mplayer 1.0~rc1 italian debconf templates - en to it translation catalogue (23 entries)

note: Type: note Description
en: Detailed configuration needed for each user
it: Configurazione personalizzata per ogni utente

note: Type: note Description
en: The performance of MPlayer depends heavily on hardware; this means that it may benefit from tweaking options for every single machine it's installed on.
it: Le prestazioni di MPlayer sono strettamente legate all'hardware e potrebbero migliorare con una messa a punto della configurazione della macchina su cui è installato.

note: Type: note Description
en: You should read the documentation provided by the 'mplayer-doc' package.
it: Si consiglia di leggere la documentazione fornita nel pacchetto "mplayer-doc".

note: Type: note Description
en: Now, some configuration options will be set for the entire system in /etc/mplayer/mplayer.conf which may be adapted later. Any user can also refine options in  ~/.mplayer/config.
it: Adesso saranno impostate nel file /etc/mplayer.conf alcune opzioni valide per l'intero sistema; queste potranno essere adattate in seguito. Ciascun utente può anche personalizzare la propria configurazione in ~/.mplayer/config.

note: Type: boolean Description
en: Replace existing configuration file?
it: Sostituire il file di configurazione esistente?

note: Type: boolean Description
en: An /etc/mplayer/mplayer.conf file already exists on the system and does not contain an automatically-generated part. That file can be replaced by a generated one (the old file will be moved to /etc/mplayer/mplayer.conf.debconf-old).
it: Su questo sistema il file /etc/mplayer/mplayer.conf già esiste ma non contiene la parte creata automaticamente. Questo file può essere sostituito con uno nuovo (in questo caso il file vecchio verrebbe rinominato in /etc/mplayer/mplayer.conf.debconf-old).

note: Type: note Description
en: Old configuration file kept
it: Mantenuto il vecchio file di configurazione

note: Type: note Description
en: You chose not to replace the existing /etc/mplayer/mplayer.conf file.
it: Si è scelto di non sostituire il file /etc/mplayer/mplayer.conf esistente.

note: Type: note Description
en: That file can be generated automatically later by running 'dpkg-reconfigure mplayer'.
it: Questo file può essere generato automaticamente in seguito eseguendo "dpkg-reconfigure mplayer".

note: Type: select Description
en: MPlayer video output:
it: Output video di MPlayer:

note: Type: select Description
en: MPlayer can use a very wide range of video output drivers. The needed driver may be detected automatically or chosen manually.
it: MPlayer dispone un'ampia gamma di driver per l'output video; il driver da usare può essere individuato in modo automatico oppure scelto manualmente.

note: Type: select Description
en: If you prefer choosing the driver yourself, you first should choose an entry matching this system's video card. If none match and the card supports 'XV', choose that option (the 'xvinfo' command may help).
it: Se si preferisce selezionare il driver, si dovrebbe in primo luogo scegliere la voce corrispondente alla propria scheda video. Se questa non è presente scegliere "XV" qualora sia supportato dalla scheda(il comando "xvinfo" potrebbe essere di aiuto).

note: Type: select Description
en: Please read the /usr/share/doc/mplayer-doc/HTML/en/video.html file from the 'mplayer-doc' package for more details.
it: Per maggiori informazioni si consulti il file /usr/share/doc/mplayer-doc/HTML/it/video.html contenuto nel pacchetto "mplayer-doc" .

note: Type: note Description
en: Binary codecs download
it: Download di codec binari

note: Type: note Description
en: MPlayer supports most video formats without additional software.
it: MPlayer supporta molti formati video senza programmi addizionali.

note: Type: note Description
en: Additional video formats, such as Real 3.0/4.0, Windows Media 9, or Quicktime, can be supported by using binary codecs.
it: Ulteriori formati video, come Real 3.0 e 4.0, Windows Media 9 o QuickTime, possono essere supportati usando dei codec binari.

note: Type: note Description
en: As such codecs are not free software, they are not distributed with this package but can be downloaded freely. The '/usr/share/mplayer/scripts/binary_codecs.sh' script is provided in this package to help downloading them from the MPlayer web site.
it: Poiché questi codec non sono software libero non possono essere distribuiti con questo pacchetto; ciò nonostante possono essere ottenuti liberamente e gratuitamente. Con questo pacchetto è fornito lo script "/usr/share/mplayer/scripts/binary_codecs.sh" per semplificare l'operazione di download dei codec dal sito web di MPlayer.

note: Type: string Description
en: DVD device name:
it: Nome del device DVD:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the device for your DVD player, if any.
it: Se presente, inserire il nome del device relativo al proprio lettore DVD.

note: Type: select Description
en: Font for On Screen Display:
it: Carattere per l'On Screen Display:

note: Type: error Description
en: No TrueType fonts found for On Screen Display
it: Nessun carattere TrueType per l'On Screen Display

note: Type: error Description
en: MPlayer needs at least one TrueType font for its 'On Screen Display' feature.
it: MPlayer ha bisogno di almeno un tipo di carattere TrueType per la funzionalità "On Screen Display".

note: Type: error Description
en: You should install a package providing such fonts (such as 'ttf-freefont' or 'ttf-bitstream-vera' or 'msttcorefonts') and reconfigure MPlayer (by running 'dpkg-reconfigure mplayer').
it: È necessario installare almeno uno dei pacchetti che forniscono questo tipo di caratteri (per esempio "ttf-freefont", "ttf-bitstream-vera" o "msttcorefonts") e ripetere la configurazione di MPlayer (con il comando "dpkg-reconfigure mplayer").
