# Portuguese translation of gnubg's debconf messages.
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the gnubg package.
# Luísa Lourenço <kikentai@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnubg 0.14.3+20060923-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: rra@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-30 12:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-30 15:46+0100\n"
"Last-Translator: Luísa Lourenço <kikentai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gnubg.templates:1001
msgid "Build bearoff database?"
msgstr "Construir a base de dados bearoff?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gnubg.templates:1001
msgid ""
"For maximum strength, GNU Backgammon needs a two-sided bearoff database, "
"used to evaluate positions in the end-game.  This database takes up 6.6MB of "
"disk space and requires several minutes to generate on a reasonably fast "
"computer.  GNU Backgammon is fully playable without this database, but will "
"use weaker heuristics for the end of the game."
msgstr ""
"Para força máxima, o GNU Backgammon precisa de uma base de dados bearoff com "
"dois lados, usada para avaliar posições no end-game. Esta base de dados usa "
"até 6.6MB de espaço no disco e requer vários minutos para se gerar num "
"computador razoavelmente rápido.  GNU Backgammon é completamente jogável "
"sem esta base de dados, mas irá usar heurísticas mais fracas para o fim do jogo."