# translation of ilisp_5.12.0+cvs.2004.12.26_templates.po debconf to Portuguese
# Copyright (C) 2007 Américo Monteiro
# This file is distributed under the same license as the ilisp package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ilisp 5.12.0+cvs.2004.12.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-13 19:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-12 22:13+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ilisp.templates:1001
msgid "Use FSF-compliant keybindings?"
msgstr "Usar combinações de teclas FSF compatíveis?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ilisp.templates:1001
msgid ""
"ILISP allows the choice of using FSF-compliant keybindings which start with "
"a Control-C character. The older ILISP keybindings use a Control-Z character "
"as the prefix."
msgstr ""
"O ILISP permite a escolha de usar combinações de teclas FSF compatíveis as "
"quais começam com o caractere Control-C. A antiga combinação de teclas do "
"ILISP usava o caractere Control-Z como prefixo."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ilisp.templates:1001
msgid ""
"In general, the non-FSF compliant keybindings are easier to use: the ILISP "
"manual in the Debian package ilisp-doc uses the non-FSF compliant "
"keybindings and these keybindings often use fewer keystrokes."
msgstr ""
"Em geral, a compatibilidade de combinações de teclas não-FSF é mais fácil "
"de usar: o manual do ILISP no pacote debian ilisp-doc usa compatibilidade "
"de combinações de teclas não-FSF e estas combinações de teclas geralmente "
"usam menos teclas pressionadas."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ilisp.templates:1001
msgid ""
"If you change your mind later, you can run dpkg-reconfigure ilisp and change "
"your keybinding selection."
msgstr ""
"Se mudar de ideias mais tarde, você pode correr dpkg-reconfigure ilisp e "
"mudar a sua selecção de combinações de teclas."