sympa - en to nl translation catalogue (73 entries)

note: Type: select Description
en: Default language for Sympa:
nl: Standaardtaal door Sympa te gebruiken taal:

note: Type: string Description
en: Sympa hostname:
nl: Sympa servernaam:

note: Type: string Description
en: This is the name of the machine or the alias you will use to reach sympa.
nl: Dit is de naam of het alias van de machine; u gebruikt dit om Sympa te bereiken

note: Type: string Description
en: Example:
nl: Voorbeeld:

note: Type: string Description
en:   Then, you will send your sympa commands to:
nl:   In dit geval worden sympa-opdrachten gestuurd naar:

note: Type: string Description
en: Listmaster email address(es):
nl: E-mailadressen van de lijstbeheerders:

note: Type: string Description
en: Listmasters are privileged people who administrate mailing lists (mailing list superusers).
nl: Lijstbeheerders zijn de bevoorrechte mensen die de e-maillijsten beheren (de supergebruikers van de lijst)

note: Type: string Description
en: Please give listmasters email addresses separated by commas.
nl: Gelieve lijstbeheerder-adressen op te geven gescheiden door komma's.

note: Type: boolean Description
en: Do you want S/MIME authentication and encryption?
nl: Wilt u S/MIME authenticatie en versleuteling?

note: Type: boolean Description
en: S/MIME allows messages to be encrypted within a given list and also allows users to be authenticated.
nl: S/MIME laat toe om berichten te versleutelen binnen een gegeven lijst, en laat ook toe om alle gebruikers te authenticeren.

note: Type: boolean Description
en: This option works only if the `openssl' package is installed on your system. Please first make sure you installed this package.
nl: Deze optie werkt enkel indien het pakket `openssl' op uw systeem geïnstalleerd is. Gelieve u er eerst van te verzekeren dat dit pakket geïnstalleerd is.

note: Type: password Description
en: What is the password for the lists private keys?
nl: Wat is het wachtwoord voor de geheime sleutels van de lijsten?

note: Type: password Description
en: This password does protect the access to lists private keys.
nl: Dit wachtwoord beschermt de toegang tot de geheime sleutels van de lijsten.

note: Type: password Description
en: Please note that you are not allowed to give an empty password.
nl: Merk op dat een leeg wachtwoord hier niet toegelaten is.

note: Type: password Description
en: Re-enter the password for the lists private keys for verification:
nl: Voer het wachtwoord voor de lijst met privé-sleutels nogmaals in ter verificatie.

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify you have typed it correctly.
nl: Gelieve hetzelfde wachtwoord nogmaals in te voeren; dit om na te gaan dat u geen tikfouten gemaakt heeft.

note: Type: boolean Description
en: Should lists home and spool directories be removed?
nl: Wilt u dat de spool- en thuismappen van de lijsten verwijderd worden?

note: Type: boolean Description
en: The lists home directory (/var/lib/sympa) contains the mailing lists configurations and S/MIME user certificates (when sympa is configured for using S/MIME encryption and authentication). The spool directory (/var/spool/sympa) contains various queue directories.
nl: De thuismap van de lijsten (/var/lib/sympa) bevat de e-maillijst-configuraties en de S/MIME gebruiker certificaten (wanneer sympa ingesteld is om gebruik te maken van S/MIME encryptie en authenticatie). De spoolmap (/var/spool/sympa) bevat verscheidene wachtrij-mappen.

note: Type: boolean Description
en: The lists home directory may also contains mailing list archives if you decided to keep them when you uninstalled the `wwsympa' package.
nl: De thuismap van de lijsten bevat mogelijk ook lijst-archieven indien u deze bewaard heeft toen u het `wwsympa'-pakket verwijderde.

note: Type: boolean Description
en: Note that if those directories are empty, they will be automatically removed.
nl: Merk op dat deze mappen automatisch verwijderd worden indien ze leeg zijn.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove lists home and spool directories.
nl: Gelieve aan te geven of u wilt dat de thuis- en spoolmappen van de lijsten verwijderd worden.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to store the subscription information in a database?
nl: Wilt u de abonnementsinformatie opslaan in een database?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to store the subscription information in a database instead of a simple text file, making accesses to user information much faster.
nl: Het is mogelijk om de abonnementsinformatie op te slaan in een database in plaats van een gewoon tekstbestand; dit maakt de informatietoegang een stuk sneller.

note: Type: boolean Description
en: Using a database is also mandatory when you want to use the WWSympa administration interface.
nl: Gebruik van een database is vereist wanneer u de WWSympa beheersinterface wilt gebruiken.

note: Type: select Description
en: What type of database are you using?
nl: Welke type database gebruikt u?

note: Type: select Description
en: This package only supports MySQL and PostGreSQL database management systems.
nl: Dit pakket ondersteunt enkel de MySQL en PostGreSQL databases.

note: Type: select Choices Default
en: Ident-based
nl: ident-gebaseerd

note: Type: select Choices
en: Password
nl: Wachtwoord

note: Type: select Description
en: Which authentication method?
nl: Welke authenticatiemethdoe?

note: Type: select Description
en: Please specify which authentication method PostgreSQL uses for the database superuser. The default configuration for PostgreSQL is ident-based authentication.
nl: Welke authenticatiemethode gebruikt PostgreSQL voor de databasebeheerder? De standaardconfiguratie voor PostgreSQL is een ident-gebaseerde authenticatie.

note: Type: string Description
en: What is the name of your Sympa database?
nl: Wat is de naam van uw Sympa database?

note: Type: string Description
en: What is the hostname where your database is running?
nl: Wat is de computernaam van het systeem waar uw database zich bevindt?

note: Type: string Description
en: Sympa is able to connect a local or a remote database.
nl: Sympa kan zowel een lokale database, als een database op een andere machine gebruiken.

note: Type: string Description
en: If you run the database on a local machine, please leave 'localhost' as the hostname.
nl: Gelieve, wanneer u de database op de lokale machine draait, 'localhost' op te geven als de computernaam.

note: Type: string Description
en: Make sure that you properly installed and configured a database server on the host running the database. Database server packages are respectively named `mysql-server' and `postgresql' for MySQL and PostgreSQL.
nl: Verzeker u ervan dat u de databaseserver juist geïnstalleerd en geconfigureerd heeft op het systeem waarop de database staat. De databaseserver-pakketten heten 'mysql-server' en 'postgresql' voor MySQL en PostgreSQL respectievelijk.

note: Type: string Description
en: Accesses to distant databases are achieved through TCP connections. If you run the database on a distant machine, make sure you configured your database server for TCP connections and you setup the right port.
nl: Toegang tot niet-lokale databases wordt tot stand gebracht via een TCP-verbinding. Indien u de database op een niet-lokale machine draait, dient u zich ervan te verzekeren dat u de databaseserver ingesteld heeft om TCP-verbindingen te aanvaarden, en met de juiste poort.

note: Type: string Description
en: What is the TCP port of your ${database} database server?
nl: Wat is de TCP-poort van uw ${database} databaseserver?

note: Type: string Description
en: This TCP port is used by the database server for distant database connections.
nl: Deze TCP-poort wordt gebruikt door de databaseserver voor het tot stand brengen van niet-lokale verbindingen.

note: Type: string Description
en: You need to set up this parameter when the hostname is different from `localhost'.
nl: U dient deze parameter in te stellen wanneer de computernaam verschilt van 'localhost'.

note: Type: string Description
en: What is the user for the database ${dbname}?
nl: Wat is het wachtwoord voor de database ${dbname}?

note: Type: string Description
en: Please specify the user to connect to the database ${dbname}.
nl: Welke gebruikersaccount dient gebruikt te worden om verbinding te maken met de database ${dbname}?

note: Type: password Description
en: What is the password of the database user ${user}?
nl: Wat is het wachtwoord van de databasegebruiker ${user}?

note: Type: password Description
en: This password is used by the user sympa to connect to the subscribers database.
nl: Dit wachtwoord wordt gebruikt door de gebruiker sympa om verbinding te maken met de abonnementsdatabase.

note: Type: password Description
en: You can leave this field blank if you don't want authenticated accesses to databases.
nl: U kunt dit veld leeg laten indien u geen geauthenticeerde toegang tot de database wilt.

note: Type: password Description
en: Re-enter user sympa password for verification:
nl: Voer het sympa gebruikerswachtwoord nogmaals in ter verificatie:

note: Type: string Description
en: Please enter special options for your database connections
nl: Gelieve eventuele speciale opties voor uw databaseverbinding op te geven

note: Type: string Description
en: Special options are extra configuration parameters that could be required by database connections in some cases.
nl: Speciale opties zijn extra configuratieparameters die in sommige situaties vereist zijn voor de databaseverbinding.

note: Type: string Description
en: You can leave the field blank if the database connections don't need any special options.
nl: U kunt dit veld leeg laten indien de databaseverbinding geen speciale opties behoeft.

note: Type: boolean Description
en: Have you already configured your Sympa database?
nl: Heeft u uw sympa-database reeds ingesteld?

note: Type: boolean Description
en: If you are upgrading, or have already configured your database for use with Sympa for any other reason, you'll want to agree here.
nl: Indien u opwaardeert, of indien u uw database reeds ingesteld heeft voor gebruik met Sympa kunt u hier best mee instemmen.

note: Type: boolean Description
en: If you want your database to be automatically created by this setup program or if you want to reconfigure you database, please disagree.
nl: Wanneer u wilt dat de database automatisch aangemaakt wordt door dit configuratieprogramma, of wanneer u de database opnieuw wilt instellen, slaat u dit aanbod af.

note: Type: boolean Description
en: If this is the first time you configure Sympa for using a database, you may want to import you old list subscriber files into the database. For that purpose, this package includes a script called `load_subscribers.pl', which can be found in /usr/share/doc/sympa/examples/script.
nl: Als u Sympa voor het eerst instelt om een database te gebruiken, wilt u mogelijk uw oude lijstabonnementbestanden in de database inlezen. Dit pakket bevat voor dat doel een script genaamd 'load_subscribers.po'; u vindt dit script in /usr/share/doc/sympa/examples/script.

note: Type: password Description
en: What is your ${database} database admin password?
nl: Wat is uw ${database} database-beheerderswachtwoord?

note: Type: password Description
en: Enter the password for your administrator to access the database account. This is most likely not the same password that sympa will use.
nl: Voer het databasewachtwoord in van de beheerder. Dit is waarschijnlijk niet het wachtwoord waarvan sympa gebruik zal maken.

note: Type: password Description
en: The administrator user for PostgreSQL and MySQL is respectively `postgres' and `root'.
nl: De beheerderaaccounts van PostgreSQL en MySQL zijn respectievelijk 'postgres' en 'root'.

note: Type: boolean Description
en: Should the subscriber database be removed?
nl: Wilt u dat de abbonementsdatabase verwijderd wordt?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove the Sympa subscriber database.
nl: Gelieve aan te geven of u wilt dat de Sympa-abonnementsdatabase verwijderd wordt.

note: Type: boolean Description
en: Do you want WWSympa to be installed?
nl: Wilt u dat WWSympa geïnstalleerd wordt?

note: Type: boolean Description
en: WWSympa is a powerful Web interface for both administrating Sympa mailing lists and managing user subscriptions.
nl: WWSympa is een krachtige webinterface waarmee u zowel de e-maillijsten als de gebruikersabonnementen van sympa kunt beheren.

note: Type: boolean Description
en: This interface does not run without a RDBMS. So, if you did not configure Sympa for using a database, you will have to reconfigure Sympa.
nl: Deze interface vereist echter een RDBMS. Bijgevolg zult u Sympa opnieuw moeten instellen wanneer deze niet geconfigureerd werd om gebruik te maken van een database.

note: Type: string Description
en: Once installed, you will be able to access WWSympa at the following address
nl: Eens geïnstalleerd krijgt u toegang tot WWSympa via het volgende adres:

note: Type: select Choices
en: Other
nl: Overige

note: Type: select Description
en: What type of Web Server are you running?
nl: Wat voor webserver heeft u draaien?

note: Type: boolean Description
en: Do you want WWSympa to run with FastCGI?
nl: Wilt u dat WWSympa gebruik maakt van FastCGI?

note: Type: boolean Description
en: FastCGI is an Apache module that makes WWSympa run much faster. This option will be activated only if the `libapache-mod-fastcgi' package is installed on your system. Please first make sure you installed this package. FastCGI is required for using the Sympa SOAP server.
nl: FastCGI is een Apachemodule waarmee WWSympa een stuk sneller wordt. Deze optie wordt enkel actief wanneer het 'libapache-mod-fastcgi'-pakket op uw systeem geïnstalleerd is. Gelieve u ervan te verzekeren dat u dit pakket geïnstalleerd heeft. FastCGI is vereist om de Sympa-SOAP-server te kunnen gebruiken.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the sympa SOAP server to be used?
nl: Wilt u de sympa SOAP-server gebruiken?

note: Type: boolean Description
en: Sympa SOAP server allows to access a Sympa service from within another program, written in any programming language and on any computer. The SOAP server provides a limited set of high level functions including login, which, lists, subscribe, signoff.
nl: De sympa SOAP-server laat toe om de sympa-dienst te benaderen van in een ander programma. Dit andere programma kan geschreven zijn in om het even welke taal en kan op gelijk welke computer draaien. De SOAP-server biedt een beperkte set van hoog-niveau-functies aan waaronder 'login, which, lists, subscribe, signoff'.

note: Type: boolean Description
en: The SOAP server uses libsoap-lite-perl package and a webserver like apache.
nl: De SOAP-serve maakt gebruik van het 'libsoap-lite-perl'-pakket en een webserver (bv. apache).

note: Type: boolean Description
en: Do you want the Web server to be restarted after installation?
nl: Wilt u de webserver na de installatie herstarten?

note: Type: boolean Description
en: If you don't want the webserver to be restarted, please make sure that wwsympa and the Sympa SOAP server are not running or the database may contain duplicates.
nl: Als u niet wilt dat de webserver herstart wordt dient u ervoor te zorgen dat wwsympa en de sympa SOAP-server niet draaien, en dat de database geen dubbels bevat.

note: Type: boolean Description
en: Should the web archives and the bounce directory be removed?
nl: Wilt u dat de webarchieven en de terugstuurmap verwijderd worden?

note: Type: boolean Description
en: If you used the default configuration, WWSympa web archives are located in /var/lib/sympa/wwsarchive. The WWSympa bounce directory contains bounces (non-delivery reports) and is set to /var/spool/sympa/wwsbounce by default.
nl: Wanneer u gebruik maakt van de standaardconfiguratie bevinden WWSympa webarchieven zich in /var/lib/sympa/wwsarchive. De WWSympa terugstuurmap bevat 'bounces' (niet-afgeleverde berichten) en is standaard in /var/spool/sympa/wwsbounce.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to remove the web archives and the bounce directory.
nl: Gelieve aan te geven of u wilt dat de webarchieven en de terugstuurmap verwijderd worden.
