# Portuguese translation for uw-imap's debconf templates # Copyright (C) 2007 Miguel Figueiredo # This file is distributed under the same license as the uw-imap package. # Miguel Figueiredo , 2007 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: uw-imap\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dr@jones.dk\n" "POT-Creation-Date: 2007-10-15 07:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-16 19:23+0100\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: multiselect #. Description #: ../ipopd.templates:2001 ../uw-imapd.templates:2001 msgid "Server ports and protocols to support:" msgstr "Portos e protocolos do servidor a suportar:" #. Type: multiselect #. Description #: ../ipopd.templates:2001 ../uw-imapd.templates:2001 msgid "Please choose the server ports and protocols to activate." msgstr "Por favor escolha os portos e protocolos do servidor a activar." #. Type: multiselect #. Description #: ../ipopd.templates:2001 msgid "" " pop3: POP 3 on TCP port 110 with TLS support;\n" " pop3s: POP 3 on TCP port 995 with SSL support;\n" " pop2: (obsolete) POP 2 on TCP port 109 with TLS support." msgstr "" " pop3: POP 3 no porto TCP 110 com suporte para TLS;\n" " pop3s: POP 3 no porto TCP 995 com suporte para SSL;\n" " pop2: (obsoleto) POP 2 no porto TCP 109 com suporte para TLS." #. Type: multiselect #. Description #: ../ipopd.templates:2001 msgid "It is recommended to activate both pop3 and pop3s." msgstr "É recomendado activar pop3 e pop3s." #. Type: multiselect #. Description #: ../ipopd.templates:2001 msgid "" "As the ports and protocols choice may have been overridden by local changes, " "you may need to enforce the choice and run the package configuration again " "with 'dpkg-reconfigure ipopd'." msgstr "" "Como a escolha de portos e de protocolos pode ter sido ultrapassada por " "alterações locais, pode necessitar de reforçar a escolha e correr novamente a " "configuração do pacote com 'dpkg-reconfigure ipopd'." #. Type: boolean #. Description #: ../ipopd.templates:3001 ../uw-imapd.templates:3001 msgid "Enforce port selection?" msgstr "Reforçar a selecção dos portos?" #. Type: boolean #. Description #: ../ipopd.templates:3001 #| msgid "" #| "The ipopd daemon supports listening on several ports simultaneously. A " #| "default choice of ports is provided, which you can adjust." msgid "The ipopd daemon supports listening simultaneously on several ports." msgstr "O daemon ipopd suporta escutar simultâneamente em vários portos." #. Type: boolean #. Description #. Type: multiselect #. Description #. Type: boolean #. Description #: ../ipopd.templates:3001 ../uw-imapd.templates:2001 #: ../uw-imapd.templates:3001 msgid "" "As the ports and protocols choice may have been overridden by local changes, " "you may need to enforce the choice and run the package configuration again " "with 'dpkg-reconfigure uw-imapd'." msgstr "" "Como a escolha de portos e de protocolos pode ter sido ultrapassada por " "alterações locais, pode necessitar de reforçar a escolha e correr novamente a " "configuração do pacote com 'dpkg-reconfigure uw-imapd'." #. Type: multiselect #. Description #: ../uw-imapd.templates:2001 msgid "" " imap2: IMAP 4rev1 on TCP port 143 with TLS support;\n" " imaps: IMAP 4rev1 on TCP port 993 with SSL support;\n" " imap3: (obsolete) IMAP 3 on TCP port 220 with TLS support." msgstr "" " imap2: IMAP 4rev1 no porto TCP 143 com suporte para TLS;\n" " imaps: IMAP 4rev1 no porto TCP 993 com suporte para SSL;\n" " imap3: (obsoleto) IMAP 3 no porto 220 TCP com suporte para TLS." #. Type: multiselect #. Description #: ../uw-imapd.templates:2001 msgid "It is recommended to activate both imap2 and imaps." msgstr "É recomendado activar imap2 e imaps." #. Type: boolean #. Description #: ../uw-imapd.templates:3001 #| msgid "" #| "The uw-imap daemon supports listening on several ports simultaneously. A " #| "default choice of ports is provided, which you can adjust." msgid "The uw-imap daemon supports listening simultaneously on several ports." msgstr "O daemon uw-imap suporta escutar simultâneamente em vários portos." #~ msgid "Wanted server ports:" #~ msgstr "Portos do servidor desejados:" #~ msgid "pop2 = POP 2 on TCP port 109 with TLS support. This is obsolete." #~ msgstr "pop2 = POP 2 no porto TCP 109 com suporte a TLS. Isto é obsoleto." #~ msgid "pop3 = POP 3 on TCP port 110 with TLS support." #~ msgstr "pop3 = POP 3 no porto TCP 110 com suporte a TLS." #~ msgid "pop3s = POP 3 on TCP port 995 with SSL support." #~ msgstr "pop3s = POP3 no porto TCP 995 com suporte a SSL." #~ msgid "" #~ "Confusingly, the choice of ports made with this package may have been " #~ "overridden by locally configured services (or by a broken package)." #~ msgstr "" #~ "Confusamente, a escolha dos portos feita por este pacote pode ser sido " #~ "ultrapassada por serviços configurados localmente (ou por algum pacote " #~ "defeituoso)." #~ msgid "" #~ "If you want to enforce your choice of ports made with this package, " #~ "disregarding any local changes, then you need to *both* select ports " #~ "*and* enforce the selection." #~ msgstr "" #~ "Se deseja reforçar a sua escolha de portos feita por este pacote, " #~ "ignorando quaisquer modificações locais, então tem fazer *ambos* os " #~ "passos: escolher portos *e* reforçar a selecção." #~ msgid "" #~ "To make sure you've done both, you can run the following command after " #~ "finishing your current installation/reconfiguration:" #~ msgstr "" #~ "Para ter a certeza de que fez ambos, pode correr o seguinte comando após " #~ "terminar a sua actual instalação/reconfiguração:" #~ msgid "dpkg-reconfigure -plow ipopd" #~ msgstr "dpkg-reconfigure -plow ipopd" #~ msgid "If in doubt, choose pop3 and pop3s." #~ msgstr "Em caso de dúvida, escolha pop3 e pop3s." #~ msgid "" #~ "Confusingly, the choice of ports made with this package may have been " #~ "overridden by locally configured services (and by broken packages messing " #~ "with the configuration in a bad way)." #~ msgstr "" #~ "Confusamente, a escolha dos portos feita por este pacote pode ser sido " #~ "ultrapassada por serviços configurados localmente (e por pacotes " #~ "defeituosos que mexem na configuração de uma forma incorrecta)." #~ msgid "" #~ "By default the port selection is respected only on initial installs, and " #~ "is ignored on later updates and reconfiguration." #~ msgstr "" #~ "Por omissão a escolha do porto é respeitada apenas nas instalações " #~ "iniciais, e é ignorada em actualizações e reconfigurações posteriores." #~ msgid "" #~ "imap2 = IMAP 4Rev1 (not 2, strangely enough) on TCP port 143 with TLS " #~ "support." #~ msgstr "" #~ "imap2 = IMAP 4rev1 (não 2, por estranho que pareça) no porto TCP 143 com " #~ "suporte a TLS." #~ msgid "imap3 = IMAP 3 on TCP port 220 with TLS support. This is obsolete." #~ msgstr "imap3 = IMAP3 no porto TCP 200 com suporte a TLS. Isto é obsoleto." #~ msgid "imaps = IMAP 4Rev1 on TCP port 993 with SSL support." #~ msgstr "imaps = IMAP 4Rev1 no porto TCP 993 com suporte a SSL." #~ msgid "dpkg-reconfigure -plow uw-imapd" #~ msgstr "dpkg-reconfigure -plow uw-imapd" #~ msgid "If in doubt, choose imap2 and imaps." #~ msgstr "Em caso de dúvida, escolha imap2 e imaps."