# Portuguese translation of mplayer's debconf messages. # Copyright (C) 2007 Carlos Lisboa # This file is distributed under the same license as the mplayer package. # Carlos Lisboa , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mplayer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mennucc1@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-10-18 10:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-23 21:08+0100\n" "Last-Translator: Carlos Lisboa \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: note #. Description #: ../mplayer.templates:2001 msgid "Detailed configuration needed for each user" msgstr "Configuração detalhada necessária para cada utilizador" #. Type: note #. Description #: ../mplayer.templates:2001 msgid "" "The performance of MPlayer depends heavily on hardware; this means that it " "may benefit from tweaking options for every single machine it's installed on." msgstr "" "O desempenho do MPlayer depende muito do hardware; isto significa que " "poderá beneficiar de opções afinadas para cada máquina onde esteja instalado. " #. Type: note #. Description #: ../mplayer.templates:2001 msgid "" "You should read the documentation provided by the 'mplayer-doc' package." msgstr "" "Deverá ler a documentação disponibilizada pelo pacote 'mplayer-doc'." #. Type: note #. Description #: ../mplayer.templates:2001 msgid "" "Now, some configuration options will be set for the entire system in /etc/" "mplayer/mplayer.conf which may be adapted later. Any user can also refine " "options in ~/.mplayer/config." msgstr "" "Agora, algumas opções de configuração serão activadas para todo o sistema " "em /etc/mplayer/mplayer.conf que poderão ser adaptadas mais tarde. Qualquer " "utilizador pode refinar as opções em ~/.mplayer/config." #. Type: boolean #. Description #: ../mplayer.templates:3001 msgid "Replace existing configuration file?" msgstr "Substituir o ficheiro de configuração existente?" msgid "" "An /etc/mplayer/mplayer.conf file already exists on the system and does not " "contain an automatically-generated part. That file can be replaced by a " "generated one (the old file will be moved to /etc/mplayer/mplayer.conf." "debconf-old)." msgstr "" "Já existe o ficheiro /etc/mplayer/mplayer.conf no sistema e não contém uma " "secção gerada automaticamente. Esse ficheiro pode ser substituído por um " "gerado (o ficheiro antigo será movido para /etc/mplayer/" "mplayer.conf.debconf-old)." #. Type: note #. Description #: ../mplayer.templates:4001 msgid "Old configuration file kept" msgstr "Ficheiro de configuração antigo mantido" #. Type: note #. Description #: ../mplayer.templates:4001 msgid "You chose not to replace the existing /etc/mplayer/mplayer.conf file." msgstr "Escolheu não substituir o ficheiro existente /etc/mplayer/mplayer.conf." #. Type: note #. Description #: ../mplayer.templates:4001 msgid "" "That file can be generated automatically later by running 'dpkg-reconfigure " "mplayer'." msgstr "" "O ficheiro pode ser gerado automaticamente mais tarde correndo 'dpkg-reconfigure " "mplayer'." #. Type: select #. Description #: ../mplayer.templates:5001 msgid "MPlayer video output:" msgstr "Saída de vídeo do Mplayer:" #. Type: select #. Description #: ../mplayer.templates:5001 msgid "" "MPlayer can use a very wide range of video output drivers. The needed driver " "may be detected automatically or chosen manually." msgstr "" "O MPlayer pode usar uma variedade enorme de controladores de saída de vídeo. O " "controlador necessário pode ser detectado automaticamente ou escolhido " "manualmente." #. Type: select #. Description #: ../mplayer.templates:5001 msgid "" "If you prefer choosing the driver yourself, you first should choose an entry " "matching this system's video card. If none match and the card supports 'XV', " "choose that option (the 'xvinfo' command may help)." msgstr "" "Se preferir escolher o controlador, deverá primeiro escolher a entrada que " "coincida com a placa gráfica deste sistema. Se nenhum coincidir e a placa " "suportar 'XV', escolha esta opção (o comando 'xvinfo' pode ajudar)." #. Type: select #. Description #: ../mplayer.templates:5001 msgid "" "Please read the /usr/share/doc/mplayer-doc/HTML/en/video.html file from the " "'mplayer-doc' package for more details." msgstr "" "Por favor leia o ficheiro /usr/share/doc/mplayer-doc/HTML/en/video.html do " "pacote 'mplayer-doc' para mais detalhes." #. Type: note #. Description #: ../mplayer.templates:6001 msgid "Binary codecs download" msgstr "Download de codecs binários" #. Type: note #. Description #: ../mplayer.templates:6001 msgid "MPlayer supports most video formats without additional software." msgstr "MPlayer suporta grande parte de formatos vídeo sem software adicional. " #. Type: note #. Description #: ../mplayer.templates:6001 msgid "" "Additional video formats, such as Real 3.0/4.0, Windows Media 9, or " "Quicktime, can be supported by using binary codecs." msgstr "" "Formatos de vídeo adicionais, como o Real 3.0/4.0, Windows Media 9, ou " "Quicktime, pode ser suportados usando codecs binários." #. Type: note #. Description #: ../mplayer.templates:6001 msgid "" "As such codecs are not free software, they are not distributed with this " "package but can be downloaded freely. The '/usr/share/mplayer/scripts/" "binary_codecs.sh' script is provided in this package to help downloading " "them from the MPlayer web site." msgstr "" "Como tais codecs não são software livre, não são distribuidos com este " "pacote mas podem ser descarregados gratuitamente. O script '/usr/share/" "mplayer/scripts/binary_codecs.sh' é disponibilizado por este pacote para " "ajudar a descarregá-los do site do MPlayer." #. Type: string #. Description #: ../mplayer.templates:7001 msgid "DVD device name:" msgstr "Nome do dispositivo de DVD:" #. Type: string #. Description #: ../mplayer.templates:7001 msgid "Please enter the name of the device for your DVD player, if any." msgstr "Introduza o nome do dispositivo do leitor DVD, se existir." #. Type: select #. Description #: ../mplayer.templates:8001 msgid "Font for On Screen Display:" msgstr "Fonte para 'On Screen Display':" #. Type: error #. Description #: ../mplayer.templates:9001 msgid "No TrueType fonts found for On Screen Display" msgstr "Nenhumas fontes TrueType encontradas para 'On Screen Display'" #. Type: error #. Description #: ../mplayer.templates:9001 msgid "" "MPlayer needs at least one TrueType font for its 'On Screen Display' feature." msgstr "" "O Mplayer necessita de pelo menos uma Fonte TrueType para o 'On Screen Display'." #. Type: error #. Description #: ../mplayer.templates:9001 msgid "" "You should install a package providing such fonts (such as 'ttf-freefont' or " "'ttf-bitstream-vera' or 'msttcorefonts') and reconfigure MPlayer (by running " "'dpkg-reconfigure mplayer')." msgstr "" "Deverá instalar o pacote que disponibiliza as fontes (tal como a " "'ttf-freefont' ou 'ttf-bitstream-vera' ou 'msttcorefonts' ) e reconfigurar o " "Mplayer (com o comando 'dpkg-reconfigure mplayer')."