ttf-arphic-ukai_0.0.20050328-2 - en to fr translation catalogue (6 entries)

note: Type: select Choices
en: Unicode, MBE, Both
fr: Unicode, MBE, Les deux

note: Type: select Description
en: Font variant to install:
fr: Variante de la police à installer :

note: Type: select Description
en: This font contains bopomofo extended glyphs, which are used to annotate Chinese glyphs to show how the characters should be pronounced. These bopomofo extended glyphs are used for some minority languages, like Taiwanese and Hakka. They are mainly used in Taiwan.
fr: Cette police contient les symboles Bopomofo étendus qui sont utilisés pour annoter les symboles chinois afin de montrer comment ces caractères doivent être prononcés. Ils sont utilisés pour quelques langues minoritaires telles que le Thaïlandais et le Hakka, et sont principalement employés en Thaïlande.

note: Type: select Description
en: There are two variants of these bopomofo extended glyphs in use, one which conforms to the Unicode standard, and one, called Modern Bopomofo Extensions (MBE), which aims to be easier to read and write.
fr: Il existe deux variantes des symboles Bopomofo étendus : l'une qui est conforme à la norme Unicode et l'autre, nommée Extensions Moderne de Bopomofo (MBE), qui est plus facile à lire et à écrire.

note: Type: select Description
en: The Unicode variant also contains the MBE variants encoded as TTF stylistic alternatives (SALT). As only few programs can support this feature, users who prefer to use the MBE glyphs should install the MBE variant. More information on this can be found on the project homepage: http://www.freedesktop.org/wiki/Software_2fCJKUnifonts
fr: La variante Unicode contient également la variante MBE encodée comme une alternative stylistique TTF (SALT). Comme peu de programmes gèrent cela, les utilisateurs qui préfèrent se servir des symboles MBE devraient installer la variante MBE. On peut trouver davantage d'informations sur la page du projet : http//www.freedesktop.org/wiki/Software_2fCJKUnifonts

note: Type: select Description
en: If in doubt, please select "Unicode".
fr: Dans le doute, choisissez « Unicode ».
