# translation of fwanalog debconf to Portuguese
# Copyright (C) 2007 Américo Monteiro
# This file is distributed under the same license as the fwanalog package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwanalog 0.6.9-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ema@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-08 19:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-09 21:42+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "English, German, French, Italian"
msgstr "Inglês, Alemão, Francês, Italiano"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid "Output language :"
msgstr "Idioma de saida :"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:1002
msgid ""
"Please select the language you would like the reports to be generated in. If "
"you want your own custom language, please look in /usr/share/doc/fwanalog/"
"support - there are a few scripts to convert analog .lng files to other "
"languages. If you make a custom translation, please submit it to the author."
msgstr ""
"Por favor escolha o idioma em que deseja que os relatórios sejam gerados. "
"Se você quiser um idioma personalizado, por favor veja em "
"/usr/share/doc/fwanalog/support - existem alguns scripts para converter "
"ficheiros .lng do analog para outros idiomas. Se você criar a sua própria "
"tradução, por favor envie-a para o autor."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Do you wish to run fwanalog from cron daily ?"
msgstr "Deseja correr o fwanalog diáriamente duma tarefa agendada (cron)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Enabling this option a daily cron-job will be set up to start fwanalog, "
"thereby producing fresh reports every day."
msgstr ""
"Ao activar esta opção, será configurada uma tarefa agendada diária (cron) "
"para arrancar o fwanalog, produzindo assim novos relatórios todos os dias."

#. Type: string
#. Default
#: ../templates:3001
msgid "root"
msgstr "root"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3002
msgid "User who will receive the report via e-mail :"
msgstr "Utilizador que irá receber o relatório via e-mail :"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3002
msgid ""
"Enter the email-address of the person who should receive the log created by "
"the cron-job. Just enter a blank line, and no mail will be sent."
msgstr ""
"Indique o endereço email da pessoa que deverá receber o relatório criado "
"pela tarefa cron. Deixe uma linha em branco e nenhum mail será enviado."