# translation of uswsusp.po to Romanian # Roamanian translation of the uswsusp debconf templates # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the uswsusp package. # # Eddy Petrișor , 2006, 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: uswsusp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: tim@famdijkstra.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-10-13 18:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-13 03:44+0300\n" "Last-Translator: Eddy Petrișor \n" "Language-Team: Romanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < " "20)) ? 1 : 2;\n" #. Type: select #. Description #: ../uswsusp.templates:2001 msgid "Swap space to resume from:" msgstr "Spațiul de swap de unde să se ia imaginea de stare:" #. Type: select #. Description #: ../uswsusp.templates:2001 msgid "" "To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to " "store a system snapshot. Please choose the device to use, from the list of " "suitable swap spaces, sorted by size (largest first)." msgstr "" "Pentru a putea suspenda sistemul, uswsusp are nevoie de o partiție de swap " "sau un fișier de swap în care să scrie imaginea de stare a sistemului " "dumneavoastră. Iată o listă sortată descrescător, după dimensiune, a " "spațiilor de swap care se potrivesc acestui scop." #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:4001 msgid "No suitable swap space for software suspend" msgstr "" "Nu au fost găsite spații de swap potrivite pentru suspendarea prin metode " "software" #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:4001 msgid "" "To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to " "write a system snapshot to. No such space seems to be available for this." msgstr "" "Pentru a putea suspenda sistemul, uswsusp are nevoie de o partiție de swap " "sau un fișier de swap în care să scrie imaginea de stare a sistemului " "dumneavoastră. Se pare că nu e disponibil nici un asemenea spațiu de swap." #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:4001 msgid "" "You should create a swap partition or file, preferably twice the size of the " "system's physical RAM." msgstr "" "Ar trebui să creați o partiție de swap sau un fișier de swap, preferabil de " "două ori mai mare decât memoria RAM reală a sistemului." #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:4001 msgid "" "Then, run 'dpkg-reconfigure uswsusp' or edit the configuration file manually." msgstr "" "Apoi rulați „dpkg-reconfigure uswsusp” sau ediați manual fișierul de " "configurare." #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:5001 msgid "No userspace software suspend support in the kernel" msgstr "" "În nucleu nu există suport pentru suspendarea prin metode software în mod " "utilizator" #. Type: error #. Description #: ../uswsusp.templates:5001 msgid "" "The current kernel doesn't support userspace software suspend. Please " "recompile the kernel with the 'CONFIG_SOFTWARE_SUSPEND=y' option." msgstr "" "Nucleul de sistem curent nu are suport pentru suspendare prin metode " "software în mod utilizator. Vă rugăm să recompilați nucleul cu opțiunea " "„CONFIG_SOFTWARE_SUSPEND=y”." #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:6001 msgid "Continue without a valid swap space?" msgstr "Se continuă fără spațiu de swap valid?" #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:6001 msgid "" "The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is " "not active." msgstr "" "Spațiul de swap indicat în fișierul de configurare al lui uswsusp nu este " "activ." #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:6001 msgid "" "In most cases this means userspace software suspend will not work as " "expected. You should choose another swap space." msgstr "" "În majoritatea cazurilor, acest lucru înseamnă că suspendare prin metode " "software în mod utilizator nu va funcționa așa cum v-ați așteptat. Ar trebui " "să alegeți al spațiu de swap." #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:6001 msgid "However, in some rare cases, this configuration may be intentional." msgstr "" "Totuși, în câteva cazuri rare, această configurare ar putea fi intenționată." #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:7001 msgid "The device node through which uswsusp can talk to the kernel:" msgstr "Nodul-dispozitiv prin care uswsusp poate comunica cu nucleul:" #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:7001 msgid "" "If this is empty, the hardcoded default, /dev/snapshot, is used. This should " "be OK in almost all cases. Don't change this unless there is a good reason " "to do so." msgstr "" "Dacă lăsați acest câmp liber, se va folosi valoarea implicită, /dev/" "snapshot. Nu schimbați această valoare decât dacă aveți motive bine " "întemeiate." #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:8001 msgid "Preferred maximum image size:" msgstr "Dimensiunea maximă preferată pentru imagine:" #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:8001 msgid "Please specify a maximum system snapshot image size (in bytes)." msgstr "" "Precizați o dimensiune maximă a imaginii de stare a sistemului (în octeți)." #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:8001 msgid "" "This limit is not strict; the uswsusp does its best to respect it, but will " "exceed the specified limit if suspend needs a bigger image." msgstr "" "Această limită nu este strictă; uswsusp face tot posibilul să o respecte, " "însă, dacă are nevoie de o imagine mai mare, limita va fi încălcată." #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:8001 #, no-c-format msgid "" "Using 0 here will enforce the use of the smallest possible snapshot image. " "An empty value will use the hard coded default, which is 500MB. The default " "value is 45% of the system's memory: this is not the maximal size, but some " "additional free memory speeds up the suspend and resume process." msgstr "" "Dacă introduceți 0 se va impune folosirea unei imagini cât mai mică posibil. " "Câmpul lăsat gol va duce la folosirea dimensiunii fixate intern, și anume " "500 MO. Valoarea implicită reprezintă 45% din memoria sistemului: aceasta nu " "este dimensiunea maximă, însă ceva spațiu liber suplimentar mărește viteza " "proceselor de suspendare și reluare." #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:9001 msgid "Log level for software suspend:" msgstr "" "Nivelul de jurnalizare pentru suspendarea prin mijloace software în mod " "utilizator:" #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:9001 msgid "" "Please specify the kernel console log level which the s2disk/s2both and " "resume utilities will use to report the progress of suspend and resume. On " "a stock kernel, messages with levels higher than 7 are usually not shown." msgstr "" "Precizați nivelul de jurnalizare la consolă al nucleului folosit de către " "utilitarele de reluare s2disk/s2both pentru a raporta progresul. Pe un " "nucleu obișnuit mesajele cu un nivel mai mare decât 7 nu sunt afișate." #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:10001 msgid "Maximal log level:" msgstr "Nivelul maxim de jurnalizare:" #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:10001 msgid "" "Please specify the kernel console log level which the resume utility will " "use if the resume fails." msgstr "" "Precizați nivelul de jurnalizare la consolă al nucleului pe care utilitarul " "de reluare îl va folosi în caz că eșuează operația de reluare." #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:11001 msgid "Perform checksum on image?" msgstr "Se calculează suma de control a imaginii?" #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:11001 msgid "" "Performing a checksum using the MD5 algorithm to verify the image integrity " "is slightly safer, but also takes more time." msgstr "" "Calcularea unei sume de control folosind algoritmul MD5 pentru a-i verifica " "integritatea este o măsură suplimentară de siguranță, dar aceasta durează " "mai mult timp." #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:12001 msgid "Compress image?" msgstr "Se comprimă imaginea?" # DEVELS: I suggest "less to read and write from/to the disk" #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:12001 msgid "" "Compressing the image with the LZF compression algorithm will result in a " "smaller image, which makes it possible to suspend with a smaller swap " "partition. Generally, it will also make reading and writing the image faster " "because there is less to read and write." msgstr "" "Comprimarea imaginii cu algoritmul de compresie LZF va rezulta într-o " "imagine mai mică, lucru care face posibilă suspendarea cu o partiție de swap " "mai mică. În general, acest lucru va însemna o creștere a vitezei de citire " "pentru că se citește și se scrie mai puțin." #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:13001 msgid "Perform early write out?" msgstr "Se efectuează scrierea în avans?" #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:13001 msgid "" "The synchronization of the resume device can start early in the process of " "writing the image to it. This has been reported to speed up suspend on some " "systems and eliminate the 'fast progress meter and long fsync wait' effect." msgstr "" "Sincronizarea dispozitivului de reluare poate porni devreme în timpul " "procesului de scriere a imaginii pe acesta. S-a raportat că aceasta sporește " "viteza de suspendare pe unele sisteme și elimină efectul de „bară de progres " "rapidă și așteptare îndelungată la sincronizare”." # XXX: oare nu există o traducere mai bună, evitând # folosirea englezismelor? #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:14001 msgid "Show splash screen?" msgstr "Se afișează ecranul grafic de prezentare?" #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:14001 msgid "" "Instead of informative output, a splash screen with progress bar can be " "shown during the suspend and resume process. This requires the splashy " "package to be installed." msgstr "" "În loc de mesajele informative, în timpul proceselor de suspendare/reluare, " "se poate admira un plăcut ecran grafic de prezentare. Pentru aceasta va " "trebui să aveți instalat pachetul splashy." #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:15001 msgid "Encrypt snapshot?" msgstr "Se criptează imaginea?" #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:15001 msgid "" "For increased security, it is possible to encrypt the snapshot that is " "written to disk during suspend. On resume (and suspend if you don't use an " "RSA key), you will be prompted for a passphrase. Encryption adds a " "significant time to the suspend and resume processes." msgstr "" "Pentru o mai bună securizare este posibil ca la suspendare imaginea de stare " "a sistemului să fie scrisă pe disc în formă criptată. La reluare (și la " "suspendare, dacă nu folosiți o cheie RSA) vi se va cere să introduceți o " "parolă-frază. Criptarea aduce o întârziere semnificativă la procesele de " "suspendare și de reluare." #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:16001 msgid "Path to RSA key file:" msgstr "Calea către fișierul cu cheia RSA:" #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:16001 msgid "" "To avoid the need for a passphrase prompt during each suspend, an RSA key " "can be used to encrypt the image." msgstr "" "Pentru a evita necesitatea de a introduce parola-frază la fiecare " "suspendare, se poate folosi o cheie RSA pentru a cripta imaginea." #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:16001 msgid "" "Please specify the path to that file. Leave this field empty to not use an " "RSA key." msgstr "" "Precizați calea către acel fișier. Lăsați gol acest câmp dacă nu doriți să " "folosiți o cheie RSA." #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:17001 msgid "Create an RSA key?" msgstr "Se creează o cheie RSA?" #. Type: boolean #. Description #: ../uswsusp.templates:17001 msgid "" "The key necessary for using the RSA encryption scheme can be generated now. " "You will be prompted for a passphrase." msgstr "" "Cheia necesară pentru folosirea schemei de criptare RSA poate fi generată " "acum. Vi se va cere o parolă-frază." #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:18001 msgid "RSA key size:" msgstr "Dimensiunea cheii RSA:" #. Type: string #. Description #: ../uswsusp.templates:18001 msgid "" "Please specify the size of the RSA key (number of bits between 1024 and " "4096). A bigger key increases the encryption strength but slows down the " "encryption process." msgstr "" "Precizați dimensiunea cheii RSA (un număr de biți între 1024 și 4096). O " "cheie mai mare crește complexitatea criptării însă încetinește procesul de " "criptare." #. Type: password #. Description #: ../uswsusp.templates:19001 msgid "RSA passphrase:" msgstr "Parola-frază pentru RSA:" #. Type: password #. Description #: ../uswsusp.templates:19001 msgid "" "Please choose the passphrase to use on every resume to decrypt the image." msgstr "" "Alegeți parola-frază pe care va trebui să o folosiți la fiecare reluare, " "pentru a decripta imaginea." #. Type: password #. Description #: ../uswsusp.templates:20001 msgid "RSA passphrase confirmation:" msgstr "Confirmarea parolei-frază RSA:" #. Type: select #. Choices #: ../uswsusp.templates:21001 msgid "reboot" msgstr "repornire" #. Type: select #. Choices #: ../uswsusp.templates:21001 msgid "platform" msgstr "platformă" #. Type: select #. Choices #: ../uswsusp.templates:21001 msgid "poweroff" msgstr "oprire" #. Type: select #. Description #: ../uswsusp.templates:21002 msgid "Shutdown method:" msgstr "" #. Type: select #. Description #: ../uswsusp.templates:21002 msgid "" "If this parameter is set to 'reboot', the s2disk utility will reboot the " "machine rather than powering down. This can be useful for testing purposes." msgstr "" #. Type: select #. Description #: ../uswsusp.templates:21002 msgid "" "If it is set to 'platform', hardware-specific optimization is used if " "available." msgstr "" # DEVELS: s/your physical ram/your system's physical RAM/ #~ msgid "" #~ "To be able to suspend your system, uswsusp needs a swap partition or file " #~ "to write a snapshot of your system to. Your system doesn't seem to have " #~ "such a space. Please make one, preferably with twice the size of your " #~ "physical ram. Then run dpkg-reconfigure or setup the configuration file " #~ "yourself." #~ msgstr "" #~ "Pentru a putea suspenda sistemul, uswsusp are nevoie de o partiție de " #~ "swap sau un fișier de swap în care să scrie starea sistemului. Sistemul " #~ "dumneavoastră pare a nu avea un asemenea spațiu. Creați unul, preferabil " #~ "de două ori mai mare decât dimensiunea memoriei RAM fizice. Apoi rulați " #~ "dpkg-reconfigure sau ajustați personal fișierul de configurare." #~ msgid "Your kernel doesn't support userspace software suspend" #~ msgstr "" #~ "Nucleul dumneavoastră de sistem nu are suport pentru suspendare prin " #~ "metode software în mod utilizator." #~ msgid "" #~ "The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file " #~ "is not active. In most cases this means userspace software suspend will " #~ "not work for you and you will need to choose (or let uswsusp choose) " #~ "another swap space. In some corner cases however, this can be what you " #~ "want." #~ msgstr "" #~ "Fișierul de swap sau partiția de swap care a fost găsită în fișierul de " #~ "configurație a lui uswsusp nu este activ/activă. În cele mai multe " #~ "cazuri, acest lucru înseamnă că suspendarea în mod utilizator nu va " #~ "funcționa și va trebui să alegeți (sau să-l lăsați pe uswsusp să aleagă) " #~ "un alt spațiu. În anumite cazuri rare, totuși, această situație este cea " #~ "pe care o doriți." #~ msgid "" #~ "You can specify the preferred maximum image size (in bytes). This is not " #~ "a hard bound; the uswsusp tool will do its best to limit the image size " #~ "as specified by this parameter, but if that's not possible, it will " #~ "suspend the system anyway with a bigger image. If this value is set to 0, " #~ "the snapshot image will be as small as possible. If you leave it empty " #~ "you get the hard coded default, which is 500MB. The default value you are " #~ "presented with is 45% of the memory available on your system, this is not " #~ "the maximal size, but some additional free memory speeds up the suspend " #~ "and resume process." #~ msgstr "" #~ "Puteți preciza dimensiunea maximă preferată pentru imagine (în octeți). " #~ "Acesta nu este o limită absolută pentru uswsusp. El va încerca să " #~ "limiteze dimensiunea imaginii în conformitate cu acest parametru, dar, " #~ "dacă nu este posibil, va suspenda totuși sistemul cu o imagine mai mare. " #~ "Dacă această valoare este pusă pe 0, imaginea va fi pe cât mai mică " #~ "posibil. Dacă lăsați câmpul liber, se va folosi valoarea implicită, adică " #~ "500MO. Valoarea implicită afișată reprezintă 45% din memoria disponibilă " #~ "în sistem, aceasta nefiind dimensiunea maximă, însă memoria liberă " #~ "suplimentară poate accelera procesul de suspendare/reluare." #~ msgid "Log level:" #~ msgstr "Nivelul de jurnalizare:" # DEVELS: I suggest "one can supply a file with a RSA key..." #~ msgid "" #~ "To avoid being prompted for a passphrase during suspend every time, one " #~ "can supply an RSA key which will be used to encrypt the image. This " #~ "option takes the path to that file. The default path will be good for " #~ "most people. If you don't want to use an RSA key, leave this empty." #~ msgstr "" #~ "Pentru a evita să vi se ceară parola-frază în timpul fiecărei suspendări, " #~ "se poate furniza o cheie RSA care poate fi folosită pentru a cripta " #~ "imaginea. Această opțiune reprezintă calea către fișierul care conține " #~ "cheia. Calea implicită este potrivită pentru majoritatea oamenilor. Dacă " #~ "nu doriți să folosiți o cheie RSA, lăsați câmpul acesta gol." #~ msgid "" #~ "The number of bits (between 1024 and 4096 inclusive) the RSA key will " #~ "have. The more bits, the more secure, but also slower operation." #~ msgstr "" #~ "Numărul de biți (între 1024 și 4096, inclusiv) pe care-l va avea cheia " #~ "RSA. Cu cât mai mulți biți, cu atât mai sigur, dar și operare mai lentă." # DEVELS: "To verify that you typed correctly", current form has some mild insluting tone. #~ msgid "To verify you know what you just typed, type the passphrase again." #~ msgstr "" #~ "Pentru a verifica că știți ce ați scris, introduceți parola-frază încă o " #~ "dată."