gforge - en to fr translation catalogue (102 entries)

note: Type: string Description
en: Shell server:
fr: Serveur interactif (« shell server ») :

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname of the server that will host the GForge shell accounts.
fr: Veuillez indiquer le nom du serveur qui hébergera les comptes interactifs GForge.

note: Type: string Description
en: Download server:
fr: Serveur de téléchargement :

note: Type: string Description
en: Please enter the hostname of the server that will host the GForge packages.
fr: Veuillez indiquer le nom du serveur qui hébergera les paquets de GForge.

note: Type: string Description
en: It should not be the same as the main GForge host.
fr: Ce nom devrait être différent du nom d'hôte principal de GForge.

note: Type: string Description
en: GForge administrator login:
fr: Identifiant de l'administrateur de GForge :

note: Type: string Description Type: password
en: The GForge administrator account will have full privileges on the system. It will be used to approve the creation of new projects.
fr: Le compte d'administration de GForge aura tous les privilèges sur le système GForge. Il servira à approuver la création de projets.

note: Type: string Description
en: Please choose the username for this account.
fr: Veuillez choisir l'identifiant à utiliser pour ce compte.

note: Type: string Description
en: IP address:
fr: Adresse IP :

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address of the server that will host the GForge installation.
fr: Veuillez indiquer l'adresse IP du serveur qui hébergera GForge.

note: Type: string Description
en: This is needed for the configuration of Apache virtual hosting.
fr: Cette information est indispensable à la configuration des hôtes virtuels pour Apache.

note: Type: password Description
en: GForge administrator password:
fr: Mot de passe de l'administrateur de GForge :

note: Type: password Description
en: Please choose the password for this account.
fr: Veuillez choisir le mot de passe de ce compte.

note: Type: password Description
en: Password confirmation:
fr: Confirmation du mot de passe :

note: Type: password Description
en: Please re-type the password for confirmation.
fr: Veuillez entrer à nouveau le mot de passe, pour confirmation.

note: Type: string Description
en: Initial list of skills:
fr: Liste initiale de domaines de compétences :

note: Type: string Description
en: GForge allows users to define a list of their skills, to be chosen from those present in the database. This list is the initial list of skills that will enter the database.
fr: Les utilisateurs de GForge peuvent afficher leurs niveaux de compétence dans différents domaines. Cette liste est la liste initiale de ces domaines.

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of skill names.
fr: Veuillez indiquer les noms de ces domaines de compétence, séparés par des points-virgules.

note: Type: password Description
en: Password used for the database:
fr: Mot de passe de connexion au serveur de bases de données :

note: Type: password Description
en: Connections to the database system are authenticated by a password.
fr: Les connexions au serveur de bases de données sont protégées par un mot de passe.

note: Type: password Description
en: Please choose the connection password.
fr: Veuillez choisir ce mot de passe de connexion.

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
fr: Nom distinctif du répertoire LDAP (DN) :

note: Type: string Description
en: The DN (Distinguished Name) is used to refer to the LDAP directory unambiguously. Example: "dc=gforge,dc=example,dc=com".
fr: Le nom distinctif (DN : « (Distinguished Name ») est utilisé pour identifier l'annuaire LDAP de manière unique. Vous pouvez utiliser, par exemple : « dc=gforge,dc=example,dc=com ».

note: Type: string Description
en: LDAP server hostname:
fr: Nom d'hôte du serveur LDAP :

note: Type: boolean Description
en: Do you want mail to ${noreply} to be discarded?
fr: Faut-il supprimer les courriers pour ${noreply} ?

note: Type: boolean Description
en: GForge sends and receives plenty of e-mail to and from the "${noreply}" address.
fr: GForge envoie fréquemment des courriers de et vers l'adresse « ${noreply} ».

note: Type: boolean Description
en: E-mail to that address should be directed to a black hole (/dev/null), unless you have another use for that address.
fr: Il est conseillé de rediriger les courriers adressés à cette adresse vers un trou noir (/dev/null), sauf si elle est utilisée par ailleurs.

note: Type: password Description
en: LDAP password used to add users from the web:
fr: Mot de passe LDAP pour l'ajout d'utilisateurs :

note: Type: password Description
en: Please provide the password to use when adding users into the LDAP directory from the web.
fr: Veuillez fournir le mot de passe nécessaire pour l'ajout des utilisateurs à l'annuaire LDAP depuis le web.

note: Type: note Description
en: SSL certificate generation
fr: Création du certificat SSL

note: Type: note Description
en: A valid SSL/TLS certificate is needed to run GForge. If you don't already use one, you'll have to run the 'mod-ssl-makecert' command to generate one, and restart Apache afterwards.
fr: GForge a besoin d'un certificat SSL/TLS pour fonctionner. Si vous n'en avez pas encore, vous devrez en établir un avec la commande « mod-ssl-makecert ». Il est nécessaire de redémarrer Apache par la suite.

note: Type: note Description
en: Please note you will not be able to start Apache if you have no such certificate.
fr: Veuillez noter que vous ne pourrez pas démarrer Apache si vous n'avez pas de certificat.

note: Type: note Description
en: Appropriate PAM-LDAP configuration required for GForge
fr: Configuration PAM-LDAP correcte indispensable pour GForge

note: Type: note Description
en: GForge requires the libpam-ldap package to be configured appropriately. You might need to run 'dpkg-reconfigure libpam-ldap' in order to fix incorrect parameters.
fr: GForge a besoin que le paquet libpam-ldap soit configuré correctement. Vous aurez peut-être à utiliser la commande « dpkg-reconfigure libpam-ldap » pour corriger des paramètres incorrects.

note: Type: note Description
en: Known good values are: LDAP protocol version=3, make root database admin=yes, root login account="cn=admin,dc=<your-dc-here>", crypt to use for passwords=crypt.
fr: Les paramètres réputés corrects sont :  LDAP protocol version=3, make root database admin=yes, root login account="cn=admin,dc=<votre-dc>", crypt to use for passwords=crypt.

note: Type: note Description
en: Make sure that you type the same password for the libpam-ldap root password and the GForge LDAP password.
fr: Vous devez également veiller à utiliser le même mot de passe pour le compte superutilisateur de libpam-ldap et pour le compte LDAP de GForge.

note: Type: boolean Description Translators: SCM here means "Source Control Management" (cvs, svn, etc.)
en: Do you want a simple DNS setup for GForge?
fr: Souhaitez-vous une configuration DNS simplifiée ?

note: Type: boolean Description Translators: SCM here means "Source Control Management" (cvs, svn, etc.)
en: You can use a simple DNS setup with wildcards to map all project web-hosts to a single IP address, and direct all the scm-hosts to a single SCM server, or a complex setup which allows many servers as project web servers or SCM servers.
fr: Il est possible de mettre en service une gestion DNS simplifiée qui utilisera des jokers (« wildcards ») pour affecter tous les serveurs web de vos projets à une seule adresse IP, ainsi que tous les hôtes SCM (« Source Control Management » : gestionnaire de configuration) à un seul serveur SCM. Une configuration plus complexe est également possible pour utiliser plusieurs serveurs comme serveurs web ou SCM.

note: Type: boolean Description Translators: SCM here means "Source Control Management" (cvs, svn, etc.)
en: Even if you use a simple DNS setup, you can still use separate machines as project servers; it just assumes that all the project web directories are on the same server with a single SCM server.
fr: Même si vous choisissez la configuration DNS simplifiée, vous pourrez toujours utiliser des serveurs différents comme serveurs de projets. Ce choix n'apporte qu'une restriction : tous les répertoires web sont sur un seul serveur, ainsi que tous les entrepôts SCM.

note: Type: boolean Description
en: Do you want ${file} to be updated?
fr: Souhaitez-vous mettre à jour ${file} ?

note: Type: boolean Description
en: In order for GForge to be fully uninstalled, some changes are needed in ${file}.
fr: Pour désinstaller complètement GForge, des modifications doivent être apportées au fichier ${file}.

note: Type: boolean Description
en: This can be done automatically (the current version will be backed up in ${file}.gforge-old). Alternatively, the needed changes may be written  to another file (${file}.gforge-new) to let you adapt ${file} yourself.
fr: Elles peuvent être faites automatiquement (en sauvegardant la version actuelle dans ${file}.gforge-old) ou vous pouvez les faire vous-même dans ${file}, les modifications proposées étant indiquées dans ${file}.gforge-new.

note: Type: note Description
en: ${file} must be checked
fr: Fichier ${file} à vérifier

note: Type: note Description
en: You have chosen to not change ${file} automatically.
fr: Vous avez choisi de ne pas modifier ${file} automatiquement.

note: Type: note Description
en: Instead, the suggested changes have been written into ${file}.gforge-new. Please check this file and apply the appropriate changes to ${file}.
fr: En conséquence, les modifications ont été sauvegardées dans ${file}.gforge-new. Veuillez vérifier ce fichier et appliquer, le cas échéant, les changements adéquats à ${file}.

note: Type: string Description
en: GForge domain or subdomain name:
fr: Nom de domaine ou de sous-domaine GForge :

note: Type: string Description
en: Please enter the domain that will host the GForge installation. Some services (scm, lists, etc.) will be given their own subdomain in that domain.
fr: Veuillez indiquer le nom de domaine qui hébergera le serveur GForge. Certains services auront leur propre sous-domaine à l'intérieur de ce domaine (scm, lists, etc.).

note: Type: string Description
en: GForge administrator e-mail address:
fr: Adresse électronique de l'administrateur GForge :

note: Type: string Description
en: Please enter the e-mail address of the GForge administrator of this site. It will be used when problems occur.
fr: Veuillez indiquer l'adresse de l'administrateur de GForge. Elle est utilisée quand un problème se produit.

note: Type: string Description
en: GForge system name:
fr: Nom du système GForge :

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the GForge system. It is used in various places throughout the system.
fr: Veuillez indiquer le nom du système GForge. Il est utilisé dans plusieurs parties du serveur.

note: Type: string Description
en: Database server:
fr: Serveur de base de données :

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address (or hostname) of the server that will host the GForge database.
fr: Veuillez indiquer l'adresse IP ou le nom du serveur qui hébergera la base de données de GForge.

note: Type: string Description
en: Database name:
fr: Nom de la base de données :

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database that will host the GForge database.
fr: Veuillez indiquer le nom de la base de données pour GForge.

note: Type: string Description
en: Database administrator username:
fr: Identifiant de l'administrateur du serveur de bases de données :

note: Type: string Description
en: Please enter the username of the database administrator for the server that will host the GForge database.
fr: Veuillez indiquer l'identifiant de l'administrateur du serveur de bases de données qui hébergera la base de données de GForge.

note: Type: string Description
en: Please enter the host name of the server that will host the GForge packages.
fr: Veuillez indiquer le nom du serveur qui hébergera les paquets de GForge.

note: Type: string Description
en: News administrative group ID:
fr: Numéro du groupe (GID) d'administration des nouvelles :

note: Type: string Description
en: The members of the news admin group can approve news for the GForge main page. This group's ID must not be 1. This should be changed only if you upgrade from a previous version and want to keep the data.
fr: Les membres du groupe d'administration des nouvelles peuvent approuver des nouvelles pour les publier sur la page d'accueil de GForge. Le numéro de ce groupe ne doit pas être 1. Cette information n'est requise que si vous mettez à jour une installation précédente et que vous voulez garder vos données.

note: Type: string Description
en: Statistics administrative group ID:
fr: Numéro du groupe d'administration des statistiques :

note: Type: string Description
en: Peer rating administrative group ID:
fr: Numéro du groupe d'administration des notations (« rating ») :

note: Type: string Description
en: LDAP server host name:
fr: Nom d'hôte du serveur LDAP :

note: Type: string Description
en: Mailing lists server:
fr: Serveur de listes de diffusion :

note: Type: string Description
en: Please enter the host name of the server that will host the GForge mailing lists.
fr: Veuillez indiquer le nom d'hôte du serveur qui hébergera les listes de diffusion de GForge.

note: Type: boolean Description
en: Migrate to GForge?
fr: Faut-il migrer vers GForge ?

note: Type: boolean Description
en: SourceForge is no longer maintained as free software; the free version is now named GForge. Accordingly, the package has been renamed to 'gforge', and 'sourceforge' is no longer supported or maintained. The transition to GForge should be rather simple, as most of the work is automated: once this package has been successfully installed, just install the 'gforge' package.
fr: Sourceforge n'est plus maintenu en tant que logiciel libre. La version libre a été rebaptisée « GForge ».  Les paquets ont été renommés en conséquence, et le paquet « sourceforge » n'est plus maintenu. La transition vers GForge est normalement simple, car le plus gros du travail est automatisé. Une fois que ce paquet a été installé avec succès, vous pouvez installer le paquet « gforge ».

note: Type: boolean Description
en: You still have the option not to upgrade to GForge yet, for instance if you want to back things up beforehand. If you refuse the upgrade, nothing will happen.
fr: Vous avez toujours la possibilité de ne pas migrer vers GForge tout de suite, par exemple si vous souhaitez sauvegarder des données auparavant. Si vous refusez cette migration, rien ne se passera.

note: Type: note Description
en: Sourceforge discontinued
fr: Sourceforge n'existe plus

note: Type: note Description
en: SourceForge is no longer maintained as free software; the free version is now named GForge, and the 'sourceforge' package is now a dummy package to help install 'gforge'. Once this dummy package and the 'gforge-sourceforge-transition' are installed, data will be saved so that you can safely uninstall the 'sourceforge' package and proceed to install 'gforge'.
fr: SourceForge n'est plus un logiciel libre. Sa version libre a été rebaptisée « GForge ».  Le paquet « sourceforge » n'est présent que pour faciliter la migration vers GForge.  Une fois ce paquet, et celui dont il dépend (gforge-sourceforge-transition), correctement installés, vos données ont été sauvegardées, et vous pouvez sans problèmes désinstaller le paquet « sourceforge » et installer « gforge ».

note: Type: boolean Description
en: In order for GForge to be operational, some changes are needed in ${file}.
fr: Pour désinstaller complètement GForge, des modifications doivent être apportées au fichier ${file}.

note: Type: string Description
en: Please enter the host name of the server that will host the GForge shell accounts.
fr: Veuillez indiquer le nom d'hôte du serveur qui hébergera les comptes interactifs GForge.

note: Type: string Description
en: User mail redirector server:
fr: Redirecteur des courriers des utilisateurs :

note: Type: string Description
en: Please enter the host name of the server that will host the GForge user mail redirector.
fr: Veuillez indiquer le nom du serveur qui hébergera le redirecteur du courriel utilisateurs de GForge.

note: Type: select Choices DefaultChoice
en: English
fr: French

note: Type: select Choices
en: Bulgarian
fr: bulgare

note: Type: select Choices
en: Catalan
fr: catalan

note: Type: select Choices
en: Chinese (Traditional)
fr: chinois traditionnel

note: Type: select Choices
en: Dutch
fr: néerlandais

note: Type: select Choices
en: Esperanto
fr: espéranto

note: Type: select Choices
en: French
fr: français

note: Type: select Choices
en: German
fr: allemand

note: Type: select Choices
en: Greek
fr: grec

note: Type: select Choices
en: Hebrew
fr: hébreu

note: Type: select Choices
en: Indonesian
fr: indonésien

note: Type: select Choices
en: Italian
fr: italien

note: Type: select Choices
en: Japanese
fr: japonais

note: Type: select Choices
en: Korean
fr: coréen

note: Type: select Choices
en: Latin
fr: latin

note: Type: select Choices
en: Norwegian
fr: norvégien

note: Type: select Choices
en: Polish
fr: polonais

note: Type: select Choices
en: Portuguese (Brazilian)
fr: portugais du Brésil

note: Type: select Choices
en: Portuguese
fr: portugais

note: Type: select Choices
en: Russian
fr: russe

note: Type: select Choices
en: Chinese (Simplified)
fr: chinois simplifié

note: Type: select Choices
en: Spanish
fr: espagnol

note: Type: select Choices
en: Swedish
fr: suédois

note: Type: select Choices
en: Thai
fr: thaï

note: Type: select Description
en: Default language:
fr: Langue par défaut :

note: Type: select Description
en: Please choose the default language for web pages.
fr: Veuillez choisir la langue par défaut des pages web.

note: Type: string Description
en: Default theme:
fr: Thème par défaut :

note: Type: string Description
en: Please choose the default theme for web pages. This must be a valid name.
fr: Veuillez choisir le thème par défaut des pages web. Veillez à indiquer un nom valable.
