# translation of sdic_2.1.3-14_templates.po debconf to Portuguese
# Copyright (C) 2007 Américo Monteiro
# This file is distributed under the same license as the sdic package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sdic 2.1.3-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tach@debian.or.jp\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-22 19:58+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-11 12:42+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:1001
msgid "Use the edict version of the English-Japanese dictionary?"
msgstr "Usar a versão edict do dicionário Inglês-Japonês?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:1001
msgid ""
"It is recommended decline this option and use the sdic-gene95 version of the "
"English-Japanese dictionary."
msgstr ""
"É recomendado declinar esta opção e usar a versão sdic-gene95 do dicionário "
"Inglês-Japonês."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:1001
msgid ""
"However, if you don't want to install this package and still want to use "
"such a dictionary, you can select this option and use the edict version."
msgstr ""
"No entanto, se você não quer instalar este pacote e continuar a usar tal "
"dicionário, você pode seleccionar esta opção e usar a versão edict."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:2001 ../sdic-gene95.templates:3001
msgid "Generate an index for the English-Japanese dictionary?"
msgstr "Gerar um índice para o dicionário Inglês-Japonês?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:2001 ../sdic-gene95.templates:3001
msgid ""
"If you have installed the sufary package, you can have an array index for "
"the English-Japanese dictionary. This will greatly improve the word "
"searching speed. The index size is about 10 Mb."
msgstr ""
"Se você instalou o pacote sufary, você pode ter uma matriz de índices para o "
"dicionário Inglês-Japonês. Isto irá melhorar fortemente a velocidade de busca "
"por palavras. O tamanho do índice é cerca de 10Mb."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:3001 ../sdic-gene95.templates:4001
msgid "Generate an index for the Japanese-English dictionary?"
msgstr "Gerar um índice para o dicionário Japonês-Inglês?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:3001 ../sdic-gene95.templates:4001
msgid ""
"If you have installed the sufary package, you can have an array index for "
"the Japanese-English dictionary. This will greatly improve the word "
"searching speed. The index size is about 10 Mb."
msgstr ""
"Se você instalou o pacote sufary, você pode ter uma matriz de índices para o "
"dicionário Japonês-Inglês. Isto irá melhorar fortemente a velocidade de busca "
"por palavras. O tamanho do índice é cerca de 10Mb."

#. Type: string
#. Description
#: ../sdic-gene95.templates:1001
msgid "gene95 archive file location:"
msgstr "Localização do ficheiro de arquivo do gene95:"

#. Type: string
#. Description
#: ../sdic-gene95.templates:1001
msgid ""
"Please enter the directory containing the gene95 archive file (which must be "
"owned by root)."
msgstr ""
"Por favor indique o directório que contém o ficheiro de arquivo do gene95 "
"(o qual o root deve ser dono)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-gene95.templates:2001
msgid "Use the gene95 version of the Japanese-English dictionary?"
msgstr "Usar a versão gene95 do dicionário Japonês-Inglês?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-gene95.templates:2001
msgid ""
"It is recommended decline this option and use the sdic-edict version of the "
"Japanese-English dictionary."
msgstr ""
"É recomendado declinar esta opção e usar a versão sdic-edict do dicionário "
"Japonês-Inglês."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-gene95.templates:2001
msgid ""
"However, if you don't want to install this package and still want to use "
"such a dictionary, you can select this option and use the gene95 version."
msgstr ""
"No entanto, se você não quer instalar este pacote e continuar a usar tal "
"dicionário, você pode seleccionar esta opção e usar a versão gene95."