que fará que se engada "allow bind_v2" ao ficheiro slapd.conf .

note: Type: boolean Description
en: Back up current database and create a new one?
gl: ¿Facer unha copia da base de datos actual e crear unha nova?

note: Type: boolean Description
en: The directory suffix (domain) you specified doesn't match the one currently in /etc/ldap/slapd.conf. Changing the directory suffix requires moving aside the current LDAP database and creating a new one. Please confirm whether you want to back up and abandon the current database.
gl: O sufixo de directorio (dominio) que especificou non coincide co que hai en /etc/ldap/slapd.conf. Para cambiar o sufixo do directorio hai que apartar a base de datos LDAP actual e crear unha nova. Confirme se quere facer unha copia de seguridade da base de datos actual e abandonala.

note: Type: error Description
en: slapcat failure during upgrade
gl: Fallou a execución de slapcat durante a actualización

note: Type: error Description Type: note
en: An error occurred during the attempt to upgrade the LDAP directory.
gl: Houbo un erro durante o intento de actualizar o directorio LDAP.

note: Type: error Description
en: The 'slapcat' program, which attempts to extract the LDAP directory, failed. This may be caused by an incorrect configuration file (for example, missing 'moduleload' lines to support the backend database).
gl: O programa "slapcat", que tenta extraer o directorio LDAP, fallou. Isto pode estar causado por un ficheiro de configuración incorrecto (por exemplo, se non hai liñas "moduleload" para soporte da base de datos).

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a command line
en: This failure will cause 'slapadd' to later fail. The old database files will be moved to /var/backups. If you want to retry the upgrade, you should move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run:
gl: Este fallo ha facer que "slapadd" tamén falle. Hanse trasladar os ficheiros de base de datos antigos a /var/backups. Se quere volver tentar a actualización, debería mover os ficheiros da base de datos antiga ao seu sitio, arranxar o que fixo que fallara slapcat, e executar:

note: Type: error Description Translators: keep "$location" unchanged. This is a variable that will be replaced by a directory name at execution
en: Then move the database files back to a backup area and then try running slapadd from $location.
gl: Volva trasladar os ficheiros da base de datos a unha zona de copias de seguridade e probe a executar slapadd desde $location.

note: Type: note Description
en: slapadd failed during upgrade
gl: Fallou a execución de slapadd durante a actualización

note: Type: note Description
en: The 'slapadd' program, which attempts to populate an empty new LDAP directory using the information from the original LDAP directory, failed. This may be caused by an incorrect configuration file (for example, missing 'moduleload' lines to support the backend database).
gl: O programa "slapadd", que tenta poboar un directorio LDAP baleiro novo empregando a información do directorio LDAP orixinal, fallou. Isto pode estar causado por un ficheiro de configuración incorrecto (por exemplo, se non hai liñas "moduleload" para soporte da base de datos).

note: Type: boolean Description
en: Change backend type from LDBM to BDB?
gl: ¿Cambiar o tipo de motor de LDBM a BDB?

note: Type: boolean Description
en: When the BDB backend is used, it must be configured properly. For more information, see /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz.
gl: Para empregar o motor BDB hai que configuralo correctamente. Para máis información, consulte /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, an attempt will be made to update the configuration to use BDB instead of LDBM and convert the databases. If you do not enable this option, the upgrade will be aborted.
gl: Se activa esta opción hase tentar actualizar a configuración para empregar BDB no canto de LDBM e converter as bases de datos. Se non activa esta opción, hase cancelar a actualización.

note: Type: select Description
en: Database backend to use:
gl: Motor de base de datos a empregar:

note: Type: select Description
en: The HDB backend is recommended. HDB and BDB use similar storage formats, but HDB adds support for subtree renames. Both support the same configuration options.
gl: Recoméndase o motor HDB. HDB e BDB empregan formatos de armacenamento similares, pero HDB engade soporte para os cambios de nome das subárbores. Ámbolos dous soportan as mesmas opcións de configuración.

note: Type: select Description
en: In either case, you should review the resulting database configuration for your needs. See /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz for more details.
gl: En calquera caso, debería revisar se a configuración da base de datos se axusta ás súas necesidades. Consulte /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz para máis detalles.
