# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: uw-imap\n" "Report-Msgid-Bugs-To: dr@jones.dk\n" "POT-Creation-Date: 2007-10-15 07:19+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-14 16:00+0900\n" "Last-Translator: Kenshi Muto \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: multiselect #. Description #: ../ipopd.templates:2001 ../uw-imapd.templates:2001 msgid "Server ports and protocols to support:" msgstr "" #. Type: multiselect #. Description #: ../ipopd.templates:2001 ../uw-imapd.templates:2001 msgid "Please choose the server ports and protocols to activate." msgstr "" #. Type: multiselect #. Description #: ../ipopd.templates:2001 msgid "" " pop3: POP 3 on TCP port 110 with TLS support;\n" " pop3s: POP 3 on TCP port 995 with SSL support;\n" " pop2: (obsolete) POP 2 on TCP port 109 with TLS support." msgstr "" #. Type: multiselect #. Description #: ../ipopd.templates:2001 msgid "It is recommended to activate both pop3 and pop3s." msgstr "" #. Type: multiselect #. Description #: ../ipopd.templates:2001 msgid "" "As the ports and protocols choice may have been overridden by local changes, " "you may need to enforce the choice and run the package configuration again " "with 'dpkg-reconfigure ipopd'." msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../ipopd.templates:3001 ../uw-imapd.templates:3001 msgid "Enforce port selection?" msgstr "ポートの選択を強制しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../ipopd.templates:3001 #, fuzzy #| msgid "" #| "The ipopd daemon supports listening on several ports simultaneously. A " #| "default choice of ports is provided, which you can adjust." msgid "The ipopd daemon supports listening simultaneously on several ports." msgstr "" "ipopd デーモンは複数のポートの同時監視をサポートします。提供されるデフォルト" "のポート選択を調整できます。" #. Type: boolean #. Description #. Type: multiselect #. Description #. Type: boolean #. Description #: ../ipopd.templates:3001 ../uw-imapd.templates:2001 #: ../uw-imapd.templates:3001 msgid "" "As the ports and protocols choice may have been overridden by local changes, " "you may need to enforce the choice and run the package configuration again " "with 'dpkg-reconfigure uw-imapd'." msgstr "" #. Type: multiselect #. Description #: ../uw-imapd.templates:2001 msgid "" " imap2: IMAP 4rev1 on TCP port 143 with TLS support;\n" " imaps: IMAP 4rev1 on TCP port 993 with SSL support;\n" " imap3: (obsolete) IMAP 3 on TCP port 220 with TLS support." msgstr "" #. Type: multiselect #. Description #: ../uw-imapd.templates:2001 msgid "It is recommended to activate both imap2 and imaps." msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../uw-imapd.templates:3001 #, fuzzy #| msgid "" #| "The uw-imap daemon supports listening on several ports simultaneously. A " #| "default choice of ports is provided, which you can adjust." msgid "The uw-imap daemon supports listening simultaneously on several ports." msgstr "" "uw-imap デーモンは複数のポートの同時監視をサポートします。提供されるデフォル" "トのポート選択を調整できます。" #~ msgid "Wanted server ports:" #~ msgstr "要求されるサーバポート:" #~ msgid "pop2 = POP 2 on TCP port 109 with TLS support. This is obsolete." #~ msgstr "" #~ "pop2 = TCP ポート 109 で動作する TLS サポート付き POP 2。これはもう時代遅" #~ "れのものです。" #~ msgid "pop3 = POP 3 on TCP port 110 with TLS support." #~ msgstr "pop3 = TCP ポート 110 で動作する TLS サポート付き POP 3。" #~ msgid "pop3s = POP 3 on TCP port 995 with SSL support." #~ msgstr "pop3s = TCP ポート 995 で動作する SSL サポート付き POP 3。" #~ msgid "" #~ "Confusingly, the choice of ports made with this package may have been " #~ "overridden by locally configured services (or by a broken package)." #~ msgstr "" #~ "ややこしいことに、このパッケージで行われたポート選択は、ローカルに設定され" #~ "たサービス (あるいは壊れたパッケージ) で上書きされることがあります。" #~ msgid "" #~ "If you want to enforce your choice of ports made with this package, " #~ "disregarding any local changes, then you need to *both* select ports " #~ "*and* enforce the selection." #~ msgstr "" #~ "このパッケージで行ったポート選択を強制したいのであれば、あらゆるローカルの" #~ "変更を無視して、それからポートの選択 *および* 選択の強制の * 両方* を行う" #~ "必要があります。" #~ msgid "" #~ "To make sure you've done both, you can run the following command after " #~ "finishing your current installation/reconfiguration:" #~ msgstr "" #~ "両方できたかを確認するには、現在のインストール/再設定の完了後、次のコマン" #~ "ドを実行します。" #~ msgid "dpkg-reconfigure -plow ipopd" #~ msgstr "dpkg-reconfigure -plow ipopd" #~ msgid "If in doubt, choose pop3 and pop3s." #~ msgstr "よくわからなければ、pop3 と pop3s を選んでください。" #~ msgid "" #~ "Confusingly, the choice of ports made with this package may have been " #~ "overridden by locally configured services (and by broken packages messing " #~ "with the configuration in a bad way)." #~ msgstr "" #~ "ややこしいことに、このパッケージで行われたポート選択は、ローカルに設定され" #~ "たサービス (およびまずいやり方で設定を台なしにしてしまう壊れたパッケージ) " #~ "で上書きされることがあります。" #~ msgid "" #~ "By default the port selection is respected only on initial installs, and " #~ "is ignored on later updates and reconfiguration." #~ msgstr "" #~ "デフォルトでは、ポートの選択は初期インストールのときのみ尊重され、その後の" #~ "更新および再設定では無視されます。" #~ msgid "" #~ "imap2 = IMAP 4Rev1 (not 2, strangely enough) on TCP port 143 with TLS " #~ "support." #~ msgstr "" #~ "imap2 = TCP ポート 143 で動作する TLS サポート付き IMAP 4Rev1 (奇妙なこと" #~ "ですが 2 ではありません)。" #~ msgid "imap3 = IMAP 3 on TCP port 220 with TLS support. This is obsolete." #~ msgstr "" #~ "imap3 = TCP ポート 220 で動作する TLS サポート付き IMAP 3。これはもう時代" #~ "遅れのものです。" #~ msgid "imaps = IMAP 4Rev1 on TCP port 993 with SSL support." #~ msgstr "imaps = TCP ポート 993 で動作する SSL サポート付き IMAP 4Rev1。" #~ msgid "dpkg-reconfigure -plow uw-imapd" #~ msgstr "dpkg-reconfigure -plow uw-imapd" #~ msgid "If in doubt, choose imap2 and imaps." #~ msgstr "よくわからなければ、imap2 と imaps を選んでください。"