portmap - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Should portmap be bound to the loopback address?
ja: portmap でループバックアドレスだけをバインドするようにしますか?

note: Type: boolean Description
en: By default, portmap listens to all IP addresses. However, if this machine does not provide network RPC services (such as NIS or NFS) to remote clients, you can safely bind it to the loopback IP address (127.0.0.1).
ja: デフォルトで portmap はすべての IP アドレスをリスンします。ただ、このマシンがリモートのクライアントにネットワーク RPC サービス (NIS や NFS など) を提供しないのであれば、ループバックの IP アドレス (127.0.0.1) だけを安全にバインドするようにできます。

note: Type: boolean Description
en: This will allow RPC local services (like FAM) to work properly, while preventing remote systems from accessing the RPC services.
ja: これにより、リモートのシステムが RPC サービスにアクセスするのを防ぎつつ、 RPC のローカルサービス (FAM など) が正しく動作するようになります。

note: Type: boolean Description
en: This configuration can be changed by editing the OPTIONS line in the /etc/default/portmap file and adapting the use of the -i option to your needs.
ja: この設定は、/etc/ldefault/portmap ファイルの OPTIONS 行を編集し、必要であれば -i オプションを使うようにすることで変更できます。
