# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: glibc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: debian-glibc@lists.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-09-10 10:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-25 13:08+0100\n" "Last-Translator: Bart Cornelis \n" "Language-Team: debian-l10n-dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n" #. Type: multiselect #. Choices #: ../debhelper.in/locales.templates:1001 msgid "All locales" msgstr "Alle lokalisaties" #. Type: multiselect #. Description #: ../debhelper.in/locales.templates:1002 msgid "Locales to be generated:" msgstr "Te genereren lokalisaties:" #. Type: multiselect #. Description #: ../debhelper.in/locales.templates:1002 msgid "Locales are a framework to switch between multiple languages and allow users to use their language, country, characters, collation order, etc." msgstr "Lokalisatie is het raamwerk om om te schakelen tussen verschillende talen en laat gebruikers toe om hun eigen taal, land, karakterset, enzovoort te gebruiken." #. Type: multiselect #. Description #: ../debhelper.in/locales.templates:1002 msgid "Please choose which locales to generate. UTF-8 locales should be chosen by default, particularly for new installations. Other character sets may be useful for backwards compatibility with older systems and software." msgstr "Welke lokalisaties wilt u laten genereren? Standaard kiest u, zeker voor nieuwe installaties, best UTF-8 lokalisaties. Andere karaktersets kunnen nuttig zijn voor compatibiliteit met oudere systemen of software." #. Type: select #. Choices #: ../debhelper.in/locales.templates:2001 msgid "None" msgstr "Geen" #. Type: select #. Description #: ../debhelper.in/locales.templates:2002 msgid "Default locale for the system environment:" msgstr "Standaardlokalisatie voor dit systeem:" #. Type: select #. Description #: ../debhelper.in/locales.templates:2002 msgid "Many packages in Debian use locales to display text in the correct language for the user. You can choose a default locale for the system from the generated locales." msgstr "Veel Debian-pakketten gebruiken lokalisaties om de tekst in de voor de gebruiker juiste taal weer te geven. U kunt u de standaardlokalisatie voor het systeem kiezen uit de gegeneerde lokalisaties." #. Type: select #. Description #: ../debhelper.in/locales.templates:2002 msgid "This will select the default language for the entire system. If this system is a multi-user system where not all users are able to speak the default language, they will experience difficulties." msgstr "Dit bepaalt de standaardtaal voor het volledige systeem. Op systemen met meerdere gebruikers kunt u problemen krijgen als niet alle gebruikers de gekozen taal spreken; in dat geval kunt u misschien beter de standaardlokalisatie niet veranderen." #. Type: string #. Description #: ../debhelper.in/libc.templates:1001 msgid "Services to restart for GNU libc library upgrade:" msgstr "Tijdens 'GNU libc'-opwaardering te herstarten diensten:" #. Type: string #. Description #: ../debhelper.in/libc.templates:1001 msgid "Running services and programs that are using NSS need to be restarted, otherwise they might not be able to do lookup or authentication any more (for services such as ssh, this can affect your ability to login). Please review the following space-separated list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if needed." msgstr "Draaiende diensten en programma's die NSS gebruiken dienen herstart te worden, zo niet kunnen ze mogelijk geen opzoekingen en authenticatie meer doen (voor diensten zoals ssh kan dit gevolgen hebben voor de mogelijkheid om in te loggen). Gelieve de volgende, met spaties gescheiden lijst van init.d-scripts voor diensten die herstart dienen te worden te controleren en indien nodig bij te werken." #. Type: string #. Description #: ../debhelper.in/libc.templates:1001 msgid "Note: restarting sshd/telnetd should not affect any existing connections." msgstr "Opmerking: herstarten van sshd/telnetd heeft normaal geen effect op bestaande verbindingen." #. Type: error #. Description #: ../debhelper.in/libc.templates:2001 msgid "Failure restarting some services for GNU libc upgrade" msgstr "Herstarten van sommige diensten bij de opwaardering van GNU libc is mislukt." #. Type: error #. Description #: ../debhelper.in/libc.templates:2001 msgid "The following services could not be restarted for the GNU libc library upgrade:" msgstr "De volgende diensten konden niet herstart worden na de opwaardering van GNU libc:" #. Type: error #. Description #: ../debhelper.in/libc.templates:2001 msgid "You will need to start these manually by running '/etc/init.d/ start'." msgstr "U dient deze diensten handmatig te herstarten via het commando '/etc/init.d/ start'." #~ msgid "" #~ "Choose which locales to generate. The selection will be saved to `/etc/" #~ "locale.gen', which you can also edit manually (you need to run `locale-" #~ "gen' afterwards)." #~ msgstr "" #~ "Kies de te genereren localisaties. Uw keuze wordt opgeslagen in `/etc/" #~ "locale.gen', dit bestand kunt u handmatig aanpassen (vergeet niet dat u " #~ "na elke aanpassing `locale-gen' dient uit te voeren)." #~ msgid "" #~ "When `All locales' is selected, /etc/locale.gen will be set as a symlink " #~ "to /usr/share/i18n/SUPPORTED." #~ msgstr "" #~ "Wanneer 'Alle Localisaties' geselecteerd is, dan wordt /etc/locale.gen " #~ "een symbolische link naar /usr/share/i18n/SUPPORTED."