# translation of vdr-plugin-bitstreamout debconf to Portuguese
# Copyright (C) 2007 Américo Monteiro
# This file is distributed under the same license as the vdr-plugin-bitstreamout package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vdr-plugin-bitstreamout 0.85-14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-vdr-dvb-devel@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-28 15:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-09 21:12+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. description
#: ../templates:1001
msgid "Try to automatically mount tmpfs?"
msgstr "Tentar montar tmpfs automaticamente?"

#. Type: boolean
#. description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Enable this, if you want a setup that automatically mounts the Virtual "
"Memory File System tmpfs, needed by the bitstreamout-plugin."
msgstr ""
"Active isto, se deseja uma configuração que monta automaticamente o Sistema "
"de Ficheiros de Memória Virtual tmpfs, necessário pelo plugin bitstreamout."

#. Type: boolean
#. description
#: ../templates:1001
msgid ""
"This script will try to mount tmpfs, and if this is successful, it will  add "
"a new entry for tmpfs to you /etc/fstab."
msgstr ""
"Este script tentará montar tmpfs, e se tiver sucesso, irá criar uma nova "
"entrada para tmpfs no seu /etc/fstab."

#. Type: boolean
#. description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If mounting fails, your kernel does not have tmpfs-support, and you will "
"need to rebuild you kernel with the CONFIG_TMPFS option enabled."
msgstr ""
"Se a montagem falhar, o se kernel não tem suporte para tmpfs, e você "
"precisa reconstruir o seu kernel com a opção CONFIG_TMPFS activa."

#. Type: boolean
#. description
#: ../templates:1001
msgid ""
"tmpfs is a pseudo filesystem, everything in tmpfs is temporary in the sense "
"that no files will be created on your hard drive. The files live in memory "
"and swap space. If you unmount a tmpfs instance, everything stored therein "
"is lost."
msgstr ""
"tmpfs é um pseudo sistema de ficheiros, tudo em tmpfs é temporário no sentido "
"que nenhum ficheiro será criado no seu disco rígido. Os ficheiros ficam em "
"memória e no espaço swap. Se você desmontar uma instância tmpfs, tudo o que "
"lá estiver guardado fica perdido."