Package: aptitude Version: 0.4.4-4 Severity: minor Tags: l10n I just had a look at the German man page for aptitude and noticed lots of errors. Since aptitude does not use po4a (which I am familiar with) I did not provide a patch, though my hints should give you a good start where to look. If you've prepared an updated version I can have another look if you like.
Examples:
*)Some lines are not translated:
APTITUDE(8) aptitude command-line referenc APTITUDE(8)
*)Groff commands are often shown verbatim in the man page:
Das erste Argument, das nicht mit einem Minus ("\fB-\fR") beginnt, wird
\fBinstall\fR
*)Wrong quote signs are (often) used:
"install"-Befehl aufgelistet werden. Enthält ein Paketname eine
(instead of »install«-Befehl)
*)Untranslated words are still in the man page, probably a missing
spell checker run (sometimes the German word *is* simmilar):
Note
Author.
Please note that I greatly appreciate the translation and recognize,
that the translator missed (which is good) lots of common pitfalls in
the translation.
--
Dr. Helge Kreutzmann [EMAIL PROTECTED]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
